蘭亭听书堂  鲁提辖与金翠莲不得不说的故事

《水浒传》里面都是英雄好汉，对女人描写得不多，而第三回第四回就用诗一般的语言描写了同一个称鲁智深为“恩人”的女人金翠莲。...

《水浒传》里面都是英雄好汉，对女人描写得不多，而第三回第四回就用诗一般的语言描写了同一个称鲁智深为“恩人”的女人金翠莲。看那妇人，虽无十分的容貌，也有些动人的颜色。但见：

鬅松云髻，插一枝青玉簪儿；袅娜纤腰，系六幅红罗裙子。素白旧衫笼雪体，淡黄软袜衬弓鞋。蛾眉紧蹙，汪汪泪眼落珍珠；粉面低垂，细细香肌消玉雪。若非雨病云愁，定是怀忧积恨。大体还他肌骨好，不搽脂粉也风流。鲁达看那女子时，另是一般丰韵，

比前不同。但见：

金钗斜插，掩映乌云；翠袖巧裁，轻笼瑞雪。樱桃口浅晕微红，春笋手半舒嫩玉。纤腰袅娜，绿罗裙微露金莲；素体轻盈，红戏绣袄偏宜玉体。脸堆三月娇花，眉扫初春嫩柳。香肌扑簌瑶台月，翠鬓笼松楚岫云。

那么，鲁提辖与金翠莲究竟发生了怎样的关系呢？

欲知详情，请到曲水兰亭，刘永杰说水浒给您听！

上期回顾

上期蘭亭听书堂，刘老师讲的是第二回，跳涧虎陈达对九纹龙史进说了一句很经典的话：“四海之内，皆兄弟也，相烦借一条路。”这牵出了《水浒传》的外文版本线索，其中赛珍珠版《四海之内皆兄弟》为最好的译本。

《水浒传》成书于元末明初，17世纪时就已经传入朝鲜半岛和日本。在江户时代的日本，《水浒传》的日文译本已经有十多种。由于日文和汉语具有亲缘关系，所以书的名字没有变，仍是沿袭中国的书名。后来，《水浒传》有了英文、法文、德文、意大利文等版本，书名开始变得千奇百怪。英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》(沼泽里的歹徒/法外人)，附带地说一说，英文语境中最著名的法外人可能就是罗宾汉，而中国很多读者也认为《罗宾汉》是中国的《水浒传》；《All Men are Brothers——Blood of the Leopard》(四海之内皆兄弟——猎豹的血)，这是上个世纪30年代赛珍珠翻译《水浒传》时译的书名，虽然有点长，但译出了“聚义”的意思，“猎豹”点出了梁山好汉的不驯服不合作(不包括后来的接受招安)，“血”则直接赋予了《水浒传》悲剧的意味——虽然很多读者不认为《水浒传》是一部悲剧；另有一个译成《Water Margin》，直译，优点当然是直白了，不过味道却不是很够。






↓↓↓ 点击“阅读原文”，立享优惠购票

    关注 武汉曲水兰亭