愚人节｜英文俗语也来“挑逗”你！

愚人节愚人节之所以总是被大家津津乐道，因为这一天是被允许不靠谱的日子，不靠谱的互联网，不靠谱的专家，不靠谱的...

其实还有一种恶作剧，它表面无奇，实则令人防不胜防，就是用含义不同的“黑话”玩弄他人。作为英语水平还在向无障碍交流努力的人们，很容易被英语里声东击西式的“黑话”误导，做出一些令人尴尬的回复，小编在这里稍作整理，以后遇到大家就可以自信的展示自己的英语水平啦。



Opening a can of worms

一整罐蠕虫……你真的会去打开这么一个罐子？其实，这里的蠕虫原指渔夫钓鱼用的鱼饵。这句话是说：渔夫可以很轻易的就把罐子全都打开，但这样一来虫子就都跑出来了，很难再关上。说到这里，这句话的意思不言而喻：一个举动引来一连串的麻烦。是不是和汉语的“捅了马蜂窝”有点像？

意：The action you are contemplating will create many more problems.

例：I can do this in the name of the whole company, but it will open a can of worms.



Cut from the same cloth

从字面上看，是“从同一件衣服上剪下来的”，这是什么意思？“穿同一条裤子”吗？其实，在汉语里有个很相近的俗语，叫做“同一个模子里刻出来的”。这么说，你是不是恍然大悟了？

意：It means that you’re identical or very similar to someone else.

例：Rob and Bob are definitely cut from the same cloth.



Throw your weight around

“把你的重量四处乱丢”？这听起来或许像是一个减肥的口号，但实际上与之毫不相关。重量其实也可以是抽象的，比如压力、权力，也是很有“重量”的。如果把你的权力都压到周遭事物的身上，你不就能掌控整个局面了吗？所以，这句话就是指四处施压，或者是利用权力、威望、关系，去控制局势，改变事情。

意：You use some sort of power, prestige or connections to control over the situation.

例：I’m the president. I can do this by throwing my weight around.



Get your ducks in a row

如果你老板叫你“get your ducks in a row”，你千万别傻乎乎地去买几只鸭子排成一排嘎嘎叫，然后整个办公室都看着你笑。其实你想想，把鸭子排好，这种行为叫做什么？对了，就是“整理好，打理好”的意思。

意：To line up all of the things you’re responsible for.

例：Please get all your ducks in a row before you go.



Gloves are off

别一听到这句话，你就真的以为“要摘手套”了。其实试想一下，如果你要完成一份比较艰苦的工作，必须得把手套摘下来，才能认真、仔细、刻苦地去完成。就好像我们看见谁“撩起袖子”，就知道他要认认真真干事了。所以，这句话的意思就是某人进入了十分认真、坚定的状态。

意：Another way of saying you’re going to be tough.

例：The gloves are off. Jack Ma is going to control the whole world.



Egg on your face

如果有谁说这句话，可不意味着他要把鸡蛋放在自己的脸上表演杂技。回想一下，在电影电视中，如果一个人干了什么不得人心的事情，别人的人手中又有“臭鸡蛋”，会发生什么事情？对，那个臭鸡蛋会被砸到那个人的脸上。所以，这句话的意思就是表明某人的处境很尴尬，并且对此感到羞耻、羞愧。

意：Someone is embarrassed and ashamed.

例：John asked Rose to marry him, but Rose refused. I saw an egg on John’s face.



Turn over a new leaf

假使老板让你“turn over a new leaf”，你就会捡来一片叶子，然后给它翻一面吗？想想都不可能吧。其实，这句话很容易理解，叶子其实指代的是“书页”，整句话愿意是翻开新的一页，你猜到意思了吧？“士别三日，当刮目相看”，其实这句话就是说某人改变自己的言行举止，重新开始，“以全新的面貌示人”。

意：It means someone is turning to a fresh page, starting again, cleaning up the act.

例：He was a bad boy, but now turned over a new leaf as an adult.

看了这些，是不是觉得想要听懂一口地道的英文还是很有难度的。但是，没关系，群众的力量是强大滴，聪明的你还知道哪些类似的表达可以踊跃在评论中留言给我们哦，大家一同学习，早日“修成正果”！关注培生教育微信公众号，不定期为大家奉上有趣的英语小知识。

阅读更多推荐好文

    关注 培生教育