读《资治通鉴》1092——曹真伐蜀群臣反对_【林海读资治通鉴】

曹真伐蜀群臣反对...

原文：

烈祖明皇帝上之下太和四年（公元230年）

大司马曹真以“汉人数入寇，请由斜谷伐之。诸将数道并进，可以大克。”帝从之，诏大将军司马懿溯汉水由西城入，与真会汉中，诸将或由子午谷、或由武威入。司空陈群谏曰：“太祖昔到阳平攻张鲁，多收豆麦以益军粮，鲁未下而食犹乏。今既无所因，且斜谷阻险，难以进退，转运必见钞截，多留兵守要，则损战士，不可不熟虑也。”帝从群议。真复表从子午道；群又陈其不便，并言军事用度之计。诏以群议下真，真据之遂行。

汉丞相亮闻魏兵至，次于成固赤坂以待之。召李严使将二万人赴汉中，表严子丰为江州都督，督军典严后事。会天大雨三十馀日，栈道断绝，太尉华歆上疏曰：“陛下以圣德当成、康之隆，愿先留心于治道，以征伐为后事。为国者以民为基，民以衣食为本。使中国无饥寒之患，百姓无离上之心，则二贼之衅可坐而待也！”帝报曰：“贼凭恃山川，二祖劳于前世，犹不克平，朕岂敢自多，谓必灭之哉！诸将以为不一探取，无由自敝，是以观兵以窥其衅。若天时未至，周武还师，乃前事之鉴，朕敬不忘所戒。”少府杨阜上疏曰：“昔武王白鱼入舟，君臣变色，动得吉瑞，犹尚忧惧，况有灾异而不战竦者哉！今吴、蜀未平，而天屡降变，诸军始进，便有天雨之患，稽阂山险，已积日矣。转运之劳，担负之苦，所费已多，若有不断，必违本图。《传》曰：‘见可而进，知难而退，军之善政也。’徒使六军困于山谷之间，进无所略，退又不得，非王兵之道也。”

散骑常侍王肃王上疏曰：“前志有之：‘千里馈粮，士有饥色，樵苏后爨，师不宿饱，’此谓平涂之行军者也；又况于深入阻险，凿路而前，则其为劳必相百也。今又加之以霖雨，山坂峻滑，众迫而不展，粮远而难继，实行军者之大忌也。闻曹真发已逾月而行裁半谷，治道功夫，战士悉作。是贼偏得以逸待劳，乃兵家之所惮也。言之前代，则武王伐纣，出关而复还；论之近事，则武、文征权，临江而不济。岂非所谓顺天知时，通于权变者哉！兆民知上圣以水雨艰剧之故，休而息之，后日有衅，乘而用之，则所谓悦以犯难，民忘其死者矣。”肃，朗之子也。九月，诏曹真等班师。

冬，十月，乙卯，帝还洛阳。时左仆射徐宣总统留事，帝还，主者奏呈文书。帝曰：“吾省与仆射省何异！”竟不视。

柏杨白话版：230年，曹魏帝国最高指挥官（大司马）曹真，认为蜀汉帝国（首都成都【四川省成都市】）不断侵犯国境，请求出动大军，从褒斜谷（陕西省太白县西南褒河山谷）深入，作惩罚性的讨伐；如果各将领数道同时进击，可以获得大胜。曹叡批准这个军事计划，下诏：最高统帅（大将军）司马懿，逆汉水而上，由西城（陕西省安康市）向西攻击，跟曹真在汉中（陕西省汉中市）会师。其他将领，分别从子午谷（陕西省宁陕县北）、武威（应为建威，甘肃省西和县）同时并进。最高监察长（司空）陈群劝阻说：“当年，太祖（曹操）到阳平（陕西省勉县西）攻击张鲁（参考215年7月），尽量携带豆子小麦，增加粮食的存量。可是，还没有攻下张鲁，粮食已感不足。而今，我们既没有周密的准备，褒斜谷地形又非常凶险，无论进退，都十分困难。转运输送，敌人一定阻截抄掠，如果防止阻截抄掠，就必须多派部队防守险要，那么大军战斗力就会减弱，不可不精密思考。”曹叡采纳陈群的建议。

曹真再上书，要求从子午谷进击。陈群再陈述军事行动的缺点和军费的庞大负担。曹叡把陈群的奏章交给曹真参考，曹真不理会陈群的奏章，遂即出动。

八月五日，曹魏帝曹叡向东视察。

八月十九日，抵达许昌（河南省许昌市东）。

蜀汉帝国丞相诸葛亮（本年五十岁），得到曹魏兵团入侵消息，把大军集结在成固（陕西省城固县）赤坂（陕西省洋县），严阵以待（曹魏兵团逆汉水而上跟从子午谷南下，一定在城固会师），另征召李严率二万人前来汉中（陕西省汉中市）增援；向蜀汉帝（二任）刘禅（本年二十四岁）推荐李严的儿子李丰，当江州（巴郡郡政府所在县·重庆市）司令官（江州都督），办理后勤供应（李严本是江州都督，既率军北上，遗缺命他儿子接任）。

就在这时候，大雨不停，连降三十余日，栈道完全断绝，曹魏帝国全国武装部队总司令（太尉）华歆上书说：“陛下神圣的品德，上比姬诵（周王朝二任王）、姬钊（周王朝三任王），但愿以专心治理国家为第一优先，其次再考虑征战。国家建立在人民基础之上，而人民必须穿得暖、吃得饱。如果能使中国（曹魏）没有饥寒的灾难，人民没有游离的心理，则两个盗匪集团（东吴跟蜀汉）的粉碎，可以马上看到。”曹叡回答说：“盗匪集团仗恃山川险要，我的父亲（曹丕）和祖父（曹操）曾经劳苦讨伐，还不能削平，我怎么敢自命不凡，肯定可以把他们消除？只是各位将领认为，如果不试探一下，敌人不可能自己倒毙，所以展示军力，看看有没有可乘之机。如果时候仍没有到，姬发都曾经中途班师（前十二世纪七〇年代，周部落酋长姬发，打算向商王朝末任帝子受辛总攻，在孟津【河南省孟津县东】举行结盟会议，参加的有八百个封国国君，都认为可以采取军事行动，姬发说：“时机还没有成熟，天命还不是时候。”即行撤退）。这是历史的镜子，我不会忘记应该做什么。”

宫廷供应部长（少府）杨阜上书说：“从前，姬发（周王朝一任王）渡黄河北伐子受辛（纣）的时候，有白色鲤鱼跳进姬发乘坐的御船。君王和臣僚的脸色，全都变得苍白。那本是一个祥瑞的兆头，他们还心怀忧虑恐惧；何况面对真正的天象变异，能不战栗？现在？东吴、蜀汉都还没有平定，上天却屡显奇象，各军刚刚出发，便大雨不停，被隔绝在穷山恶水之中，已有多日，转运粮秣，肩挑背负，沉重劳苦，费用日渐增加；一旦接济中断，便完全违背当初的计划。古书说：‘有利便攻，有难就退，是最大的军事智慧。’（《左传》〈前五九七年〉）凭空使大军困处在山谷之间，前进毫无所获，后退又无决心，不像是王者之师。”

散骑侍从官（散骑常侍）王肃也上书说：”古人有言：‘千里转运粮秣，士兵们一定陷于饥饿；等候砍来的柴煮饭，临睡时还不能吃饱。’这还是平原上军事行动的后果；何况深入险地，开山辟路，艰苦程度，高出百倍。而今，又加上淫雨不止，山道崎岖，又陡又滑，部众困在一起，有力难施，因道路太远之故，粮秣供应不上，这是军事行动最大的禁忌。听说曹真出动已经半月，子午谷才走一半，开山凿路，全部由战士负担，盗匪（蜀汉）兵团坐在那里，安逸的等待我们疲劳的部众，更是军事行动最怕遭遇到的危境。谈到前代，姬发（周王朝一任王）讨伐子受辛（商王朝末任帝），大军已出函谷关（河南省新安县），中途仍然折返；谈到近代，武帝、文帝南征孙权，虽到达长江，却不强渡（参考225年10月），岂不是上顺天意，下顺时机，知道如何变通？全国人民都相信：陛下会因大雨困苦让他们休息；等到日后再次出击，再使他们效命。人民乐意于冒险犯难，才会不顾死亡，全力以赴。”王肃是王朗的儿子。

九月，曹叡下诏曹真，命大军撤退。

冬季，十月十一日，曹魏帝曹叡返回首都洛阳。当时，政务署左执行长（左仆射）徐宣留守京师（曹魏帝国政务署，设署长【尚书令】一人、左右执行长各一人，文官司司长【吏部尚书】、民政司司长【左民尚书】、外务司司长【客曹】、军事司司长【五兵尚书】、财政司司长【度支尚书】，计五司司长【五曹尚书】，共称“八座”）。曹叡回京后，各单位负责人把徐宣批示过的公文，再呈给曹叡过目，曹叡说：“我决定跟徐宣决定有什么不同！”不再审阅。

读书笔记：魏、蜀、吴在局势稳定的情况下，虽小有摩擦，但人心思定，都没有兴起战争的欲望，专心内政。诸葛亮虽欲伐中原，但力量不足，所以数年之间，没有大的战争。