龟撸片｜血战钢锯岭 我看晚了

我撸完给你讲 带你看片儿...

其实这么晚才看这部电影不符合我的风格，都快下线了，我才抽出点时间。这部片子的热乎劲儿都过了，也不符合写微信公号蹭热点的规律。所以这篇文章的目的主要还是在说说感受的同时，分享一些我在看的时候听记的有用的语言点。

回到正题。上过我课的同学都知道，好片子自身逻辑也会是自洽的。台词也好，剧情也罢，基本也是不会有浪费的。说得通俗一点，看完全片你会觉得所有剧情都合理，都在艺术处理的合理范围内。

比如这部片子刚开始，我们直接就得面对一个极度暴躁的父亲形象，这不由得让观众脑子里蹦出一个终极疑问：为什么？后边当主人公多斯要上战场是我们才知道，原来父亲一开始在墓地祭奠的那几位就是当年战死的战友，引发了性格的扭曲，而这件事情也恰恰成为了父亲阻止他上战场的原因。

你瞧，这就是个闭环，很舒服。

再比如刚开始描述多斯攀爬能力很强，除了为后边有一次他谈恋爱带女友上山索吻做铺垫，据说其实连当年最后在战场上他们爬上钢锯岭的网绳索也是多斯爬上去挂的，只是电影没有拍出来而已。

Cheater!

你作弊！你耍赖！

在这部片子里是男主小时候打闹的时候说的。

get out of my sight

离我远点，别让我看到你

enlist

参军，征募

这部片子要是没这个词就奇怪了。我们经常听到这样的说法：好的战争片一定是反战的。我还想加点内容，好的战争片是一定会让你看到战争的残酷血腥的，只不过我实在没想到梅尔吉普森这次刻画得这么扑面而来。片子幸好不是3D的，不然我真的会觉得那些碎裂的尸骨会朝我飞过来，我会不由自主地去擦溅满全身的鲜血。这让我想到了又一次在上海，一个参加过当年自卫反击战的司机跟我的描述：我和战友一起冲上去，一个炸弹爆炸，刚才还活生生的一个人，瞬间在我身边变成了血雾。

片子里一群新兵蛋子带着歌声走上战场，看到的却是被一辆辆卡车运下来的死尸和近乎活死人一般的伤员，战争的残酷立刻扔了他们一脸。在登上钢锯岭之前，对于战区残酷的铺垫，退下来的上一波士兵一想到就呕吐以及不安的表情，配上压抑的音乐，让你以为岭上有的不是日本兵，而是哥斯拉。

I cannot be hearing this right.

我想我一定是听错了。

feel sorry for yourself

自责，看不起自己，为自己感到遗憾

cold feet

失去信心和勇气，胆怯，动摇感觉全片最后40分钟才是片眼高潮，多斯兄开挂了。别忘了一开始交代的，多斯兄出生在美国弗吉尼亚州，什么概念？美国几个资深南部州里的老资格，绝对勇猛顽强；它下边还有北卡罗来纳州，美国人俗称“焦油脚tar heel”，又是什么概念？南北战争时期拼到最后一个人一颗子弹的血性族群；南部州里有时候还会包括德克萨斯州，什么概念？正宗红脖子red neck，拿枪和政府对着干的人类住在这里。

我们的多斯兄，口中默念one more, let me get one more，把自家兄弟救了几十个，还捎带手救了日本兵。直到救完最后一个撤下钢锯岭，多斯的防线彻底崩了，他颤抖着有了强烈的应激反应，泪水控制不住狂流。这时候的一个主观镜头，战友夹道注视着多斯，就是迎接他们心中的英雄。

最后一仗，周六不工作的多斯祷告完之后，又和战友一起冲上战场。这里似乎是信仰的倒塌，但其实却是信仰的升华。兄弟们坚毅的眼神告诉我们，他们之所以敢上，是因为他们知道自己的背后有一个多斯。最后多斯被放在担架上救回，一个从上到下旋转围绕着多斯的镜头，正是上帝在此刻的显灵。

这是在刻意描述信仰的力量吗？不是。这部片子最难能可贵的就是对于信仰描写的克制，它恰恰想告诉你的是：信仰有那么神秘吗？多斯告诉你不是，他只是坚信而已。

meet them halfway

与他们妥协

这是多斯未婚妻劝他与军方达成协议时说的，其实直译就是说“和他们妥协吧”，大家各让一步在中间见面呗。结合剧情，这里的字幕翻译成了“不需要用枪，只是拿起来”，其实也是很妙的。

safe and sound

安然无恙

one size fits all

均码

In peace, sons bury their fathers.

In war, fathers bury their sons.

白发人送黑发人

这句表达是很精彩的，一句中文的俗语，终于知道该怎么说了。

gum on the shoe

狗皮膏药一般，贴上就甩不掉

    关注 正龟陪伴