【潮語正音】狀元

今天我們來談談一個潮剧經常提及的身份——狀元，畢竟高考剛過了嘛！...



編者劄記：「狀」字在「狀元」一詞中，潮州話正音讀為 /tso6/，不同於表示形態時的讀音 /tsuang6/，也不同於表示訴訟時的讀音 /tsng7/。

錄音內容: /tso6-nguan5/

▲以上錄音僅供參考

「你知道顧炎武、金聖歎、黃宗羲、吳敬梓、蒲松齡、洪秀全。但你知道傅以漸、王式丹、林召堂、王雲錦、劉子壯、劉春霖嗎？」

如今提及狀元，不先貼出以上這段話，好像就落伍了一般。

人們煮雞湯總是一半趁熱灌進自家孩子胃裡，一半放冷澆到別家孩子頭上。

你澆完了是吧？鍋給我，我們來換個口味呀！

突然就很想問，你知道皮秀英、顧鳳英、掌上珠、王金真嗎？

或者，至少知道劉月娥吧？就是逢年過節請潮劇團必唱的《京城會》的那個女主。

因為大體上保持了唐傳奇的原貌，潮劇中體現了明顯的士子心態。故事中多以落難書生與豪門小姐的豔遇為主線，有明顯的對攀附高門大姓以求顯達的期望。當然，這種攀附心理在小說戲劇中都沒有表達出來，而是借助主人公美滿浪漫的婚姻來寄託自己的情懷。於是，無論是小說還是戲劇，女主角的常常發生了與其身份不相符合的奇遇，常見的不外乎兩種：

其一，身份低微的讀書人與豪門貴族爭奪，最終抱得美人歸的，最具代表性的莫過於《陳三五娘》，不必細說，但是最極端的就非《金鑾喜》（又名《唐太宗冊妃》）莫屬啦，陸爽娶到的居然是唐太宗看上的鄭青霄！

其二，普通男人與貴族女子經歷各種艱辛，終於夫榮妻貴白頭到老的，如《紅鬃烈馬》中，王寶釧是宰相王允之女，又如《春草闖堂》中，李半月乃相國李仲欽之女。再一個就是長期活躍在大家面前的這位劉月娥了。

待我蟾宮折桂，贈以鳳冠霞帔，美好吧？！

要不你仔細琢磨琢磨「感相公得中高第,衣錦榮歸,與奴家爭口氣! 畫堂中兩行珠翠,白屋裏頓生光輝」這幾句話？

對啊，我就是來破壞胃口的。

潮劇不同於京劇的能文能白，又不同於粵劇四六字句裡充斥著幽怨與深情的特點，它五七言居多，像詩，大概就衹適合悲戚與莊嚴了。

畫風都這麼認真了，你還期待它你儂我儂忒煞情多纏纏綿綿到天涯？不如百度一下，關鍵詞「潮劇+皮秀英（顧鳳英、掌上珠、王金真……）」，感受一下潮劇中狀元們多莊嚴，夫人們多悲戚吧。

哦，要是以上幾個女主的名字不喜歡，試試換成「秦香蓮」。

往期精選：

☞【潮語正音】稠密

☞【潮語正字】密密

☞【潮語正音】尷尬點擊下方「閱讀原文」可跳轉到潮正會微博。

    关注 潮州话正音正字促进会