泰国人的小名总是比大名听起来可口一些 CITYteller
我叫黄瓜，我妈妈叫‘梨子’（Pear），爸爸叫‘坚果’（Nuts），而我的表妹叫‘薄荷’ (Mint) ，我的好朋友叫 ‘糖水’ (Namwan)。...
Bangkok 曼 谷
你们家里人的名字听起来好好吃
泰国人的真实姓名总是非常长，比如最近大红的泰国明星Put Puttichai Kasetsin，因为他的全名念起来很费力，所以大家都叫他的昵称Push。不过人名还不算什么，曼谷是众所周知全世界称呼最长的城市，其全称共有43个音节，但是因为名字太长，所以平时都直接用简称“Krungthep”。
▲
泰国男星push而泰国人也一样，从出生开始，他们都用自己那个简单的小名，不管是去上学上班还是相亲，第一次自我介绍都先说自己的小名，只有在非常正式的场合，他们才说自己的正式名字。有很多人彼此相识很久也不太清楚对方的全名。而泰国人最偏爱取的小名，一般是各种生活用品：锅碗瓢盆；各种主食：米饭、糯米和面条；各种水果蔬菜等，在我们看来莫名其妙的名字他们往往觉得非常可爱。
▲
某泰剧主角及他们在剧中的角色名称
他们的名字也让我格外喜欢，弟弟叫＂西瓜＂(taeng-mo)，而姐姐叫＂黄瓜＂（taeng-kwa）。
有一天闲来无事，我就问西瓜：
＂西瓜西瓜，你咋叫西瓜呢？＂
小西瓜傻乎乎地嘿嘿一笑，看着我说：＂因为姐姐叫黄瓜啊。＂
我乐了：＂那为什么姐姐叫黄瓜呢？＂
西瓜看着我，两只弯弯的眼睛流出不解，这可能是他9年的人生中听到最莫名其妙的问题了，他想了想，说：“我怎么知道，可能我妈爱吃黄瓜吧！”
这会儿轮到我不解了，于是我又问：“那你叫西瓜，难不成是因为你爸爱吃西瓜吗？”
小西瓜打了一个哈欠，然后把写好的作业往我鼻子下面一送，说道：“我爸不爱吃西瓜，他给我取名叫西瓜也许是因为他可以更心安理得地揍我吧！”
我拼命忍住笑，含情脉脉的看着他，对他说：“可是我很爱吃西瓜啊，要不你给我咬一口？”
下午的时候，西瓜的姐姐黄瓜来上中文课，我又忍不住了，于是问她，
＂黄瓜黄瓜，你为什么叫黄瓜？＂
黄瓜头也不抬，继续做她的完型填空，不理我。
“西瓜说他叫西瓜，是因为你叫黄瓜，而你叫黄瓜是因为你们的妈妈爱吃黄瓜，是这样吗？”
黄瓜小姐用无可奈何的表情看了我一眼，说：“老师，你怎么会相信我弟弟说的话呢。”
我的兴趣上来了，于是接着问她：“对啊，我也不相信啊，所以才来问你。你问过你妈妈吗？你叫黄瓜，难道是因为……”
黄瓜这次是用极其无可奈何的眼神看着我，然后把笔一放，
“……难道，你妈或者你爸叫冬瓜？”
“冬瓜是什么？”
好吧，她还没有学过冬瓜这个词，我赶紧给她解释了一下，她顿时乐不可支。
“我爸爸妈妈的名字都不是瓜，跟瓜一点关系也没有。”她说完接着做她的练习。
我看了她一笔一划认真写汉字的样子，还是不死心，于是说：“黄瓜黄瓜，那你到底为什么叫黄瓜呢？”
黄瓜小姐用濒临绝望的眼神看了我一眼，说：“老师，我的妈妈叫‘梨子’（Pear），爸爸叫‘坚果’（Nuts），而我的表妹叫‘薄荷’ (Mint) ，我的好朋友叫 ‘糖水’ (Namwan)，我不知道为什么我叫黄瓜，但是今天可以不听写生词吗？”
在外国人眼里，泰国人的名字似乎比中国人的名字更加奇葩，这是因为泰国人都把小名写成英文。曾经有一位来自德国的教授，有一次他跟我吐槽，说特别受不了一些泰国女生的名字，比如“Honey”、“Dear”、“Minnie”、“Pin”，这些名字在女生中备受欢迎，泰国妈妈觉得很可爱。当然男生也好不到哪里去，居然有人简单粗暴地就直接叫“Man”。
后来我真有一个学生叫“Honey”，看着她甜甜的笑，我果断给她取了一个中文名：“田蜜蜜”。
有一天，我就问Honey：“蜜蜜啊，你的名字是谁给你取的？”
“我妈妈和爸爸啊！”
“可是你不觉得不好吗？无论是你喜欢的还是不喜欢的人都会叫你' Honey'，好像很奇怪呢！”
“嗯……有时候会啊，可是名字不就是个符号吗？”蜜蜜用小大人的样子看着我，“再说，我不喜欢的人怎么叫我我都不喜欢！”
小朋友总是有大智慧。
电影《初恋这件小事》截图
说起这些很可爱的名字，我有一个华人后裔的学生，它的名字叫“林弟弟”。对，你没有看错，就是“弟弟”。你也没有猜错，他有一个哥哥，名字就叫“林哥哥”，然后这两个可爱的兄弟的老妈很给力地又生了一个妹妹，于是他们的老爸非常愉快地管她叫“林妹妹”。
终于在一个机缘巧合下我和他们的爸爸聊起取名字这个事情来，爸爸才说出缘由。当年他还在咿呀学语，就跟着父母来到泰国打拼，记事起学的都是泰文，虽然家里父母都讲中文，可惜自己没有系统学习过，长大后只会说一些潮州话和很简单的诸如“爸爸妈妈”、“哥哥姐姐”、“吃饭睡觉”这些简单的词语了。为了留住中国人这点血脉，于是给自己的孩子取了这样的名字，好歹也是把华人这点印记烙在孩子身上，好提醒他们是华人的后代。
每当给我的泰国学生们取中文名时，我不愿意选一些具有中国特色的名字给他们，我更喜欢根据他们的小名来取，比如Cherry就叫小樱，Ice就叫冰冰……在我眼里，这就是泰国人简单可爱的地方呀！
本文图片来源于网络
◆ 本文作者 ◆
CITYteller | 四喜
曼谷那么热，给你说个故事解解暑
© 版权声明：本文版权归TIMEZONE所有。欢迎转载，转载请至后台留言“转载”获得授权。对不遵守本声明或其它违法、恶意使用TIMEZONE内容者，会依法追究其法律责任。没看完这些，别说你了解泰国，请回复关键字阅读：
摘炎炎 | 《泰国“摘炎炎”——让人崩溃又温暖的国民脾性》
闺蜜 |《我把泰国男闺蜜的故事写出来，友谊的小船会不会翻？》
泰国细节 | 《永远别说你了解这个地方—泰国 [呵呵]》
分享你不一样的海外经历，跟我们聊聊你的想法
✎ 投稿邮箱：cityteller@timez1.com
有 故 事 的 留 学 生 都 在 这 里
关注 TIMEZONE
微信扫一扫关注公众号
