美国音乐戏剧学院剧场：重现繁华的旧时光

这个名叫TheStrand的剧场最早建于1917年，20世纪60年代始，因逐渐衰败，被看做旧金山的贫民区。新世纪的第二个十年开始，随着市政府对于这个区域复兴计划的启动，TheStrand找到了新主人，重获新生之余，还成为带动区域活力的引擎。...

一栋有着百年历史的剧场建筑，不改头、不换面，甚至连结构都保留了八成以上，却实实在在地从一个流浪汉、拾荒者的夜宿之地，变为一个演得了戏剧、培训得了导演，还能丰富社区居民文化生活的公共空间。

这个名叫TheStrand的剧场最早建于1917年，位于旧金山中心区的市场街，这里当时是不折不扣的剧场一条街。20世纪60年代始，因逐渐衰败，被看做旧金山的贫民区。新世纪的第二个十年开始，随着市政府对于这个区域复兴计划的启动，TheStrand找到了新主人，重获新生之余，还成为带动区域活力的引擎。繁华的旧时光回来了。2015年6月，美国旧金山中心区的市场街（MarketStreet）上新开了一家剧院TheStrand，并上演了它的首场秀《爱与信息》（LoveandInformation）。

上世纪初，这里一片繁华景象，在默片盛行的时代里，这条旧金山的主街上诞生了一系列剧院、影院。当时市场街虽不及百老汇的名头，但在旧金山，市场街被称为“伟大的白色大道”，可以想见一百年前此处灯火辉煌、星光灿烂的旧时光。

新开业的TheStrand，其历史正可以追溯至市场街的鼎盛时期。其建筑建于1917年，最早叫宝石电影院（JewelTheater），有一个容纳1200个座席的放映厅/舞台，用来上映默片以及举办现场音乐演奏。1928年更名为Strand剧院（TheStrandTheater，以下统称为TheStrand），主要还是放映影片，但期间数次易手。直到2003年，在旧金山警方大力打击黄色影院的情况下，TheStrand被废弃并逐渐颓败，这个区域的经济也愈加萧条。

2012年，美国音乐戏剧学院剧场（AmericanConservatoryTheater，以下简称A.C.T.）购入TheStrand，并委托SOM建筑设计事务所（以下简称SOM）负责这个项目的改建和翻新，而早在此前的2010年，市政府也启动了其所在的整个中央市场区域（CentralMarket）的复兴计划，TheStrand项目则充当了复兴计划的引擎。TheStrand位于旧金山市场街的第7和第8街区之间，距市政厅仅3个街区。与之相邻的西南方向上是一片发展中的商业和居住区，西北方向则包含诸多文化机构，如旧金山歌剧院（包括战争纪念歌剧院、赫斯特剧院、戴维斯交响乐厅）、亚洲文化博物馆、公共图书馆等在内的市政中心，东北方向是繁荣的零售商业以及旅游景点。

然而在5年前的2011年，市场街所在的田德隆区域（Tenderloin，又叫CentralMarket）却有着这个城市最高的房屋空置率，区域里沿街店面的空置率达30%，办公楼的空置率是50%，尽管距离旧金山商业中心—联合广场不到15分钟的路程，但是零售地产每平方米的租金却只有那里的一半。这个区域的衰落早在20世纪60年代便已显现。

2004年，开发商大卫·罗迪斯（DavidRhoades）率先开始买入这个区域的地产，并与一些相关利益团体试图共同推动区域发展。2010年，旧金山市政府也参与到这个复兴计划中，Twitter等数十家颇具规模的技术公司也于2011年之后陆续进驻这个区域，活力复苏一触即发。（信息来源：《Twitter入驻旧金山“贫民区”》，《第一财经周刊》）

在这个背景下，TheStrand的改造被视作带动区域活力的引擎。项目启动之初，旧金山市长李孟贤（EdwinLee）曾说，“活化田德隆地区的建筑将是带动周边整个区域更新和活力的最关键的契机。我非常高兴看到A.C.T.购买TheStrand，并将它作为一个具有文化气息的公共场所来改建，这对于带动区域的就业和优化社区氛围都将发挥重要作用。”

SOM也将设计核心放在如何将一个有着725个座席的单一放映厅的影院建筑，改造为一个现代的具有多元功能的文化场所。结合业主A.C.T.的要求，即希望这里可以上演剧目以及进行其他艺术活动如授课、排练和其他公共活动等，设计团队创造了3个主要的公共空间，包括：一个入口大厅，连同一块咖啡区域，用作公共集会、活动空间；可根据需要调节的舞台区域，上演传统剧目时设置283个座席，作为卡巴莱式舞台表演时（一种歌厅式音乐剧，通过歌曲与观众分享故事或感受，演绎方式简单及直接，不需要精心制作的布景、服装或特技效果），设置175个座席；第三个部分是入口大厅上方的一个开阔空间，可容纳90~120个座席，用作排练、授课、工作坊和活动。改造前后剖面图

其中尤以入口大厅最为关键。大厅通高两层，墙面保留了原建筑混凝土结构，通过新增的具有金属质感的楼梯、悬挑平台以及一个两层高的LED显示屏，营造具有现代感的空间效果。整个入口由大面积的玻璃组成，即使走在街道上也能对剧场内的专业设备、排练和演出等活动计划一览无余，以此创造开放的氛围，吸引更多的人走进来。

相较于剧场空间较暗的光线，大厅以一种亲和的氛围对公众开放，甚至可以将它看做一个公共的社区聚集场所。粉色的金属霓虹效果的“STRAND”字样最早在1959年被挂在门头使用，设计团队将它们从古董堆里拯救出来，重新用在咖啡区。入口大厅

作为一个剧院的门户，大厅的设计还汲取了舞台剧院层层座位环绕的概念，试图营造一个极具戏剧性的空间，并能够将进入其中的日常的观众或是工作人员化身为演员。空间中的地面、楼梯以及悬挑的平台，在平面和垂直两个维度上形成丰富的视觉效果，同时也创造了丰富的视角，剧场内和一层玻璃之隔的街道上的人群，形成一种“看”与“被看”的互为关系，那面巨大的LED显示屏则形象地充当了幕布的功能，将舞台剧院和一些功能空间“掩藏”于后。

面积约46.5平方米的LED显示屏，其质感像是百叶窗，也像是一块悬挂在剧院前方的幕布。它是剧院吸引观众的“有力武器”，播放着旧金山艺术委员会（SanFranciscoArtsCommission）出品的艺术影像。

LED显示屏区隔出后面的功能空间，半透明的效果连接剧场内外的视线在中国，有将历史建筑修复再利用的案例称作“旧瓶装新酒”的说法。在对TheStrand的翻新过程中，SOM的设计团队的原则也是尽力保存、修复这栋建筑的历史价值和元素；他们接受委托，负责建筑、结构以及视觉设计，同时为了保存历史、实现剧场建筑的专业度，他们还召集了一个涵盖工程、历史建筑保护、剧场设计、声学和安全、灯光等领域的专家团队。

SOM负责这个项目的主持设计师迈克尔·邓肯（MichaelDuncan）解释，“这栋建筑有着100年的历史，结构简单，位置优越。这样的结构特点为我们展开设计提供了重要线索，设计重点就在于保留历史，植入时代性，将它从一个街道上的脓疮转化为上演戏剧的活力场所。”

旧建筑是混凝土框架结构，包括由梁柱和楼板构成的主体框架，观众席部分的房顶则是钢桁架和柱体。临市场街的入口立面是一面砖石结构的褐砂石墙面，并装配形式特别的门楣及金属窗框等。改建过程中，原结构81%被保留下来，并加入一些现代技术和手法用以加固。

首先，设计团队充分结合历史建筑保护专家的意见，尽可能保存建筑的历史元素，以及回收利用旧的建筑材料，尤其是修复并还原沿市场街的建筑主立面：保留遗存的门楣；恢复浮雕立面或者在原浮雕立面基础上重新浇筑，并用玻璃纤维材料加固；修缮既有的木窗，加装新的玻璃；加盖新的雨篷；换上新的临街橱窗的玻璃。在修缮过程中，为了减少主立面的荷载，同时出于防震的考虑（历史建筑在建造之初，其与西侧毗邻建筑之间没有设置防震缝），设计团队特别对建筑在西侧的立面进行了改建和加固。沿市场街立面

为了控制预算，翻新工程沿用旧的地基，因此项目的另一个难题是在现有地基上设计出一个新的结构体系。为了实现这个效果，除了地面层，所有新增的楼板包括挑空的平台都采用复合金属板以及铁的结构框架。

与之相关的一个问题是，不仅要在旧的地基上设计新的结构体系，还要避免对沿市场街的BART地铁和Muni的地下轨道交通系统造成影响（BART地铁和Muni是旧金山市常见的交通系统中的两种，其中Muni包括公交车、地铁、有轨车）。解决办法是拆除沿市场街一侧的混凝土楼板，在这个空间沿垂直向度新建一个开放式的两层高的入口大厅以及一个活动空间，既减少对于地下市政轨道系统的压力，同时也在紧邻市场街一面创造了一个引人注目的入口空间。还有一点需要提及的是，设计团队经过严格分析，在舞台座席空间的屋面还加设收集器、弦杆、隔板等，用以分担其荷载。

剧场舞台和观众席

可以说，在TheStrand改建项目中，建筑和结构设计缺一不可，两者发挥的作用旗鼓相当，通过节制而巧妙地修缮历史建筑，为旧金山市民创造了一处绝佳的文化场所。

投入运营后，A.C.T.推出了一个社区空间共享的倡议，艺术机构可以在零预算的情况下寻求与A.C.T.的合作，无偿使用这里的空间和设施。在TheStrand营运的前几个月里，A.C.T.也确实借此让这栋建筑焕发生机，剧目公演、导演培训、社区娱乐等功能完全被激活。A.C.T.的艺术总监凯莉·佩罗夫（CareyPerloff）对此也非常认同，“从一开始我们就希望能为周边的社区创造一个具有活力的公共空间，而不仅仅是为戏剧相关从业者提供场所”。



记者：司阿玫购买完整杂志请点击阅读全文

    关注 di设计新潮