英国诗歌精选-《特德·休斯诗选》

鼠之舞鼠落进了罗网，它落进了罗网，它用满嘴的破铁皮般的吱吱声咒天骂地。多有效的口衔。它不再吱吱叫了，它喘...

鼠之舞

鼠落进了罗网，它落进了罗网，

它用满嘴的破铁皮般的吱吱声咒天骂地。

多有效的口衔。

它不再吱吱叫了，它喘喘气

想不出什么道道来了。

“这东西没长脸，它准是上帝”，

“没有回答也就是回答”。

铁嘴巴，象整个地球那么有力

想偷走世界的脊梁，

用吱吱的叫声叫天崩地裂

使每个人头颅里的脑子都换成一堆扭曲了

又松开的鼠肉，

不断吱吱叫着的鼠，

它想随着每一个蹦出嘴的吱吱声脱身，

但它长长的尖牙堵住了出口——

门牙裸露在夜空里，威胁着星座，

黑暗中闪光的星座，叫它们走开，

离得远远的，

当它正在这么干的时候。

鼠突然明白了。

它俯下头，不动了。

鼻尖上有一丝哀求的血。

——1967

马群破晓前的黑暗中我攀越树林，

空气不佳，一片结霜的沉寂，

不见一片叶，不见一只鸟——

一个霜冻的世界。我从林子上端出来，

我呼出的气在铁青的光线中留下扭曲的塑

像。

山谷正在吮吸黑暗

直到沼泽地——亮起来的灰色之下暗下去

的沉滓——边缘

把前面的天空分成对半。我看见了马群：

浓灰色的庞然大物——一共十匹——

巨石般屹立不动。它们呼着气，一动也不

动，

鬃毛披垂，后蹄倾斜；

一声不响。

我走了过去，没有哪匹马哼一声或扭一下

头的。

一个灰色的沉寂世界的

灰色的沉寂部分。

我在沼泽高地的空旷中倾听。

麻鹬的嘶叫声锋利地切割着沉寂。

慢慢地，种种细节从黑暗中长了出来。接

着太阳

橘色的，红红的，悄悄地

爆了出来，它从当中分裂，撕碎云层，把

它们扔开，

拉开一条狭长的口子，露出蔚蓝色，

巨大的行星群悬挂空中。

我转过身，

在梦魇中跌跌撞撞地走下来，

走向黑暗的树林，从燃烧着的顶端

走到马群这边来。

它们还站在那里，

不过这时在光线波动下冒着热气，闪烁发

光，

它们下垂的石头般的鬃毛，倾斜的后蹄，

在解冻中抖动，它们的四面八方

霜花吐着火焰。但它们依然一声不响。

没哪一匹哼一声，顿一下脚。

它们垂下头，象地平线一样忍受着，

在山谷上空，在四射的红色光芒中——

在熙熙攘攘的闹市声中，在岁月流逝、人

面相映中，

但愿我还能重温这段记忆：在如此僻静的

地方

在溪水和赤云之间听麻鹬叫唤，

听地平线忍受着。

——1957

蜜蜂神当你要蜜蜂时，我从没梦想到

这意味着你的爹爹从那井里上来了。

我清除你画的蜂群，你把蜂画成白色，

伴有紫红色心脏、花和蓝鸟。

所以你成了蜜蜂

修道院的女院长。

但当你穿上白礼服，罩上面纱，

戴上手套时，我从不猜想是婚礼。

那年五月，那年夏天，在果园里，

热烈的迎风飘动树叶的栗树倾向我们，

它们戴着手套的大手又馈赠我们礼品

我却不知道如何去接受。

但当你躬自于你的爹爹时，

你躬身于你的蜜蜂。

你的书页是一群暗色的蜜蜂

依着在阳光照耀的花朵下面。

你和你的爹爹在蜂群的中间，

你埋下你细嫩的颈子。

我知道我给了你一些东西

在一阵嗡嗡声中把你夺走。

你的新自我的雷暴云砧

吹拂你金色的长发。

你不要我去，但要你的蜜蜂

有它们自己的思想。

你要蜂蜜，你要那些饱含初奶似的

大朵大朵的花，要像婴儿似的水果。

但蜜蜂的队形呈几何图形－－

你爹爹的计划是普鲁士式。

当第一只蜜蜂接触我的头发时

你凝视着那雷的洞穴。

那只侦察蜂对准目标

纠缠着，奋斗着，叮螫着。

当蜜蜂们在它们攻击的目标上

植入它们嗤嗤响的电极，加上电压时

我像一只头上中弹的长耳大野兔

被扔了出去，穿过阳光下嗡嗡叫的追踪者。

你的面色表明要把我从

预设的境况里救出来。

你冲向我，脱掉了你梦时的面纱

你防鬼的手套，但当我

站在我认为安全的地方时，

你从我的头发里抓出

一只只粘粘的破肚的蜜蜂，

一只孤独的蜂犹如一支乱飞的箭，

飞上屋顶，又冲了下来

叮住我的眉毛，呼喊着救助者

它们应声而来－－

它们是它们的上帝－－蜂之神的狂信者，

决不听你的恳求，把你的恳求

当作井底上不动的星星。

张子清译

选自《生日信件》

作者简介：

特德·休斯，英国诗人。生于约克郡。剑桥大学毕业。他的诗集有《雨中鹰》(1957)、《会见我家里人》(1961)、《乌鸦之歌》(1970)、《诗选集》(1973)等。休斯的诗风格严谨，感情强烈，富于形象。大部分诗歌反映出诗人在第二次世界大战后痛苦的感受。《乌鸦之歌》中的“乌鸦”象征未被世界毁灭而幸存下来的人。2011年刻有诗人生平成就的石碑于当地时间本周二晚上被安置于英国国家圣地——“诗人角”。纪念碑与乔叟、莎士比亚、雪莱、狄更斯等人的墓碑比肩而立。

主办单位：《芙蓉国文汇》《品诗》

协办单位：《青年文艺周刊》

顾问：王楚文王增弘张和平刘俊韬

主编：陈智鹏 (萧逸帆)

副主编：应永凤凰座

编辑：安瑞刚王建雄胡水根朱顚云王尚知

QQ:1075812579

投稿邮箱：xingshiyuekan@163.com

所有的稿件，我们都会认真审核，会择优在《品诗》公众号上发表，并入选《芙蓉国文汇》第二卷一书。没有选中的稿件，我们也会及时回复，不要气馁，欢迎再次投稿。

征稿要求：

题材和体裁不限，一切以作品说话，发掘新人，鼓励创新。

投稿格式：以word文档，4号宋体的附件形式发送，邮件标题为《芙蓉国文汇》第二卷投稿+姓名+作品名。内附上姓名，电话，通讯地址，邮箱，100字以内的个人简介。

诗歌5首，总行150以内，组诗100行以内。

散文2篇以内

微小说3000字以内

支持媒体

中国互联网文学联盟官网、5星文学网、5星文学社、5星微博（作家自媒体平台）、5星文学网官方微博、5星文学网官方博客、5星文学网微信公众平台、5星诗词网、青年文学网、青年文学论坛、中国作家论坛、猎焦网、四川文化网、中国士兵网、探险号、星闻娱乐网、71大众网、普宁文化网、凤舞九天文学网, 秋月文学网，草根文学网，人人文学网，潇湘

文化网，智孚众筹工作室。