上译·黄梅·严凤英

上译·黄梅·严凤英济霖幻影移形...

我喜欢上黄梅戏是在九七年的初秋，接受并痴爱上严凤英的表演艺术是在○○年春天。对于上译，真是“后知后觉”，一直到○九年左右才在同为黄梅戏迷的幻影移形的介绍下明确了概念，逐步从感兴趣到痴迷，并从此一发而不可收。

黄梅戏里我最爱凤英（我不习惯称她为“大师”，从学生时代开始就这么称呼她，总感觉她像邻家大姐姐一样亲切），上译的艺术家中我最佩服老邱（邱岳峰）。因为知道老邱喜欢京戏，就一直很想知道，他当年是否看过凤英的演出，然后他在各方面境遇还算好的那些年，是不是也哼唱过黄梅调呢？

我心里觉得答案一定是肯定的，但没有想到黄梅、凤英、上译真的曾经有过交集——有一天，在专题片《严凤英》里看到江明安老师说他们拍摄电影《天仙配》时就“住在译制片厂”，我的天！我是在做梦吗？？听到这个，我是很激动的，但是转念一想，不对啊，上译到五七年才建厂（之前叫上海电影制片厂翻译片组），可《天仙配》拍摄是五五年的五月至十一月，八竿子打不着的。后来，有一个偶然的机会，我向另一位当年参加过拍摄的老师求证此事，她不假思索肯定说他们当时是住在上译厂，那里叫“梵皇渡路”。听到她直接说出路名，我就知道应该不会错了，但我还是紧接着问了下去：可是那时候上译还没有建厂，怎么会……她回答说具体她也记不大清了，但是好像他们那时候已经“上译厂”、“上译厂”地叫了——那或许就是私下的俗称吧？

啊！我仿佛能清晰地听到老邱推着自行车唱“家住丹阳”了，但唱着唱着又变成了“老狼请客”，唉，他就是真唱过，也再也听不到了！！

○八年左右，南京电影制片厂出版了十五集电视连续剧《严凤英》的DVD，最早可以邮购，但因为出版量很少，很快就买不到了。幻影问我能否帮想办法买一套。于是四下里撒短信询问，最后在凤友晴空一鹤的帮助下从合肥买到了。我当时想她收到以后一定会很激动，但是我没有料到，她竟然激动得要上天了，因为她听出这部电视剧除了个别角色以外，绝大多数角色是由上译的老师们配音的！她于是很快辨听并记录出了配音演员表（见文后附录一），我当时都惊得说不出话来了！里边居然还有李梓、尚华、赵慎之等老师！唉，要是老邱没有离开我们，那里面也会有他的……

一一年十月底，我心血来潮截了狄菲菲老师配的关效菊发到了微博上，并@了她，她说那是她的国剧配音处女作，然后告诉我，这部电视剧的配音导演是孙渝烽先生，是在“上海中医学院的一个录音棚”中录制的。唉呀，恨不能穿越过去，看他们再录一次啊！我○四年左右第一次看这电视剧时再也想不到，这是由一群平常配译制片的人配的，半点洋味都听不出的……

但是问题又来了，当时怎么就选了上译呢？我瞬间想到苏秀老师在文章中提到的，当时有不少国产片指定要上译厂给做后期，以期为片子加分。那么，电视剧《严凤英》是否也是这样呢？

很偶然地，我遇上了一个知情人。他告诉我，当时是他们很想把这部戏在各方面都做到最好，所以选择了“上译”（这话说出来比较得罪其它译制单位，故此处暂不提“他们”及“知情人”的姓名）。

说完这个，话题就被朋友引开了，但我在那里愣了好一会儿。这是怎样的缘分，让黄梅、“严凤英”、上译以这样的方式相遇了呢？……

去年的六月，中国配音网微信公众号推送了苏秀老师一篇题为《再忆那些故事片演员》的文章，里面有这样一段：

“刘琼随后改行做了导演，他导演的《女驸马》使黄梅戏和严凤英一夜之间红遍全国。本来,我在看舞台剧黄梅戏《天仙配》和《女驸马》时，更喜欢《天仙配》，可经过刘琼的导演处理，我就更喜欢《女驸马》了……”

我当时将其转到自己的朋友圈，并写下了这样一段文字：

“我一直很想听到邱岳峰跟黄梅戏的故事，但一直没有如愿。今天在苏秀老师这篇文章里看到了一点点，虽然与老邱无关，但也有一种别样的感动了。”

叹叹……

附录一：

电视剧《严凤英》配音名单

名单整理：幻影移形

配音导演：孙渝烽

第1集

严凤英：丁建华

爷　爷：盖文源

丁小妹：洪  融

大奶奶：赵慎之

大　妈：王建新

鸿  宝：程晓桦

户尊仆人：戴学庐

第2集

翠　英：狄菲菲

金老师：杨文元

大梁先生：程玉珠

小梁先生：沈晓谦

第3集

路上妇人：赵慎之

药房伙计：杨文元

杂货铺男人：戴学庐

小长工：任伟

眼镜老头：尚华

祠堂男人：杨文元

第4集

粮行老板：尚华

卖米妇人：程晓桦、赵慎之

严云高：伍经伟

小师兄：程晓桦

五伢子：任  伟

托天转：尚  华

江大脚：李  梓

丁积善：戴学庐

第5集

戏班人：沈晓谦、任伟、程晓桦

打鼓佬：盖文源

罗家岭抓人男：杨文元

第7集

丁小妹丈夫：杨文元

李宝亭：沈晓谦

谢　三：盖文源

谢三仆人：孙渝烽

谢三老婆：狄菲菲

旅馆伙计：盖文源

第8集

路　人：孙渝烽

抢钱小男孩：程晓桦

讨饭小男孩：狄菲菲

关效安：程玉珠

刘　四：杨文元

小桃红：洪  融

书摊老板：尚华

第9集

刘四手下：尚华、孙渝烽

关效菊：狄菲菲

关家厨娘：王建新

打人小男孩：王建新、程晓桦、狄菲菲

唱戏人：孙渝烽

第10集

解放军送钱小兵：沈晓谦

第11集

宋书记女秘书：程晓桦

第12集

打鼓佬：孙渝烽

第13集

林　老：翁振新

白云生：杨晓

火车广播声音：李梓

第14集

破四旧男人：盖文源

九华山老和尚：孙渝烽

军代表：严崇德

红卫兵：任伟、孙渝烽

管监狱女人：王建新

第15集

丁师母：王建新

女医生：王建新

解剖医生：程玉珠附录二：

黄梅与上译的“联系”

发现、整理：幻影移形

1、童自荣太太喜欢越剧，童喜欢沪剧、黄梅戏（网上信息）。

2、明星脸：

电视剧《严凤英》白云生—上译任伟

黄梅戏编剧金　芝—上译潘我源

3、声音像：

　　茆建琳—刘广宁

　　李　文—狄菲菲

　　韩再芬—詹　佳 

　　黄新德—乔　榛

　　张　辉—张　欣

　　蔡其平（通俗歌手，和吴琼合作黄梅调《江山美人》，饰正德皇帝。音色华美飘逸，浪漫洒脱，如同行云流水，高音区高亢嘹亮，很有感染力）

　　　　　—童自荣（配音王子，音色华美飘逸，浪漫洒脱，如同行云流水，高音区高亢嘹亮，很有感染力。歌也唱得好）

4、胡庆汉（1927年6月（属兔）——1992年12月29日，享年65岁。安庆人，胡玉美家族。1950年9月考入上影厂翻译片组任配音演员，1959年4月与毕克合作，首次执导影片《自由城》。1961年10月正式任命为译制导演。配音作品：《悲惨世界》冉阿让、《红与黑》于连、《尼罗河上的惨案》潘宁顿等）。

    关注 戏如人生严凤英