最近火爆的“宝可梦 Go”是个什么鬼？  少数派公会

是什么把全球宅男都引出了家门？手游是如何振兴东北旅游业的？宝可梦的译名又有什么套路？...





你知道“宝可梦”吗？

如果没听过“宝可梦”，那“口袋妖怪”、“宠物小精灵”、“神奇宝贝”你一定熟悉。

没错，它们都是pokemon的中文译名，而“精灵宝可梦”是去年官方确定的中文译名。一款国外手游是如何振兴中国东北旅游业的？最近，由任天堂和游戏开发商Niantic（前谷歌子公司）开发的AR(增强现实） 手游《Pokemon Go》上线测试，但由于游戏太过火爆致使服务器不堪重负，于是开发商采用了GPS锁区的方法，只开放了部分地区捕捉野生皮卡丘的资格。（没错，锁定区也包括日本。）但好消息是，中国的高纬度地区并不在锁定区内，如东北大部、新疆北部仍可以捕捉小精灵。迫不及待的玩家表示：我要去东北！



与此同时，大连人哭了，作为中国东北不可分割的一部分，它由于纬度太低，也玩不上pokemon go......译名什么的都是套路，重要的是钱大多数中国玩家想玩上pokemon go 还是需要再等等，但广电的一项app上架审核政策或许会让pokemon go 的中文译名更不忍直视。

于是网上立马有人做出了pokemon go的中文logo......翻译是个精细活儿，不得不说“精灵宝可梦”这个“意译+音译”拼凑的官方译名实在太糙，跟电影译名里的“XX总动员”、“疯狂XXX”可以打个平手，但在《肖申克的救赎》的台湾译名《刺激1995》面前还是自愧不如。

但翻译也是个跟钱有关的活儿，如果“总动员”能代表高质量和高票房，那么在片名上“动员”一下又何妨。在“神奇宝贝”等译名被一群中国公司注册的情况下，弃用那些广为人知的译名，重新设立商标也是个聪明的无奈之举。除了新译名，任天堂还统一了华语地区每只精灵宝可梦的叫法，比如把香港的“比卡超”改为“皮卡丘”。为此，香港宅男们还发起了一次游行活动，抗议“皮卡丘”这个译名，甚至有人跑到了日本领事馆抗议。任天堂听说此事后十分感动，然后拒绝了他们更名的请求，同时告诉他们：之前决定在香港举行的 “精灵宝可梦世界赛2016电玩赛香港区选拔赛” 延期或停办。（谁也别想干扰我挣钱！）同样为了钱，1994年台湾引进了奥斯卡最佳影片《刺激》（The Sting，大陆译名《骗中骗》）大获成功后，于1995年引进的《肖申克的救赎》就被电影发行方强行翻译成《刺激1995》蹭热度......

果然没有钱是万万不能的。

    关注 少数派公会