张学友离“经典”还有多远？

张学友的“AClassicTour”“经典演唱会”就要大张旗鼓地来了。一向谦虚的张学友竟自称经典，看来这...



张学友的“A Classic Tour”“经典演唱会”就要大张旗鼓地来了。



一向谦虚的张学友竟自称经典，看来这次有备而来。如果只看华语乐坛，凭张学友的资历毫无疑问能跻身经典行列。出道三十二年，音乐、电影获重量级大奖无数，唱片销量6000万，巡演观众人数曾破吉尼斯纪录。

演唱会为什么敢自称“经典”？张学友是这么说的：

“因为想不到其他的词，经典这个名字对我来讲也很有压力。我思考了很久都不满意，最后决定用这个词，对我也是个挑战，希望演唱会在结束后能成为观众心里的经典。”

这段话表明，这其实不是“经典演唱会”，而是“想要成为经典演唱会”。

1994年魔岩三杰香港红磡演唱会是经典，那是中国摇滚的盛世，盛到何勇喊出“四大天王都是垃圾”。



1972年Led Zeppelin 的How The West Was Won演唱会是经典，四个乐手都处于巅峰状态，Jimmy Page那大篇幅的充满Blues味道的solo得到了最大限度的发挥。1973年David Bowie 的Ziggy Stardust And The Spiders是经典，雌雄同体的Ziggy诞生，穿着高跟鞋，浓妆耀眼，华丽摇滚时代开启。1990年平克弗洛伊德的The Wall Berlin演唱会是经典，当舞台上一座墙在振聋发聩的音乐声中轰然倒塌，千万人心中的壁垒与阻石也随之崩塌。1992年鲍勃迪伦三十周年纪念演唱会是经典，Stevie Wonder，Lou Reed， Pearl Jam，Johnny Cash，Willie Nelson，Sinéad O Connor，Neil Young，Eric Clapton，George Harrison…他们轮流上台翻唱Bob Dylan的作品。在这一场演出中，你看到了一个时代的缩影。他们是当之无愧的经典与传奇。而能够记录他们生平，评价他们所有作品的权威文字，同样是经典。

《经典摇滚音乐指南》杂志书就是由此而来。因为，这是一套能够让你一遍遍说“我正在重读”的杂志书。而每一次重读，都好像初读那样带来新发现。而即便在你初读时，你也仿佛在重温你的音乐记忆与人生经验。对于爱这些音乐人的人，它是宝贵的资料。对于不太了解这些音乐人的人，它会是你情感爆发的源头。它能让你以遗忘的方式给音乐的想象力打下印记，或乔装成无意识隐藏在你的深层记忆。它作为巨人向我们走来时，背后拖着文化的足迹。它是能让你在阅读时自动带上背景音乐的作品，并且在日后你真的听到那些音乐时，又成为解说字幕的作品。



对于这样一套经典，从它诞生制作的各个环节，经历了几代人呕心沥血的打磨。由董楠、经雷两位翻译大神领衔，音乐杂志编辑、摇滚乐手、资深滚青组成的乐童翻译组，牺牲春节假期、正职工作、乐队排练时间…平均三个月时间一共翻译了近百万字，熬得夜加起来能地球能自转大半年。

设计是最众口难调的环节。是复刻原版封面还是按国内读者口味调整？调整风格又如何选择？同一季是否要考虑风格统一的问题？最终，设计师交出了让所有人都惊艳的封面。



而负责限量书盒、周边设计的詹盼，则亲自一遍遍跑工厂盯材料、工艺的选取，上班时随身带一打帆布包思考最佳的样式。





未读出版社的编辑大人在一个月时间内看完一本近20万字，逐字逐句地校对翻译，满篇专业术语和讳深的经典引用，看完已俨然成为乐器专家，精通疑难冷门乐器。动用乐童CTO下载了英国Uncut出版社传来的巨大排版文件后，未读的美编童鞋开始了的排版工作。一版版不同版式的对比挑选，再一次次调整，精细打磨后确定最完美的版本，又接连半个多月的不休假＋加班到深夜，只为每一句都赏心悦目。

一校经排版后的稿件已初具雏形，这时递交到啦董楠、经雷两位翻译总监手里。尽管已经经过一次吐血式校对，但两位大神的专业精神依然让众人折服。任何语句不通翻译不顺甚至标点有误，都被毫不留情地揪了出来。目前，预计最早出版的《经典摇滚音乐指南－齐柏林飞艇》已经经历了编辑、翻译总监两道严密关卡，正在出版社进行第三次校对。一本经典，就是这么层层打磨出来的，力争最终呈现的每一个字都经得起考验。经典诞生在即，敬请期待。同时，祝歌神的“经典演唱会”成就名副其实的经典。

    关注 乐童音乐