专栏王雅贇: "La Voix Humaine"的千金之重

当我译完剧本，整颗心是揪着的。如果明天你的前男友要跟别人结婚了，你会做何反应？祝他幸福，或者希望他下地狱，又或者你让身边的人不要向你提及任何关于他的事，从此和他老死不相往来，亦或是明天你也要跟别人结婚了……...

王雅贇：

旅法声乐艺术家（女高音）

国际青年艺术家联盟主席

“ 爱与艺术同行”公益慈善项目发起人

场景：卧室。

一个女人在通话中，观众听不见电话那端的声音，唯有通过她的台词展开联想。

“ 这15分钟的通话，我都在撒谎。我知道自己已没了机会，没什么可期待的了，可我还是不想对你撒谎…哦，没什么大不了的，别担心亲爱的……只是对你瞎编了我刚才说的那裙子和在马耳塔家吃饭的事……其实，我没吃晚饭，也没穿玫红色的裙子。只是在我的衬衣外搭了一件大衣，因为我要等你的电话，我要守在电话旁，坐着、站起、走来走去，我疯了，疯了，疯了！所以我穿了一件大衣出门，叫了辆车，来到你的窗前，等着……是的，等着，等……

我们在一起五年了，你是我唯一的氧气，我所有的时间只为等你，你迟到了，我以为你死了，我也痛苦得要死，当你回来了，我又活过来了，我是多么害怕你离开我，那会让我窒息。现在，我又有了氧气，因为你在和我说话。若你把电话挂了，就等于切断了我的喉管。

……快，挂电话吧。挂吧。你先挂！挂吧！我爱你，我爱你，我爱你，我爱你，我爱你……”

当我译完剧本，整颗心是揪着的。如果明天你深爱的前男友要跟别人结婚了，你会做何反应？祝他幸福，或者希望他下地狱，又或者你让身边的人不要向你提及任何关于他的事，从此和他老死不相往来，亦或是明天你也要跟别人结婚了……人们常说，这个世上没有谁离开谁是活不了的，然而剧中的这个女人恰巧就是这么一个离开了那个人就活不了的。那个男人是她的一切，她没有自我，没有未来，她被他抛弃也被自己抛弃。此刻，电话就是那根救命稻草，她贪婪地吮吸着有限的养分，却又被不断错误插入的电话而扰乱思绪，仿佛弹指就能触到她那根不可触碰的脆弱神经。她蜷缩着，她无助，她绝望……正如那间阴暗的卧室，没有生气，眼前的一切都是黑白的……她如一朵凋零的花，慢慢枯干。

这部独角戏La Voix humaine（《人声》）创作于1927年，1930年首演于法兰西喜剧院（Comédie Française），后被翻译成多国语言进行戏剧表演，并被搬上银幕，法国音乐家普朗克还为其谱曲，并在欧洲的声乐舞台上盛演不衰。

该剧作者法兰西学院院士让·谷克多（Jean Cocteau 1889-1963）是我喜爱的艺术家之一，在他的职业生涯中你会发现他是诗人、作家、戏剧人、导演、画家、演员，他是一位充满各种奇思妙想的天才，也是一位有意志力的人。他在年轻时曾吸毒，为了根除这个恶习，他几次进戒毒所终获“重生”，谷克多将自己的经历将身边的人融入作品，他的作品总是耐人寻味，在平实的语言中，发你思考、体会、彻悟，或许这就是他吸引我的主要原因吧。每次我看他的照片，那折射出智慧的双眼仿佛能穿透你的心，看透整个世界，同时有着无穷的吸引力让你走近他，继而在他的作品中看人生看世界。
Jean Cocteau

第一次遇见这部戏，并不是通过电影或在戏剧舞台，而是歌剧。我立刻就被它深深吸引了！当时便萌发要演唱并想将之介绍给国内的观众。回国后偶然发现这部戏要来参加一个戏剧节，欣喜不已，虽然不是原文也不是英文更非中文，但想到这好剧本有机会被广大中国观众认识就难掩兴奋之情。然而演出现场却是这样的情景：中途离场的人不少，坚持到最后的观众在散场时还在互相交流：“你看懂了吗？” 作为路人甲的我，第一反应是可惜了这么好的一部剧，但转而又想，正因为观众对该剧、对该形式的陌生，才更需要演职人员进行更多的前期准备，就好比歌唱前要练声暖嗓。

继而想到若是直接将之用原文来演绎，恐国内观众不一定能适应，于是想到了三部曲：中文脚本－－中文戏剧——原文歌剧。这是一个相对漫长的过程，首先对于观众，我们需要预热，看惯传统舞台剧的观众或许对于独角戏不一定熟悉，而对于全程讲电话的独角戏也不一定能适应。我承认我是有私心的。从歌者的角度，这一场下来很费体力也费神，是个极具挑战的剧目。其实在这部《人声》之前，谷克多还有一首诗《蒙特卡罗女士》也被普朗克谱曲，透过“那位女士”你会感悟夜夜笙歌纸醉金迷的生活不过是泡沫。再回到《人声》这部剧，在不到40分钟有限时间内充满着各种人物心理的转变产生的层次效果，对一个从小对戏剧舞台有情结的人来说，真的是个极大诱惑。

这部经典，看似短小，却有千金之重。演好了，皆大欢喜，若砸了，那就是“亵渎经典”了，当初我在心中不停地打鼓，毕竟我不是戏剧人，于是我开始与国内外戏剧人交流，和他们聊我的想法，各种新点子也在不停涌现。最终决定接受这项挑战，也决定为这部戏的中文版注入新鲜的血液：采用两个版本，一个是忠于原味的版本；另一个加入当代舞，用肢体去演绎主人公的内心，而首演的版本选择权在观众手中。

我的工作室2016-2017艺术季主题是“她”，围绕着女性这个主题，通过戏剧、音乐、文学、视觉艺术等载体，一起来聊女性，关注她们的社会属性和人生角色，还有她们的人格独立。希望不只有女人才关女性，我们更需要男性朋友的参与，“女子为好”不是吗？这部戏也在本季的演出内容中，11月在上海会先有一个《人声》主创与观众的见面会，期待听到你们的声音。

（全文刊载于《接力》杂志2016年10月刊第102页，杂志略有删减）小编的话：Miss王对Cocteau是真爱呀！去年12月chi K11美术馆达利大展期间，她和马海平老师共同带来的关于超现实主义与音乐的主题讲座中，也有谷克多爷爷的身影哦！点击“阅读原文”可查阅那期内容。

关注公众号，有更多文章与艺术资讯在等待着您。