哈特·克兰诗选｜漩涡透过朦胧的白雪发出了回声

桥 ｜ 序 诗

多少拂晓，因颤动的休息而受冻，
海鸥的翅膀俯冲忽又旋身向上
洒下散乱的白环，在被锁住的
海水之上高高地建起自由神像——

然后，在完美的曲线中消失，
像幻景中的帆一般穿过
几页只待搁开归档的数字；
——直到电梯把我们从白昼降落……

我想到电影，场面壮观的技巧
大群人俯下身来面对闪闪的景色
从未发现真情，却在同一银幕上
匆匆地向另一些眼睛又作语言。

而你，跨越海湾，银色的步伐，
太阳好像跟着你走，你的脚步
却留下一些运动没有使用——
你的自由暗中把你自己留住！

从地道，小屋或阁楼上跑来，
一个疯子高速飞跑冲向栏杆，
一个歪倒，尖叫这，衬衣像气球
一个玩笑从无言的商队里跌落。

正午中桁梁的空隙漏入华尔街头
像乙炔灯把天空烧裂成齿状，
驾在云头的吊杆整个下午转动……
你的巨缆吹静了北大西洋。

晦暗，就像犹太人的天堂，
你的奖赏……你授予的
无名爵位连时间都无法解除；
你显示了振荡的缓刑和赦免。

哦，狂想熔铸的竖琴和祭坛，
（单靠辛劳怎能调整你合奏的弦！）
限制所预知的可怕的门坎，
漂流者的祈祷，情人的哭泣——

汽车灯光又掠过你流畅的
不间断的语言，星星洁净的叹息
环连起你的路径——凝聚的永恒
我们看到夜被你的手臂托起。

我在桥墩上，在你的影子上等待，
在暗处你的影子变得十分清晰。
城市燃烧的包裹全解开了
白雪已经淹没铁的岁月……

哦，你屋面，就像你身下的水流
穹盖着大海，和草原做着梦的土地，
有时你猛降到最卑微的我辈身上
用一种曲线性把深化借给上帝。

（赵毅衡 译）

在 梅 尔 维 尔 墓 前

经常，在海波下，离暗礁很远，
他看见淹死者的白骨做的骰子
遗下了音信。当他注视
骰子落在泥岸上，点数模糊。

沉船驰过，没有敲钟，
死亡的略微获物开出花萼送回
断章残简，青黑的象形文字，
贝壳走廊里缠绕着不祥物。

此后，大圆圈中小圈子静下，
水的抽击被惑住，解了恨，
迷糊的眼睛高筑起祭坛，
无声的回答爬过星群。

罗盘、四分仪，六分仪，再无法
催起潮水——在蔚蓝的陡岸之上
波浪之歌无法唤醒水手，
只有大海保存这奇异的影子。

（赵毅衡 译）

外 婆 的 情 书

今夜没有星星
只有回忆之星。
这可是细雨缠绵下
多少事让人回忆。

甚至还让人想起
我母亲的母亲
伊丽莎白写的信，
在屋顶下的角落
塞了多少年
早已发黄变脆
随时会化掉，像雪。

时间那么遥远
脚步必须放轻。
信悬于一根看不见的白发，
颤抖，像白桦树枝在风中哭泣。

我问自己
“你的手指那么长
能弹已成回音的琴键：
寂静的力量那么强
能把音乐带回声源
再传回给你
就像传给她？”

但是我还得拉着外婆的手
领她穿过那么多她不懂的东西；
我迟疑。雨依旧打着屋顶
那声音像怜悯的笑，很轻。

（赵毅衡 译）

归 来

大海陡立，像钟楼……我听到风
分享咸水，飞旋出圆柱状的吻
像倾盆暴雨——巨浪搏岸，切开
我们的心胸——我——你，切开我们生来就有的力量……

（赵毅衡 译）

以 及 天 堂 的 蜜 蜂 我从大海一路跋涉而来，
又于你的双臂间遭遇波涛，
这儿，悬崖和城堡，历历
消融于一顷蓝天，灯塔的影子绰绰，

我见识海花园穿过那双眼
涌向彩虹。

啊，高阔的日子向太阳
赓续流逝。我们已走过许多燃过的天宇，
它们不卑不亢，被你的赞美环绕，

充满鸽子，以及天堂的蜜蜂。

（得一忘二 译）

河 的 休 眠

柳树带来一种迟缓的声音，
风跳着萨拉班德舞，扫过草坪。
我从不记得
沼泽地火热而固执的水位
直到年岁把我带到海边。

旗帜、杂草。还有关于一面陡峭凹壁
的记忆：在那儿柏树分享着月亮的
暴政；它们快要把我拖进了地狱。
猛犸海龟们爬上硫磺梦
而后塌下来，阳光的裂口把它们
割成了碎片……

我放弃了怎样一笔交易啊！漆黑的峡谷
和山中所有奇异的巢穴：
在那儿海狸学到了缝纫和牙齿。
我曾进去过又迅速逃了出来的池塘——
现在我记起来那是柳树歌唱着的边缘。

最后，在那个记忆中所有东西都在看护。
在我最终经过的城市——象流淌的滚烫油膏
和冒烟的飞镖一样经过——之后
季候风巧妙地绕过三角洲
到达海湾的门口……在那儿，在堤坝以远

我听见风一片一片剥下蓝宝石，就象这个夏天，
柳树不能再保留更多稳定的声音。

（胡续冬 译）

星 期 天 早 晨 的 苹 果 
给 威 廉 • 索 默

树叶会在某个时候再度落下，为
大自然的诈骗添加如下目的：
你诗行中豪华而忠实的力量。

但是现在，在成熟的赤裸之中
是对春天的挑战：头颅
伸进
刀剑的王国，她紫色的阴影
在某个世界的冬天爆发：这世界
来自蔑视雪的白。

一个男孩带着一条狗跑在太阳前面，骑着
造就了他们独立轨道的自发性，
他们自身光亮的四季周行
藏在你居住的山谷中
（人称白兰地酒山谷）。

我曾在那儿见过晃着你的秘密的苹果，——
心爱的、疯狂得有道理的苹果
满足了你悬着酒水的探究。
把它们再次放在一个插着刀子的水罐旁边，
让它们保持饱满的姿势，准备爆发——
苹果，比尔，苹果！

（胡续冬 译）



版權歸原作者 / 譯者所有

編輯：遲