【王阳明作品选译】第 13 期

凡是我朝良善的军人百姓，应该去恶从善，不要导致灭族，因此作出告示。...



昨日有笔误，重发

 

【原文】

照得宁王造谋作乱，神人共愤，法所必诛。在城宗支郡王仪宾皆被逼胁，如钟宁王无罪削爵，建安王父子俱死。军民人等或覆宗灭族，或荡家倾产，或勒取子女，皆恨入骨髓，敢怒而不敢言。今日之事，岂其本心。本院仰仗朝廷威灵，调集两广并本省狼达汉土官兵二十余万，即日临城，亦无非因民之怨，惟首恶是问。告示至日，宗支郡王仪宾各闭门自保，商贾买卖如故，军民弃甲投戈，各归生理，无得惊疑。该府内臣校尉把守人员开门出首，或反兵助顺，擒斩首恶，一体奏闻升赏。其有怀奸稔恶从逆不悛者，必杀不赦。凡我良善军民，即便去恶从善，毋陷族灭，故示。

——《王阳明全集·知行录·公移》

 

【译文】

查明宁王谋反作乱，人神共愤，一定要按王法诛杀。在南昌城内的同宗支派、郡王以及他们的女婿、孙婿等人都是被威迫的，例如钟宁王没有犯罪却被削去爵位，建安王父子被迫害死。军队及百姓有的被灭宗族，有的倾家荡产，有的子女被强行掳走，都对宁为恨入骨髓，敢怒而不敢言。事到如今，怎会是他们想的呢。本官依靠着朝廷的显赫声威，调集广东广西及本省的狼虎之师二十多万，即日兵临城下，也无非由于百姓的愤怒，只想拿罪魁祸首问罪。看到告诉的时候，同宗支派、郡王以及他们的女婿、孙婿等人各自闭门自保，商人如常做买卖，军人百姓放下武器投降，各自回家，不要惊慌怀疑。这个地方的王府内官、校尉、把守人员主动把大门打开投降，或加入朝廷军队反抗宁王，擒斩罪魁祸首，我会一起奏上朝廷请求升职及封赏。如果有心怀奸诈罪恶深重又不肯悔改的人，必杀不赦免。凡是我朝良善的军人百姓，应该去恶从善，不要导致灭族，因此作出告示。

（图片来源于网络）

刚关注的同心，可以通过“查看历史信息”看往期内容。

本公众号接受投稿，和心学有关的文章、图片，包括个人感悟、活动、史料、论文皆可。

投稿邮箱：70982104@qq.com

弘扬心学，一起来，更精彩！

    关注 大心学