如何学习英语和法律英语

学习法律英语的黄金时间是你通过大学六级后到研究生毕业前。...



【爱工作】先介绍一下我的外语情况：大一通过四级，大二通过六级，大概都是590左右的分数吧。

硕士二年级通过了Legal English Certificate考试，后又通过了翻译资格考试。由于工作关系，所以要审查和阅读大量外语文件。

目前还在学习外语。

如何学习英语及法律英语，这是一个在大陆读法律的同学和同行经常会问的问题（或是如何学习小语种，我还会一点小语种）。我认为：对于我这种天分不高的人来说，坚持和钻研是唯一可行的途径。曾经有人建议我多花时间在意大利语上，这样我就持有两门外语证书了！

这看起来是多么可供炫耀的事。

但是我的想法是：如果我的英语尚且无法达到自如得写文件和改文件，那么其实对于【法律】这个行业来说，我是根本不会英语的。从法律人的角度说，法律是不需要你会hello I am fine，thank you sweety.welcome to China. wow this is so delicious.【法律】需要的是对术语和概念的把握，所以背景法律知识与英文的语言知识同样重要。你只要回忆一下自己学习法律之初，还要背记“质押权”“流押”等等术语的意思，你就会明白我的意思了：法律英语并不是一门英语，它是一门以英文作为最初表达方式的法律。当你的英文走到一定程度，可以阅读书籍文献获取知识的时候，这才是你学习并掌握所谓法律英语的起始时间。也就是说，我个人认为：对于在大陆学习法律的人来说，学习法律英语的黄金时间是你通过大学六级后到研究生毕业前。因为在这段时间内：首先，你的英语能力已经相对足够，阅读外语文献已经不是问题；其次，你的专业知识储备已经相对足够，不会出现看完一段法律文献就感到“不明觉厉”的状态；再次，你的年龄相对年轻，没有家务负担荷社会人情负担，你可以全身心地去投入一件事，并且，这个时间段也是一个人的记忆力最好的时期。

如果你已经过了这个年龄段和这个时期，也不需要太焦虑，觉得与法律英语无缘了。前面那个时间段是黄金时间段，但这并不意味着后续的时间段就一无是处了。有一本书（我后续也会推荐这本书），叫做Word Power Made Easy，是这么说的：其实我们的学习，无论你是何时开始学，或是学习速度如何（Fast learner or not）其实都并不重要，最重要的是你要养成一个学习的习惯和固定的节奏。你要有计划，三天打鱼两天晒网都可以，你只要记住每周起码要打三天鱼并且坚持下去就可以了。

上面是方法论，下面介绍一下我使用过的，比较好的书。

一、专业四八级单词一本通

这本书极其枯燥乏味，而且错字连篇，对于阅读者来说是一个巨大的折磨。如果上天再给我一次机会，让我重新选一次四八级词汇书，我一定会选刘毅系列，但是我既然选了这本书，无论它有多恶心，我都会把它背完。

【如何使用这本垃圾书】首先，它是一本不错的单词表，它再垃圾至少给你列出了世界上存在的单词。其次，根据这个单词表，你可以用电子词典搜索这些单词真正的意义或更多意义。再次，你可以把它的释义那一半遮起来，然后默写。

二、Word Power Made Easy

这是一本轻松有趣的书，而且里面介绍了更多书。它对于轻松掌握单词，或是做休闲阅读来说，都是不错的选择。

缺点在于，由于它很轻松，导致你的学习效率高度地下，可能你一天也就学了二三十个有效单词。对于想要快速学习的人来说，它的废话太多。

三、牛津高阶英汉双解词典

这本书没什么。它是词典。然后，如果你有空，背下来就好了。

四、Legal English Certificate系列的书

包括《综合》《写作》《词汇》《阅读》《翻译》四本书。

《综合》是一本全面且肤浅地介绍美国法的教材，这对于你后续理解Legal jargon非常有好处。这本书我是采用精读的态度对待的。

《写作》这本书非常好，哪怕是你不从事涉外工作，它所介绍的如何写辩护理由的技巧也是对实务来说非常有用的。另外，如果你有空，可以阅读一本Writing to Win，它介绍的辩护技巧也是非常好的。这是后话。 Best Defense这本书，内容远不如它的名字，基本都是八卦。

五、ILEC系列的书。

这是牛津大学版的LEC，还不错吧，但是也是介绍的很肤浅。我个人认为，LEC和ILEC读全一本就可以了。

六、布莱克法律词典

这是本词典，所以背下来吧，少年~

其他，诸如The Paralgel Workbook等等，我都觉得很一般，可以阅读，但是信息度并不高。另外，由于语言并不是人类自然本能，任何语言，包括母语，都要靠我们不断地练习和使用，才不至于退步。如果真心打算学好一门语言和一门知识，那么就要做到Word Power Made Easy里说的：找到属于自己的学习习惯和学习节奏，学而时习之，温故而知新。希望大家可以一起进步和分享。

By Ro

    关注 Sinotoworld