背熟呢啲粤语经典台词，随口噏都可以当秘笈！
好多广州嘅自己友成日都话：粤语电影一旦变成普通话配音，就会完全变晒味。可见粤语喺香港原版电影中，有不可取代嘅...
好多广州嘅自己友成日都话：
粤语电影一旦变成普通话配音，就会完全变晒味。
可见粤语喺香港原版电影中，
有不可取代嘅地位。
香港电影中的经典台词，
你噏得出几句？
“出嚟行，预咗要还。”
普通话译本：“出来混，迟早要还的。”
台词出处：《无间道2》 2003年
韩琛（曾志伟 饰）倪永孝（吴镇宇 饰）台词
“对唔住，我系差人。”
普通话译本：“对不起，我是警察。”
台词出处：《无间道》 2002年
陈永仁（梁朝伟饰演）台词
“做人如果冇梦想，咁同條咸鱼有咩分别？”
普通话译本：“做人如果没有梦想，这样跟一条咸鱼有什么分别呢？”
台词出处：《少林足球》 2001年
五师兄（周星驰饰演）台词
“人嚟，落闸，放狗！”
普通话译本：“来人，关门，放狗！”
台词出处：《九品芝麻官》 1994年
包龙星（周星驰饰演）台词
“一人一枝可乐，见一镬打一镬。”
普通话译本：“一人一支可乐，见一次打一次。”
台词出处：《古惑仔》（1996年）
靓坤（吴镇宇 饰演）台词
“我读得书少，你唔好呃我”
普通话译本：“我读书少,你不要骗我”
台词出处：《精武门》 1972年
陈真（李小龙饰演）台词
“你饿唔饿啊，我煮碗面畀你食啊？”
普通话译本：你饿不饿啊，我煮碗面给你吃啊？
台词出处：《大内密探零零发》 1996年
零零发妻子（刘嘉玲饰演）台词
▼
有一句粤语台词，
你就算没听过也肯定见过！
“吔屎啦你”
台词出处：电影《旺角卡门》1988年
小弟乌蝇（张学友）饰演台词。
呢个画面嘅经典之处在于，
令张学友一举成为表情包！
电影《恋战冲绳》
台词出处：电影《恋战冲绳》2000年
罗宏达（梁家辉）饰演台词
【笋野大搜查】全新升级“内涵”。海量精选：搞笑视频、深度文章、奇人异事、美食攻略、娱乐大起底......让你足不出户尽知天下事！
回复"搞笑视频"，让你捧腹大笑喷饭不止
回复"奇人异事"，尽览古今中外的奇人异事
回复"深度文章"，赏析真知灼见深度文章
回复"创意广告"，欣赏国内外优秀广告
回复"经典电影"，各色经典大片百看不厌
回复名字看名人："周星驰"，“马云”
回复"游戏"，挑战反应和智慧，谨防手抽筋
美食类：| 下午茶 | 甜品｜宵夜｜早茶｜特色小食 | 闺蜜聚会 |寿司|
娱乐类：| 周边旅游 | 私人电影院 | 酒吧 | 咖啡厅 | 购物行街 | KTV |
点击下方“阅读原文”查看更多精彩内容
【笋野大搜查】全新升级“内涵”。海量精选：搞笑视频、深度文章、奇人异事、美食攻略、娱乐大起底......让你足不出户尽知天下事！
回复"搞笑视频"，让你捧腹大笑喷饭不止
回复"奇人异事"，尽览古今中外的奇人异事
回复"深度文章"，赏析真知灼见深度文章
回复"创意广告"，欣赏国内外优秀广告
回复"经典电影"，各色经典大片百看不厌
回复名字看名人："周星驰"，“马云”
回复"游戏"，挑战反应和智慧，谨防手抽筋
美食类：| 下午茶 | 甜品｜宵夜｜早茶｜特色小食 | 闺蜜聚会 |寿司|
娱乐类：| 周边旅游 | 私人电影院 | 酒吧 | 咖啡厅 | 购物行街 | KTV |
关注 笋野大搜查
微信扫一扫关注公众号
