帮客，常州本地生活服务类平台。倡导图书换着读、用图片来社交。旗下的6789俱乐部，根据兴趣找到组织，和志同道合的朋友一起做兴趣相投的事，别再一个人待着了，加入我们吧！...

点媡上方蓝字茸[ 帮客网订阅号]
马上关注，惊喜都在这里

The Oak

By Alfred Tennyson

张剑译析

Live thy life,

Young and old,

Like yon oak,[1]

Bright in spring,

Living gold;

Summer-rich,

Then; and then

Autumn-changed,

Sober-hued[2]

Gold again.

All his leaves

Fall’n at length,

Look, he stands,

Trunk and bough,

Naked strength.

1. yon: 〈古〉那边的，相当于there。

2. hue: 色泽，颜色。在此用作动词，意思是“带有……颜色”。

像它一样生活吧，

不论你老幼，

像那棵橡树，

春天里充满生机；

像鲜亮的金子；

夏天里茂盛，

然后；然后,

秋天里成熟，

它色泽朴实又像黄金。

它所有的树叶，

最终掉落，

看啊，它挺立着，

只剩树干和树枝，

光秃的力量。

评

介

艾尔弗雷德·丁尼生（Alfred Tennyson, 1809—1892）是英国1 9 世纪著名诗人，也是一名桂冠诗人。其《尤利西斯》和《碎、碎、碎》等诗歌为我国读者所熟悉。他的诗歌以其抑扬顿挫、委婉动听的音韵而著称。诗人奥登称丁尼生“在英国诗人中具有最敏感的听觉”。同时，丁尼生的抒情诗简洁而富有哲理。

《橡树》一诗描写了这颗树的生长过程。在一年的时光中，它一荣一枯，一绿一黄。但不管是荣是枯，是绿是黄，它都具有自己的鲜明特征。橡树春天“充满生机”，夏天“茂盛”，秋天“成熟”，冬天显现它 “光秃的力量”，一年四季都高大挺拔。不论环境如何，不论境况好坏，它都精神饱满、活力无限。丁尼生认为，这种乐观向上的精神正是值得人们学习的。

丁尼生在生活中曾经遭受打击，在痛苦中度过了1 7 年之久。他的《纪念诗词》记录了这段悲伤的经历。在这组诗中，他描写了一株“紫杉树”。这种树木常常被种植在教堂的墓地里，它的颜色恒久不变、四季不改，总是灰暗、深沉，给人以压抑阴郁的感觉。丁尼生借此来比喻他的悲伤就像紫杉的色泽，灰暗而恒久。

《橡树》一诗中的“橡树”与《纪念诗词》中的“紫杉树”形成了鲜明的对比。它不悲伤绝望，也不灰暗抑郁。它表现出一种乐观向上的精神。“不论你老幼”，丁尼生告诫我们，你都应该像橡树一样生活：把你最好的颜色和生机奉献给这个世界，把“黄金”一样珍贵的品质展现给世人。这样的信息对于悲伤中的诗人走出阴影、振奋精神有着巨大的作用。

诗中描写了四季光阴变化，犹如人生荏苒。生命过程好比光阴流逝，有它的开始，也有它的终结。诗中还描写了橡树的成长：它是有生命的植物，有成长的过程，也有生老病死。因此，用光阴和树木来比喻人生，是非常贴切和优美的。

丁尼生的橡树是一种积极向上的精神的化身，它有点儿像我国作家茅盾所写的“白杨树”（《白杨礼赞》），相信读者在中学时都读过：“那是力争上游的一种树，笔直的干，笔直的枝”；“它所有的丫枝一律向上，……绝不旁逸斜出”；“这是虽在北方风雪的压迫下却保持着倔强挺立的一种树”；“它却努力向上发展，高到丈许，两丈，参天耸立，不折不挠，对抗着西北风”。丁尼生的《橡树》一诗正是要我们去学习这种精神，即使在逆境中也要保持一种“光秃的力量”。

关于帮客图书

借阅