《林则徐家书》：第5章致郑夫人（报告起居）_【小意达】

------第5章致郑夫人（报告起居）------

初二日发一信，谅已收到。时由程荣琛处转来家信一件，已悉一切。次儿病咳，是否系积劳所致？使果然者，应嘱其静心休养。大比之期虽近，即不试亦无妨。身体要紧，功名身外物，至嘱至嘱。大儿在京，曾来两信，报告身体平安，想家中亦必有禀告也。余抵任后，一切起居饮食尚可，惟羊城地低多潮湿，易生脚病，犹幸公署房屋轩敞，多日光，且透风，当可少愈。公务较他省为忙，日不暇给，且有外夷交涉，鸦片充斥，羊城百姓，十人中染烟癖者，至有二三人之众。此则甚可痛恨。戕身体，耗金钱，莫鸦片若。正在设法严禁，虽有外夷阻挠，亦顾不得也。余初到公署，办事每至更深，幕府中有劝余吸食鸦片稍提精神者，余大不谓然，并严禁衙中不得陈列烟榻，今已革除尽绝矣。近闻故乡子弟亦有染此者，可恨可恨。余身体尚佳，饭量亦健，不必挂念。次儿病体可好否？前闻城外何医生诊病甚有把握，惟年事已高，未知尚在人间否？出门十一载，灯灺烛跋，辄起莼鲈之思，明年当奏请回籍一次。前函挈眷一说，容再缓图。粤、闽虽相距甚近，家眷来往较便，然静言思之，余方日日作归计，何必更迎眷属来此，故决计作罢也。三儿状况如何？

何来信均未提及？甚以为念。

◎白话译文

初二那天发出的一封信，想来你已经收到了。前些时从程荣琛处转来家信一封，我已经知道了家里的情形。小儿子生病咳嗽，是不是因为劳累过度所导致？倘若真的是这样，那就要叮嘱他静下心来好好休养了。大考之期虽然近了，就算赶不上去考试也没有什么大碍。身体要紧，功名都是身外物，切记切记要嘱咐他。大儿子身在京城，也曾寄来两封信，报告身体平安，想来他对家中也是这样报告的吧。我抵达任所后，一切起居饮食还行，只是羊城地势较低，气候潮湿，容易生脚气病，幸亏公署衙门的房屋轩敞，采光甚好，通风透气，应该不久就会痊愈的。公务上也比在其他省任职时繁忙，每日忙得脚不沾地，而且还要与外国人交涉，鸦片泛滥，羊城百姓，十个人倒有两三个染上鸦片烟瘾的。这是极其令人痛恨的。再也没有比鸦片更能戕害人身体，损耗人金钱的东西了。我正在想方设法开展严禁，就算是在外有洋鬼子阻挠，也顾虑不到那么多了。我初到公署，每天处理公务一直到更深漏静，手下参谋中有劝我吸点鸦片来提神的，我深不以为然，下令严禁衙门中陈列鸦片烟榻，如今这个弊习已经革除殆尽。近来听说故乡子弟也有染上烟瘾的，实在是可恨。我身体尚健，饭量也不错，你不要挂怀。小儿身体好些了吗？早前听说城外何医生诊病治病很有把握，只是他年事已高，不知道是不是还在世？我离家在外，已经十一年了，每当夜阑人静时，就分外思念故乡亲人。明年我该奏请圣上准许我回家乡一次了。先前去信说带家眷来任所的事情，再缓一缓吧。广东、福建两省虽相隔不远，家眷来往也较便利，但是静下心来考虑，我这里正日日想着回家，何必要迎家眷来这里呢？所以想这事就算了吧。三儿子情况怎样了？怎么来信里都没有提到？我很是挂念。
* 温馨提示：关注微信公众号： xiaoyida_com ，回复 xse90697 在手机上阅读完整章节！

------第6章复郑夫人（禁止吸烟）------

前日发一信后，昨日连接家书两函，一系七月二十一日发，一系七月二十五日发，知次儿病已霍然，且已准备应试，甚以为念。余发此信时，想次儿已于矮屋中缴卷出矣。前发一信嘱不必应试，仔细一思，发函时正在风檐矮屋中接题起草，迨信到时，至快总在月底，函中云云已成明日黄花，不免多此一言，临颖匆匆竟未思及，真堪失笑。然使次儿因病未能考试，或以父责为虑者，阅信后尚可释然也。此地鸦片触目，十户之中，吸者半数。即官场中染此者亦多，可恨之极。决意严行禁止，现正委广州道与英夷办理交涉，今后不得来此贩运，违者并禁绝其贸易，但未知有无成效也。大儿在京，闻睡时甚迟，交友尤多，未知染此癖否？当驰函痛戒之。夫人如发信去，亦须提及，毋使余担心也。次儿、三儿在家，承夫人督教，当不至此。惟闻族中子弟亦有乐此不疲者，一入黑籍，身体即隳，今后将永远提不起精神，办不成大事，是亦林氏之不幸也。未知彼父兄所司何事，而竟放任至此，是真咄咄怪事。前据仲常表兄来信，知夫人近患脚瘇，何来信绝未提及？想已全愈矣？甚念。下月底子嘉兄特回闽省亲，届时当托伊顺便一造吾家，银两亦托伊带来。家中用途如何，可省则省，但不可省处，亦不必过事俭啬。王戎钻核，终非佳士；公孙布被，亦属佥任。佳人处事，当从大处落墨，一钱不舍，余不取也。

◎白话译文

前天发出一封信后，昨天接连收到家书两封，一封是七月二十一日发出，一封是七月二十五日发出的，知道二儿子病已经好了，并且已经准备去应试了，心中很挂念。我发出这封信时，想来二儿子已经在考场的矮屋中缴卷出来了。先前发的那封信里嘱咐他身体不好的话不必勉强去应试，仔细一想，发信时，他正在考场的风檐矮屋中拿着试题构思起草，等信到达时，最快也要在月底，信中所说都已经成了昨日黄花。这里免不了要多提一句，当初提笔时匆匆忙忙竟然没有想到这个时间差，想起来也好笑。然而话又说回来，假如二儿子这次因病不能参加考试，或许会有害怕父亲责备的忧虑，读了我的信后他才能放下心来吧。这边鸦片流毒触目惊心，十户人家之中，吸鸦片的居然占到了一半。就算是官场中人，染上鸦片毒瘾的也很多，真是可恨至极。我决意从严禁止，现在正委派广州道员与英国人办理交涉事宜，严申今后不得贩运鸦片来华，若有违反，就禁止并断绝与其贸易，但尚且不知有没有成效。大儿子在京城，听说晚上很晚才睡，所交朋友尤其多，也不知道有没有染上烟瘾？我必当紧急寄信去严厉告诫，令他万不能沾染鸦片分毫。夫人你如果发信去，也要提及这事劝诫他，千万不要让我担心啊。二儿子、三儿子在家，完全依赖夫人督责教诲，应当不至于有这种忧患。只是听说族中有子侄兄弟也有吸食鸦片乐此不疲的，一旦烟瘾深重，身体就毁了，今后将永远提不起精神，也办不成大事，这也是林氏家门的不幸。不知他们的父亲兄长都在干些什么，居然放任他们到这个地步，还真是咄咄怪事。先前从仲常表哥的来信中知道，夫人最近患上了脚肿病，怎么来信当中丝毫没有提及？想来已是痊愈了吧？很是挂念。下月月底子嘉兄会特地回福建省亲一趟，届时当嘱托他顺便去一趟我家，银两也托他带回来。家中用途开销怎样？能省就省，但不可省钱的地方，也不必抠抠索索过于俭啬了。如王戎那样将自家的李子都要钻了核才出售，终究不是高尚的读书人家所为；公孙弘盖粗布被，也是个矫情的家伙。君子为人处世，应当一切从大处着想，一文钱都舍不得，我认为那样不可取。未完待续......欲知下回，请关注微信公众号： xiaoyida_com ，回复 xse90697 获取完整内容！
----------
本小说内容节选自：传记名著小说 《林则徐家书》

作者：林则徐
最后更新于：2016年09月08日
----------
温馨提示：如何阅读完整内容？
方法一：点击下方 “阅读原文” 链接去读小说“林则徐家书”后续完整章节！
方法二：关注微信公众号： xiaoyida_com (优美小说节选)，回复 xse90697 阅读后续完整章节！