《论语译解》 2.5孟懿子问孝。子曰：“无违”。

注释：1、孟懿子：鲁国的大夫，姓仲孙，名何忌，“懿”是谥号。其父孟喜子，临终命他向孔子学礼。2、无违：不要...



注释：

1、孟懿子：鲁国的大夫，姓仲孙，名何忌，“懿”是谥号。其父孟喜子，临终命他向孔子学礼。

2、无违：不要违背礼。

3、樊迟：姓樊名须，字子迟。孔子门人，比孔子小36岁或46岁。

4、御：驾驭马车。

5、孟孙：指孟懿子。

试译：

孟懿子问什么是孝，孔子说：“孝就是不要违背礼。”

樊迟替孔子驾车，孔子告诉他:“孟孙问我什么是孝，我回答他，不要违背礼。”樊迟道：“这是什么意思呢？”孔子答：“父母活着，依礼侍奉；父母去世，依礼埋葬；父母安葬，以礼祭祀。”

疏解：

此章语录，孔子讲的是孝之全体，即：生，尽养之礼；逝，尽丧之礼；葬，尽祭之礼。原则上，三礼缺一，不能称孝子。

可是，如此明白的话，孔子为何不痛痛快快对孟懿子讲出来，而只言“无违”呢？

而更令人奇怪的是，孟懿子有问，孔子不肯痛痛快快地回答；樊迟无问，孔子却主动详细地告知。

由此可见，孔子答孟懿子“无违”二字，定有他的深意。那么，孔子的深意是什么呢？

朱子在《论语集注》中说：“是时三家僭礼，故夫子以是警之。”

孟懿子，是鲁国孟孙氏的第九代宗主，为鲁国“三桓”之一。“三桓”违背礼制，欺凌国君，所以孔子借孟懿子问孝的机会，故意模棱两可地说“无违于礼”，以警示他。

由此可见，孔子对孟懿子所说的“无违”，实际含有二层意思，一层是劝告孟懿子孝敬父母要无违于礼；二层属影射，意思是警示孟懿子侍奉国君也不可有违于礼。

另外，孔子还有意借答孟懿子之问而教樊迟，使之知礼之全体。

    关注 国学观察