视界 我伙呆！歪果仁沉迷中国网文无法自拔，自学中文、苦等更新！
尽管有着语言文化的隔阂，在国人眼里难登大雅之堂的中国网络小说在国外却火得一塌糊涂，坐拥无数每天哭着喊着跪求更...
微信订阅2017年《参考消息》，立减20元>>
尽管有着语言文化的隔阂，在有些人眼里难登大雅之堂的中国网络小说却冲出国门，在国外火得一塌糊涂，坐拥无数每天哭着喊着跪求更新的忠实粉丝。
越来越多的歪果仁沉迷于中国网络小说，他们自发地翻译热门作品，讨论情节，交流翻译经验，甚至有人为此专门学起了中文。
还有一个叫武侠世界（Wuxiaworld）的网站，由美籍华裔赖静平于2014年12月创建。是目前英文世界最大的中国网络文学网站，以玄幻、武侠、仙侠小说为主，读者遍及全球近百个国家和地区，美国读者占了近1/3，其余则分别来自东南亚、加拿大以及欧洲。
▲
武侠世界的网页背景是一条黑色巨龙。分析网站流量和排名的Alexa显示，武侠世界在全球排名1528位，在美国则名列前1000，每日访问用户数量达到了24万。
在这里，中国网文玩剩下了的“扮猪吃老虎”、“种地逆袭”、“正派小师妹喜欢自己，魔教圣女也暗送秋波”等套路，对老外来说简直是打开了新世界的大门。
小说完结时，歪果仁集体哀号：
▲
该死，我好伤心。盘龙只剩最后一章了！我已经习惯每天看盘龙了，它是我的第一部中国小说，对我意义非凡……我不能接受只！剩！一！章！了，没有盘龙了……不要啊啊啊！▲
要完结了，心痛到窒息。谢谢所有的翻译大大！▲
一楼：最后一更了……还没准备好。心情太沉重。没有盘龙的日子我该怎么过？我的心还没准备好。二楼：同感……每天的盼头。
三楼：虽然我还在追其他蛮多仙侠文的，不过这部要完结了还是觉得好受伤。
为了让老外们更好理解武侠玄幻中的概念，有人在网站上科普道教理论，还饶有兴味地讲起了易经。
从成语、术语，到十八般武器，各门各派都有门儿清的英文翻译。
▲
十八般武器样样都有有人戏称，美国人就在中国网文“凡人修仙”里实现了自己的美国梦。
戳视频，看看中国网文触角伸到国外后，变成了怎样的画风～
与西方作品相比，中国玄幻、仙侠类小说基于深厚的中国文化、历史和神话构造出广阔天地，具有中国特色的五行等概念对第一次接触的西方网友而言，非常有新鲜感。
赖静平表示：“嗨点方面，天下小白都一样。”
不过，老外们读起中国网文来可是一点也不含糊，甚至还摸出了一些套路。
有人表示中国网文中有些用词反复出现，恨不得去掉。比如，这位版主对“玉”字非常讨厌，每次有女孩出现，就“玉”这“玉”那的。
下面不少网友附和：
▲
泰山，我受够这个词了▲
杀，这个词。这帮人的词汇量真是够贫乏的，尤其是追我男主的时候。▲
这位老外讨厌的是一句话：一阵清风拂过，我的修炼伙伴吐出一口鲜血。而以起点文为代表的国内网络小说，早已形成了一套成熟的工业体系。不仅每年产出多如牛毛的网文，近两年更是随着IP概念的火爆，在游戏、影视等各个领域全面开花。
中国网络文学具有巨大的创作活力和文学欣赏的多样性，能够在不同国家、地区找到读者群。这是中国网络文学走出去的先天优势。希望这个势头保持下去，征服更多的歪果仁。
微信订阅2017年《参考消息》，立减20元>>
讲真，看懂仙侠小说背后的中国文化，那才叫本事。欢迎转发分享↗↗
关注 微文阅读推荐
微信扫一扫关注公众号
