潘卫民教授专栏 域外掠彩
/剑桥如何培养人才？/作者：潘卫民上海电力学院外国...
/ 六月里的“五月舞会”与“五月撞船”/
作者：潘卫民上海电力学院外国语学院院长
剑桥的五月舞会（May Balls）和五月撞船（May Bumps） 都不在五月，而在六月！剑桥独有的“五月周”（May Week）原来确实在五月考试完了就举行，如今考试推迟到了六月，可是这个名词一直保留下来了，有时还有以假乱真的效果。紧张的期末考试后，剑桥迎来了疯狂放纵的时刻。应着美好的天气，各种娱乐活动应接不暇，比如五月撞船、五月晚会、各种聚会、音乐会等争先上演。这也完全符合剑桥大学的理念：读书尽力，娱乐尽兴（Work hard, Play hard）!“五月舞会”
一年一度考试结束后，便是学生们疯狂的大好时机。各学院都绞尽脑汁办好自己的“五月舞会”，不尽是跳舞，还有焰火、香槟和著名乐队。一百多英镑的舞票还会让人趋之如骛，而租一套礼服参加一场舞会，最贵的可能高达两百镑。男女同学打扮得像王子公主一样，在诗画般的剑河畔彻夜狂欢，这一活动为期一周之久。据说泰晤士报曾将剑桥的“五月舞会”列为世界上第七大舞会。
每年到了这个时候，剑桥大学的各个学院都会举行舞会，不少学院的五月舞会还远近知名，其中最富盛名的要数三一学院和圣约翰学院的舞会。学生、潮人们为了参加舞会可谓是精心准备、计划良久。
三一学院第一场“五月舞会”源于1838年庆祝该院划船俱乐部拔得头筹。据说比赛完后在铁环（Hoop）酒店聚餐，38位三一学人狂饮了47瓶香槟、12瓶雪利(sherry)酒、6瓶莫塞（mosel）酒、6夸脱浓啤酒还有大量潘趣（punch）酒。如今，三一学院的五月舞会已经享誉世界，成为全球著名舞会之一，有时还有世界著名歌手来凑热闹。
舞会门票，尤其是热门学院的舞会门票一票难求，其热门程度完全不亚于中国春运期间的车票。没有一两个院内朋友，兜里没有几百英镑根本就别指望能参加。有些经济条件稍逊的学生们为了能入场从年头就开始缩衣节食，为了就是在期末时疯狂一把。当然门票只是第一步，要想和“佳人”在舞会上和歌共舞，“佳人”可是重头戏。剑桥不似国内的师范类院系美女如云，在剑桥佳人自然是供不应求。佳人，求之不得，那该怎么办呢？据说是很多学生不得不叫上自己的远房表妹、表妹，甚至是亲妹。具体情况怎样，无从考究，但可以肯定的是剑桥肯定不流行“出租舞伴”，不然租个舞伴赴会也不失为一种选择。烟火流光，佳人在侧，总不能太寒酸了吧。大家都是盛装出席，各学院要求不尽相同，不过一般都会要求男士领结礼服，女士避免不了轻纱长裙，千姿百态，尽显各种妩媚性感、高贵典雅。有钱的是名家设计；没钱的是重金租借，租一套好点的晚礼服贵的可达200镑。
届时纯洁白、神秘紫、端庄黑、高贵蓝，个个雍容华丽，性感张扬。有时候还会随舞会的主题而着装。但不管什么样的装束，整场晚会绝对是一场豪华的时装秀。对于剑桥的学生来说，就算开销如此之大，每年的舞会也是他们翘首以盼的。学生们、潮人们宁可节衣缩食也要同佳人一睹极尽的奢华。有些买不到票或不愿买票想蹭会的人会想方设法爬墙爬篱，为了避免冲突，那些看门守院的门卫（porter）紧张得不得了。
舞会的奢华不光体现在光鲜亮丽的礼服和珠光宝气的首饰上，更在于舞会的气氛。为了配合舞会的气氛，康河上的桥也会精心装饰一番。有时一个晚上几个学院同时在康河畔摆开阵势。
酒是一杯、两杯、很多杯，舞是一曲、两曲、很多曲；在漫天烟花下，驻足许愿，默默祈祷；坐在高大的秋千床里，摇摇晃晃，来来回回；在弹跳城堡里跳上跳下，乐此不疲；在流行歌手的声嘶力竭中，吸着水烟，打着小盹；或是边听英式脱口秀，边品着香槟，尝着各式美食。体力不济的离场，一些打着小盹立誓苦战到天明，余下屹立不倒的亦可嗨到天明。如若体力超人，支撑到了最后，翌日或许还可以参加“幸存者”的活动。略带寒意之夜褪尽，旭日阳光初现，徐徐微风中，在康河畔，照个生存者照片（Survivors photographs）就可以回去补觉了。康河桥边、剑桥街头多半可以见到那些满面倦容、衣履不整、些许宿醉（hangover）的剑桥学子。
一年一度考试结束后，便是学生们疯狂的大好时机。各学院都绞尽脑汁办好自己的“五月舞会”，不尽是跳舞，还有焰火、香槟和著名乐队。一百多英镑的舞票还会让人趋之如骛，而租一套礼服参加一场舞会，最贵的可能高达两百镑。男女同学打扮得像王子公主一样，在诗画般的剑河畔彻夜狂欢，这一活动为期一周之久。据说泰晤士报曾将剑桥的“五月舞会”列为世界上第七大舞会。
每年到了这个时候，剑桥大学的各个学院都会举行舞会，不少学院的五月舞会还远近知名，其中最富盛名的要数三一学院和圣约翰学院的舞会。学生、潮人们为了参加舞会可谓是精心准备、计划良久。
三一学院第一场“五月舞会”源于1838年庆祝该院划船俱乐部拔得头筹。据说比赛完后在铁环（Hoop）酒店聚餐，38位三一学人狂饮了47瓶香槟、12瓶雪利(sherry)酒、6瓶莫塞（mosel）酒、6夸脱浓啤酒还有大量潘趣（punch）酒。如今，三一学院的五月舞会已经享誉世界，成为全球著名舞会之一，有时还有世界著名歌手来凑热闹。
舞会门票，尤其是热门学院的舞会门票一票难求，其热门程度完全不亚于中国春运期间的车票。没有一两个院内朋友，兜里没有几百英镑根本就别指望能参加。有些经济条件稍逊的学生们为了能入场从年头就开始缩衣节食，为了就是在期末时疯狂一把。当然门票只是第一步，要想和“佳人”在舞会上和歌共舞，“佳人”可是重头戏。剑桥不似国内的师范类院系美女如云，在剑桥佳人自然是供不应求。佳人，求之不得，那该怎么办呢？据说是很多学生不得不叫上自己的远房表妹、表妹，甚至是亲妹。具体情况怎样，无从考究，但可以肯定的是剑桥肯定不流行“出租舞伴”，不然租个舞伴赴会也不失为一种选择。烟火流光，佳人在侧，总不能太寒酸了吧。大家都是盛装出席，各学院要求不尽相同，不过一般都会要求男士领结礼服，女士避免不了轻纱长裙，千姿百态，尽显各种妩媚性感、高贵典雅。有钱的是名家设计；没钱的是重金租借，租一套好点的晚礼服贵的可达200镑。
届时纯洁白、神秘紫、端庄黑、高贵蓝，个个雍容华丽，性感张扬。有时候还会随舞会的主题而着装。但不管什么样的装束，整场晚会绝对是一场豪华的时装秀。对于剑桥的学生来说，就算开销如此之大，每年的舞会也是他们翘首以盼的。学生们、潮人们宁可节衣缩食也要同佳人一睹极尽的奢华。有些买不到票或不愿买票想蹭会的人会想方设法爬墙爬篱，为了避免冲突，那些看门守院的门卫（porter）紧张得不得了。
舞会的奢华不光体现在光鲜亮丽的礼服和珠光宝气的首饰上，更在于舞会的气氛。为了配合舞会的气氛，康河上的桥也会精心装饰一番。有时一个晚上几个学院同时在康河畔摆开阵势。
（北京邮电大学刘伟先生摄）
各国美食、形形色色的音乐、各式表演、各种游乐设施层出不穷。古老的建筑、美丽的舞伴、奢华的音效和灯光、美酒佳肴，这一切的一切都把舞会衬托得极尽完美。舞会通常是傍晚7-9点开始，此时的剑桥，天还没全黑。到深夜才进入高潮，整个舞会更是通宵达旦。夜深之后，男男女女跳舞喝酒玩乐更是嗨到极致。你能充分感受徐志摩的“满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌”的情致酒是一杯、两杯、很多杯，舞是一曲、两曲、很多曲；在漫天烟花下，驻足许愿，默默祈祷；坐在高大的秋千床里，摇摇晃晃，来来回回；在弹跳城堡里跳上跳下，乐此不疲；在流行歌手的声嘶力竭中，吸着水烟，打着小盹；或是边听英式脱口秀，边品着香槟，尝着各式美食。体力不济的离场，一些打着小盹立誓苦战到天明，余下屹立不倒的亦可嗨到天明。如若体力超人，支撑到了最后，翌日或许还可以参加“幸存者”的活动。略带寒意之夜褪尽，旭日阳光初现，徐徐微风中，在康河畔，照个生存者照片（Survivors photographs）就可以回去补觉了。康河桥边、剑桥街头多半可以见到那些满面倦容、衣履不整、些许宿醉（hangover）的剑桥学子。
“五月撞船”
剑河虽然盛名在外，其实不过十余米宽。真所谓山不在高有仙则名，水不在深，有龙则灵，河不在宽，剑桥就行。
由于剑河狭窄曲折，并不适宜一般意义齐头并进的赛船，因此剑桥人1820年代就发明了撞船比赛。
比赛日，每隔45分钟就有一船组沿剑河而下，穿过芬·帝顿（Fen Ditton）那片耕地，一字儿排开，一直排到剑河下游的Baits Bite Lock船闸（汉译“鱼饵咬钩闸”）。
每场比赛可以允许17-18支队伍参赛，中间各相隔一个半船身的距离(约90英尺)。每艘船有8名桨手和1名舵手，总量加起来人数就相当可观了。总参赛队伍可接近200队，男女选手1600人左右。
一般而言，本年度的成绩，决定下一年的排序，当然这也不一定公平合理，但一百多年下来，大家也都习惯了。
比赛总指挥部在纽纳姆（Newnham）桥下。比赛的命令来自于此。一般口哨或发令枪都无济于事，于是，这里就用小钢炮来发令。开赛前4分钟有一炮预备，然后是正式比赛的炮声。
为了拍一张小钢炮发令的照片，我麻着胆子躲在桥下，试图一手塞住耳朵，一手腾出手来拍照。预备时，我还没准备好就点火了。我耳朵快震聋了，照片还没照好。只好等着正式比赛的火炮了。这次早早地把耳朵塞住了，只等点火，迅速摁下快门，成功拍下点火照。
号炮一响，赛船们拼命向前划，看不到齐头并进、你追我赶的镜头，更多的是我咬住你不放，直到把你撞到为止的穷追不舍的场景。比赛的目标就是在后一艘船撞上你之前，撞上前一艘船或超越它。一旦前面的船被撞上或超越了，船员就可举手示意，以免产生严重事故。于是两船靠岸，留给其他船只继续比赛。
幸运的话，一天之内可以跳级（overbump）三级（或五、七级）。还有一种情況是，都划到终点线了，结果还是撞不到前面的船，而后面的船也撞不到你，这种情况叫做“划完”(rowing over)，这样，第二天就停留在原來的排列位置。
第二天比赛继续，只是互换顺序。头天撞到第一的船，下一场就进入最后点垫底位置去追逐。这种比赛的看点是每一场比赛都有胜者。
撞船赛的终极成就，是连续四天都撞上前面的船。成功四度撞船的队伍，将为自己的学院贏得船桨一只，桨叶漆上学院代表色(每个学院的桨都是由不同颜色与条纹组成)，上面书写队员姓名，获胜年度，高挂学院院墙永留青史。比赛终了，位列第一者获得“剑河之首”(Head of the River)之称。当然，要是四天都被撞了，那也算是你的狠，你也会有所获，会得到“木勺”(wooden spoon)一柄，显示剑桥的娱乐精神：赢者为王，输者喝汤。
观看撞船赛场面也是十分壮观的。剑河下游沿岸绵延数公里，都是赛场。对于观众而言，这又是一个聚会的好时机。他们吃过早饭，慢慢悠悠地从剑桥各地赶来。有的三五成群，边走边聊，有的骑着自行车，可以赶个速度，也可到时候追个自己喜欢的划船队伍。找定一个地方，还可以趁着间歇看会书。剑桥本地电台（频率FM - 97.2）提供现场评论，并有播客（podcast）服务。
剑河虽然盛名在外，其实不过十余米宽。真所谓山不在高有仙则名，水不在深，有龙则灵，河不在宽，剑桥就行。
由于剑河狭窄曲折，并不适宜一般意义齐头并进的赛船，因此剑桥人1820年代就发明了撞船比赛。
比赛日，每隔45分钟就有一船组沿剑河而下，穿过芬·帝顿（Fen Ditton）那片耕地，一字儿排开，一直排到剑河下游的Baits Bite Lock船闸（汉译“鱼饵咬钩闸”）。
每场比赛可以允许17-18支队伍参赛，中间各相隔一个半船身的距离(约90英尺)。每艘船有8名桨手和1名舵手，总量加起来人数就相当可观了。总参赛队伍可接近200队，男女选手1600人左右。
一般而言，本年度的成绩，决定下一年的排序，当然这也不一定公平合理，但一百多年下来，大家也都习惯了。
比赛总指挥部在纽纳姆（Newnham）桥下。比赛的命令来自于此。一般口哨或发令枪都无济于事，于是，这里就用小钢炮来发令。开赛前4分钟有一炮预备，然后是正式比赛的炮声。
为了拍一张小钢炮发令的照片，我麻着胆子躲在桥下，试图一手塞住耳朵，一手腾出手来拍照。预备时，我还没准备好就点火了。我耳朵快震聋了，照片还没照好。只好等着正式比赛的火炮了。这次早早地把耳朵塞住了，只等点火，迅速摁下快门，成功拍下点火照。
号炮一响，赛船们拼命向前划，看不到齐头并进、你追我赶的镜头，更多的是我咬住你不放，直到把你撞到为止的穷追不舍的场景。比赛的目标就是在后一艘船撞上你之前，撞上前一艘船或超越它。一旦前面的船被撞上或超越了，船员就可举手示意，以免产生严重事故。于是两船靠岸，留给其他船只继续比赛。
（被撞上了，举手示意了）
靠岸休息的船也有自己的事情在做，小获胜利的船，队友们会用自己的方式庆祝，他们会从旁边树上摘下树条，编成桂冠戴在头上。也有的靠在岸边总结经验教训，还有的稍作休息，等待下一场比赛。幸运的话，一天之内可以跳级（overbump）三级（或五、七级）。还有一种情況是，都划到终点线了，结果还是撞不到前面的船，而后面的船也撞不到你，这种情况叫做“划完”(rowing over)，这样，第二天就停留在原來的排列位置。
第二天比赛继续，只是互换顺序。头天撞到第一的船，下一场就进入最后点垫底位置去追逐。这种比赛的看点是每一场比赛都有胜者。
撞船赛的终极成就，是连续四天都撞上前面的船。成功四度撞船的队伍，将为自己的学院贏得船桨一只，桨叶漆上学院代表色(每个学院的桨都是由不同颜色与条纹组成)，上面书写队员姓名，获胜年度，高挂学院院墙永留青史。比赛终了，位列第一者获得“剑河之首”(Head of the River)之称。当然，要是四天都被撞了，那也算是你的狠，你也会有所获，会得到“木勺”(wooden spoon)一柄，显示剑桥的娱乐精神：赢者为王，输者喝汤。
观看撞船赛场面也是十分壮观的。剑河下游沿岸绵延数公里，都是赛场。对于观众而言，这又是一个聚会的好时机。他们吃过早饭，慢慢悠悠地从剑桥各地赶来。有的三五成群，边走边聊，有的骑着自行车，可以赶个速度，也可到时候追个自己喜欢的划船队伍。找定一个地方，还可以趁着间歇看会书。剑桥本地电台（频率FM - 97.2）提供现场评论，并有播客（podcast）服务。
关注 上电外院
微信扫一扫关注公众号
