柳浪闻莺 & 平湖秋月

柳浪闻莺◎舒羽/北塔译宛如一架急管繁弦的箜篌，柳儿倒垂，用十二平均律的摆荡分割了雾霭的寡淡与浓稠，演...

柳浪闻莺

◎舒羽

宛如一架急管繁弦的箜篌，

柳儿倒垂，用十二平均律的摆荡

分割了雾霭的寡淡与浓稠，

演漾着风的形状……欸乃一声

绿了山水，西湖却下起了一阵

灰色的雨。于是——

每一片柳叶，都是一个诀别的词语；

每一个词语，都是一只流转的黄莺。

黄莺飞来，用星星的喉咙

带回清波门外流水的消息。

黄莺飞去，如脱落一枚水银的纽扣，

解开了杨柳带水的衣襟……

昔往与思今，依依复霏霏，

细雨中轻摇，狂风里不惧。

谁能自她披靡的掌纹中，

破译流年阴柔的情事？

谁又用箜篌的心，

弹奏一株灰白倥偬的倒影？

并置与同构。尽管她用同一种形象，

繁衍了一个千年的江南，

也只是散人笔下，那一个

虚笔带过的部分，

一个无心的事件。而日子

依然青郁。

听哪，黄莺轮翅，滴泠泠……

在清风里穿梭，绿浪间跌宕，

殷勤缝补着一片波光的寂静。

看哪，空中那一道如箭的轨迹——

穿过湖面，穿过滚烫的夕阳，

穿过那一个被诗人称为心的地方。



舒羽：

诗人、作家，浙江杭州人，七十年代末出生于桐庐。音乐专业出身，曾做过电视主持人，创办过文化传媒公司，近年于经营咖啡馆之余，兼事写作。著有《舒羽诗集》（2010作家出版社/2011台湾三艺）；随笔集《流水》（2013作家出版社/2014台湾印刻文学）；诗文集《做一只充满细节的蜗牛》（2015浙江文艺出版社）；另有文学评论、随笔发表于《世界文学》、《中国国家地理》、《名作欣赏》、《读者》等。平湖秋月

——李清照和我

◎宫碧兰（西班牙）/赵振江

月光

怀着平滑和洁白的渴望流淌

映在湖面上

秋天安静下来了

沉浸在

夜里宛如一缕

迷人和清新的芳香

千余年来

滴落在这湖面上……

请问什么是时间

倘若灵魂在先，

倘若语言

和风景相约在一片黑暗

和那座闪光的桥面？

今日我感受到你痛苦的忧伤

我的眼睛，无意间成了你的眼睛

将新的露珠

滴在西湖夜晚的皮肤上

是相见

相识

在挑战时间和空间

我在思，你在想：

这景色是纯粹的永恒

停滞的美

几乎不存在

而月亮在回应

用雪白的沉默

永远将寂静存封



宫碧兰（Pilar González España，1960，西班牙）

1960 年出生于西班牙马德里。1983年毕业于马德里孔普鲁腾塞大学西班牙语语言文学专业，2004年获博士学位。1990年起在北京第二外国语学院教授西班牙语和西班牙文化，并利用在中国生活的两年时间学习汉语。1994年起赴法国波尔多（巴黎大学）第三大学攻读中国语言、文学、文化硕士。1998年至今受聘于马德里自治大学，主讲东亚思想史。作为诗人，目前已出版了三本诗集：《天空和能量》、《抽屉里藏着的一只手》及《转化》。其中《转化》一书夺得2004年西班牙“卡门•孔德”女性诗歌奖。其作品现已译为汉语、阿拉伯语、法语、希腊语等多种文字。此外，她还译介了庄子、司空图、王维、李清照、陆机、陶渊明等人的作品。

    关注 舒羽咖啡