俄企业纳税人识别号 ИНН

今天我们继续介绍俄罗斯有限责任公司注册后应拿到的创办文件中的第二个文件，即 свидетельство о...



今天我们继续介绍俄罗斯有限责任公司注册后应拿到的创办文件，今天介绍第二个文件，即 свидетельство о постановке на налоговый учет (свидетельство о присвоении ИНН)，直接翻译是：税务登记证明，相当于中国的税务登记证。

俄罗斯有限责任公司的税务登记证明长得这个样子：



该文件中的文字部分提供的 XXX 企业已在税务部门登记注册的信息比较好理解，需要说明的是：

1. ОГРН 1107746351855  - ОсновнОй госудАрственный регистрациОнный нОмер 国家基本注册号 1107746351855，即企业注册号, 这个号码与上期介绍的 “法人国家注册证明”中的注册号相同；
2. 数字7702是给这个企业登记注册的税务机关的代码；
3. ИНН - Идентификационный номер налогоплательщика  纳税人识别号或者叫 税号 7702731029，每个企业的号码都是唯一的；
4. КПП 770201001 -  код причИны постановки на учёт, 登记依据代码，这个与中国有所不同，所说的“依据” 是指根据该企业是在注册地还是非注册地进行经营活动，以此为依据，代码会不同。数字中的第5和第6个数字“01”即表示这个“依据”，01即表示该企业在注册地经营。别的数字代表其他的含义，不再赘述。所以，这个代码企业可以拥有几个，而不是唯一的。

在俄罗斯，拥有纳税人识别号 ИНН 的不只是企业，个体经营者（индивидуАльный предпринимАтель）和自然人 （физИческое лицо）都有自己的 ИНН，因为他们也都是不同税种的纳税人。

另外，俄罗斯企业只有一个税务登记证，不分国税和地税，税法规定了哪些税种的税金上缴国家财政，而哪些税种的税金交给地方财政。

文章提供的信息和讲解是否帮到了你？“纳税人识别号”的翻译是不是从此不再困扰你？

注：文中图片来自网站。

本公众号力求成为俄语爱好者的帮手。 欢迎长按下方二维码或点击标题下的蓝字“认识俄罗斯”关注本公众号，微主微信544611279，欢迎交流。





 

    关注 逯老师俄语