凤凰选诗001期｜我们称之为土地的是最近的星星

远处：一匹马，背拖一抹夕阳。x0a它静静地饮水，x0a鬃毛散落在河中，x0a好似印第安人的头发。...





风景

文/哈瑞·马丁松

苍翠的野地上一座石桥。
一个孩子站着。他望着流水。
远处：一匹马，背拖一抹夕阳。
它静静地饮水，
鬃毛散落在河中，
好似印第安人的头发。

李笠 译诗人之死

文/里尔克

他仰卧着。耸直的脸庞
白苍苍，幽居于陡峙的枕上，
自从世界和世间的学问，
挣断他的感知，
落回冷漠岁月。

生前，见过他的人，不知道，
他跟这一切怎样依印贴合；
因为这一切:深谷啦，草地啦，
流水啦，莫不呈示他的面容。

哦，他的面容是整个寰宇，
如今它还在向他探寻向他求索；
而他那凄凄惶惶卸却的面具，
柔和通透如一枚
果实的内膛，当空腐露。

张索时 译

祷 告

文/卡瓦菲斯

大海刚刚吞没了一个水手。
他的母亲还不知道；她走到
圣母像前，点燃一根蜡烛，
祈祷风和日丽，他能早日回家——
她的耳朵一直在警惕着起风的动静。
当她祷告恳求的时候，
圣像在垂听，面色沉重而忧伤，
因为它知道，她所巴望的儿子再也不能回来。

1898 阿九译

仿佛是一片蓝灰色的海

文/英格尔·克里斯坦森

仿佛是一片蓝灰色的海
我那单调的冬天的脑子悬浮于
空间
一座正消失的时塔
使我垂落的眼睛
四处转动
我们称之为土地的
是最近的星星

我想描述

文/赫伯特

我想描述最简洁的情感
喜悦或忧伤
它不象其它人所做的
企及太阳或雨水的闪电
我想描述一束光
它诞生于我的内部
但我知道它
并不象任何星光
因为它并非那样明亮
那样纯粹
它并不确定
我想描述勇气
而没有一头落满灰尘的狮子拖在身后
想描述焦躁
而不去摇晃一只盛满水的怀子
以另外的方式
我愿以所有的隐喻
换回一个词
它象肋骨一样出自我的胸脯
换回那个词
它遏制在我皮肤的
界限之内
但虽然这是不可能的
适才说——我爱
我便发疯地四处乱跑
捡拾鸟儿的羽毛
而我的温柔
完全不是用水做成
却向水要求一张面孔
还有愤怒
它不同于火焰
只是借取了火焰
一种啁啾不已的语调
如此模糊
如此模糊
在我内部
有着颇会保养的绅士
永远弃绝的那些

并且说
这是主语
这是宾语
我们躺倒睡去
一只手压在脑袋下面
另一只手伸向一堆星球之中
我们的双脚遗弃了我们
用它们细小的根筋
体验着大地
在下一个早晨
我们痛苦地将其拔出

倒序人生

文/伍迪·艾伦

下辈子，我想倒着活一回。
第一步就是死亡，然后把它抛在脑后。
在敬老院睁开眼
一天比一天感觉更好
直到因为太健康被踢出去
领上养老金，然后开始工作
第一天就得到一块金表，还有庆祝派对
40年后，够年轻了，可以去享受退休生活了。
狂欢，喝酒，恣情纵欲
然后准备好上高中了。
接着上小学
然后变成了个孩子，无忧无虑地玩耍
肩上没有任何责任
不久，成了婴儿，直到出生。
人生最后九个月，在奢华的水疗池里漂着
那里有中央供暖，客房服务随叫随到
住的地方一天比一天大，然后，哈！
我在高潮中结束了一生！

翻译 / Ambrosia_L

鸽子

文｜西娃

从有记忆起
他从不轻易
杀生

去年
他为生病的母亲
杀死了
一只鸽子

之后
他的每个夜晚
每个梦境
都与这只鸽子
有关

“被我杀死的
鸽子
定然还活着
我用忏悔
养着它”

选自《诗潮》2015年第12期

无题

文/落花
涵元塔被鉴定危塔
芸嘴桥从建成未通车
就写上危桥
这事很多年了
父亲还很年轻的时候
批判过造桥的领导
我每年过一次桥芸头桥
探望潮阳的亲戚
每次都胆战心惊地寻找那几个红字
父亲也走了六七年了
原先湍急的河水慢了下来
好像也老了
或者在等谁

正午，在松树下假睡

文/墨指含香

只有松香是真实的
被叶子托着
一只松塔干瘪着嘴
依旧默念着什么
我从易死的事物里平躺下来
微风吹落发黄的松针
有更充足的光透过缝隙

四十年来
我没有躲开过其他树木的遮蔽
为了移动
不断砍掉多余的自已

秋日的一天

文/李文俊

河边咩咩的
声音，并没有改变希拉穆仁
沉寂和空旷
几座忧郁的小山还在原来的位置上
有什么东西飞到山顶
它是否获得周围事物中
一点一点凝聚的力量
羊群好像已经走远
其实它们如光线般变弱了
我不知如何确定自己与傍晚的关系
我们都是新面孔，而我突然感到
升腾的明月，每一次
几乎耗尽了万物之血

（2017/10/13）

礼物

文｜余秀华

时间和注满时间的阳光一样，有木棉的沉香
天空的蓝是从南方来的，微风也是
一些人在不远的地方走动，怀抱能企及春天的事物
我爱着的不是它们，不是微风里荡漾的云朵
我看见一个静穆在枝头的橘子，在大寒将至的时候
谨慎而高傲
——它的皮肤多了许多皱褶（它宽容这样的谎言）
它太红了，如果这是谎言，它一样宽容
它用身体的一个局部把阳光反射出去
它皱褶里凹进去的部分折射阳光
哦，这个异乡人，它把这棵树当成了故乡
它用身体里的春天包容了海，用夏天接纳星辰
再用一个秋天赞颂了大地
而现在，它被孤独地留下，沉甸甸的
——仿佛爱，仿佛礼物
过于贵重，而储存于此

    关注 诗歌