雷峰夕照 & 曲院风荷

雷峰夕照·赵跃鹏绘雷峰夕照王家新1在雷峰塔风景即是伤痕一座塔影提示着我们过去现在和将来的故事在雷峰...

雷峰夕照

王家新

1

在雷峰塔

风景即是伤痕

一座塔影

提示着我们过去

现在

和将来的故事

在雷峰塔

总是有一道

莫名的咒语

也总是有

对奇迹的等待

和恐惧

在雷峰塔

有人说

最好的风景总是来自于

大雷雨的洗礼

2

于是我们来到这里

就在这傲然的塔下

一个叫冯梦龙的

预言家走过

醉汉和他的影子走过

游行和它的队伍走过

也许，混迹于人群中的

胡兰成和张爱玲

也从这里走过

然后我看到一个清洁工的

到来

在这黄昏的塔下

静些，更安静一些

我们才能听到

那打扫落叶的嚓嚓声

3

但我仍要赞美这光和空气，

这黄昏时的一阵微风

它使湖心里的翠鸟发出

欢快的鸣叫

它也总会镀亮一扇

来世的窗口

是的，我仍要赞美

那从天边飘起的

一朵朵金箔一样亮丽的

火烧云

虽然转瞬间

它们就会化为无形

——在雷峰塔

伤痕即是风景



王家新：

诗人，诗歌评论家，教授。1957年生于湖北丹江口市。1978年考入武汉大学中文系，大学期间开始发表诗作。1982年毕业分配到湖北郧阳师专任教，1983年参加诗刊组织的青春诗会。1984年写出组诗《中国画》《长江组诗》，广受关注。1985年借调北京《诗刊》从事编辑工作，出版诗集《告别》《纪念》。1986年始诗风有所转变，更为凝重，告别青春写作。1992年赴英作访问学者，1994年回国，后调入北京教育学院中文系，任副教授。2006年被中国人民大学文学院聘为教授，为中国20世纪90年代以来知识分子写作的代表性诗人。



曲院风荷·赵跃鹏曲院风荷

——过往的日子或气与荷的传说

◎顾彬 / 张依萍 译

为何到处只有剩余的伴随我？

为何我作为隔离遭遇时空？

这里也一样，我从远方前往之处，

你靠近之处，你踩出过往之处。

这是杭州里的西湖，一处未知之处

在记念我们，我们，不曾到过之者。

一个传说，然而，要我们两者，因我们非我们的传说

的主人，犹如我们并非我们源头的主。

今天我们必须完全地现在。一首诗要如此，

一座城，它的湖，一座亭子，任何有关我们的记忆。

我真前来看过你吗，靠近西湖的

曲苑的荷，以至我感受你的气息，酒的味道

那也许是我们的时间之前，当我们只在梦里认出彼此，

当我们可以诉说今天，任何相遇只是重复。

是，你曾一次站在我面前，我无法否认。

那是一间有着奇异名字的宾馆，在秋天里。

它称自己为再复制的新。但何处有新的事物，

那里必有古老事物恐惧它的别离。

我们因此更加预见，那我们没有注意到的即将来且即将走？

当一些事物可以在夏天里预见，在我不曾到过杭州之时？

当我们吃莲藕，当我们在众树之间干燥莲叶，

我有找到你的脸吗，在那湖剩余的剩余里?

我发现我的脸的镜子而加上你的在我想象里

这样我想我就不再是任何剩余的，我想，我可以把事物带回家

在我的思想里。家进入一间宾馆？是，我要检验你

的形象，在一间昏暗门厅的形象，

在那里我问我自己，如何可能你步出过往

从过往的日子，以至我再次认出你，

只在一个梦里见你一次的我。就像我认识那荷，

靠近古老曲苑的众荷，那剩余的剩余？

又何如有着所有气味的，酒的曲苑？

有三种气味，就如有着三种颜色，

但所有的它们都是想象的，因我不曾到过那桥，

在那里春天曾经很盛大，我不曾沿着道路行走，

在那里魂灵隐藏自己。今天我只见过一幅画，

它从远方寄给我。我在这幅远画中散步

去而复返，我画起一个遥远的境界，那里的所有事物曾是一个剩余，

有关你与我的一个传说的遥远的剩余，

有关荷花与气。



沃尔夫冈·顾彬（Wolfgang Kubin，德国）

1945年生于德国下萨克森州策勒市。著名汉学家，翻译家，作家。波恩大学汉学系教授，德国翻译家协会及德国作家协会成员。以中国古典文学、中国现当代文学和中国思想史为主要研究领域。主要作品和译著有《中国诗歌史》《二十世纪中国文学史》《鲁迅选集》六卷本等。

    关注 舒羽咖啡