学霸系列：你知道怎样翻译五花八门的中文头衔吗？

昨天晚上，小编在看微信的时候，发现群里有位小伙伴在问名片上的这些"头衔"，比如副研究员、纪委书记、党委副书记，爱翻译的你，会翻译吗？能Hold住吗？...

在外事接待活动中，译员首先面临的一道难题是头衔的口译。头衔代表了一个人的职位和身份，体现了一个人的资历和地位。头衔的误译不仅是对有关人员的不尊重，而且也会产生种种不良的后果。

一种称谓语很可能表示多种头衔，例如，英语的president，译成汉语时可视具体情况分别译作总统、国家主席、大学的校长、学院的院长、学会或协会的会长或主席、公司的总裁或董事长等等。一般说来，各类机构或组织首长的汉语头衔译成英语时可套用通用词head，但从比较严格的意义上看，应根据实际情况使用特定的、规范的译法。首席长官的汉语头衔常以“总……”表示，而表示首席长官的英语头衔则常带有 chief, general, head , managing 这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语的表达习惯：汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况决定，可选择vice, associate, assistant, deputy等词。相对而言，vice使用面较广，例如：行政职务的副职头衔与学术头衔的"副"职称往往用不同的词表达，最为常用的英语词是associate，例如：有些英语职位头衔，如manager和headmaster，其副职头衔可冠以assistant，例如：以director表示的职位的副职常以deputy director表示。此外，secretary，mayor，dean等头衔的副职也可冠以deputy，例如：学术头衔系列除了含"正"/"副"级别的高级职称和中级职称外，还有初级职称如"助理"，"助理"常用assistant来表示，例如：

昨日@中国日报英语点津视频中字幕"融入中国文化"的英文说法有误，小编未及时核对字幕文字正误，对此向支持乐思福的各位小伙伴说声抱歉，现更正融入中国文化英文正确说法：immerse yourself in Chinese culture，在此特别感谢@Tan、@三少（王群辉）、@素年锦时，3位小伙伴的及时提醒！希望大家今后继续支持乐思福！

最后，关于头衔的翻译全文，请小伙伴们移步B2A英语翻译学习QQ群（群号432095611）



来源：网络

编辑：乐思福教育

    关注 乐思福教育