【为你读诗】在冷杉和银白杨林中，有一个花园

-图说-图为美国画家MaryCassatt（1844-1926）的作品LydiaSeatedin...

图为美国画家Mary Cassatt（1844-1926）的作品Lydia Seated in the Garden with a Dog in Her Lap。倘若坐在花园中，让自己待在草叶之间，那么阳光就会像对待植物那样照耀我，微风就会像对待花朵那样吹拂我，因为忘了那是我，以为是褐色的树枝尖。布莱希特（1898-1956），德国戏剧家、诗人，生于德国巴伐利亚奥格斯堡镇。年轻时任剧院编剧和导演，后投身工人运动。1951年因对戏剧的贡献获国家奖金；1955年获列宁和平奖。我一直很难接受许多译诗的“顿挫感”，诗毕竟不能是字义的拼接。一个民族特有的天份和习惯都会表现在他们的语言当中。两种套路不同的语言，就像跷跷板两端的孩子——他们的情绪易于相互抵抗，力之表达的均衡只在唯一的角度与瞬间。成功，大概是依靠着某次感觉完美的隔空传递，而如何达到无暇的气韵，除了作者的造诣与译者的功力，恐怕还要点灵魂相似的运气。

感谢这首译诗没有为难我，它顺带着将我的视线从燥热的荒野捎到了清凉的湖畔。在内里出场之前，它还部署好了几道色泽一致的冷色“防卫线”。冷杉与白杨是耸立在最外的一层，像人坚硬的肋骨。墙和灌木丛是第二道，像人柔韧的心包。穿过他们，抵达“心的花园”，阅读情绪兀自从绝望的萧杀跳到了希望的自然。

“无论什么时候，不管天气好坏，都能拿出某些个，让人喜欢的东西”，一个随时随地都能给别人带来点欢喜的人，一定招人喜欢。有如作者布莱希特，他生于一个“理性”国度，却处在他“不理性”的时代。在流放的余岁中，他还能围绕花园画写这一个个可爱的圆圈，想来他的心，也必定是分外迷人的。配乐剪辑自日本电子乐器演奏者、作曲家增田俊郎的作品《春と嘯く》，出自专辑《虫师》。这首乐曲同时包裹着自然的恢弘与静谧，让人感觉到自然界生灵生长勃发前悄悄积蓄能量的暗涌。

▎读诗嘉宾



毛俊澔

中国青年手风琴演奏家

    关注 莫干山圆圣寺