【村语拾趣】关于眉毛和睫毛的读音，你已经读错好多年

睫毛，眼睛的帽子？眉毛，又是什么？该如何形象地区分？来，听读音。...

点击"村语在线"加关注！每周四精彩推送！

导读

睫毛，眼睛的帽子？眉毛，又是什么？该如何形象地区分？听读音，看正文。

◆文/ 古墨 ◆图/部分来源网络

八十年代前的婚俗，新娘出嫁前要开脸kʰui²¹ tseŋ⁴⁵³。开脸，旧俗，指女子出嫁前改变头发的梳妆样式，去净脸和脖子上的汗毛，修齐鬓角。修整面部的汗毛，分轧脸毛ŋat²¹ŋən³⁵⁴¯³³ tseŋ⁴⁵³（指除去脸部的毛）和拔眉毛ət³³mai³⁵⁴¯⁵⁵hɔ⁴⁵³（指修眉）两个步骤。

▲图1/4 开开脸

开脸时，婶娘把新娘的头发沿着发髻高盘起来，在脸上打粉底，用线绞轧（yà）着拔去脸上的绒毛，这个环节是为轧脸毛。

接下来，闺蜜给新娘修眉毛。女性以“眉毛宛如初三月”为美，天然的眉毛过于浓密，就有必要用锥子挑着拔去一些了。

▲图2/4 锥子

问一些年轻人，眉毛，村语怎么说，很多人都毫不犹豫地回答mɛi³⁵⁴¯⁵⁵hɔ⁴⁵³；再问：睫毛呢？答：mɛi³⁵⁴¯⁵⁵hɔ⁴⁵³，话一说出口，语气却变得犹豫，不那么确定了。因为他们突然发觉，自己答案里的眉毛和睫毛并没有不同。

也有人认为，村语中眉毛和睫毛本来就不区分。事实是这样吗？答案当然是否定的。试想，修眉毛时，你会用锥子去拔睫毛吗？

▲图3/4 看我会动的眉毛

根据七十岁左右的老人说，眉毛读mai³⁵⁴¯⁵⁵hɔ⁴⁵³，睫毛才读mɛi³⁵⁴¯⁵⁵hɔ⁴⁵³。

之所以把眉毛误读为睫毛，应该是村语的睫毛mɛi³⁵⁴和眉的汉语字音mɛi¹³很相近。因此，年轻人就想当然的这么读了。

▲图4/4 分不清，怪我喽

眉毛，mai³⁵⁴¯⁵⁵hɔ⁴⁵³，mai³⁵⁴是帽子，hɔ⁴⁵³是眼睛，连起来是“眼睛的帽子”；睫毛mɛi³⁵⁴¯⁵⁵hɔ⁴⁵³，mɛi³⁵⁴是“高”，意思是“高于眼睛的（毛）”，够形象的吧？

如果你想嫁人，想办个怀旧特色婚礼，那得赶紧把村语眉毛和睫毛这两个词弄明白了。否则，错把睫毛当眉毛拔了，说不定就嫁不出去了。

长知识

鸠形鹄面【jiū xíng hú miàn】

解释：鸠形：指腹部低陷，胸骨突出。鹄面：指脸型像黄鹄，干瘦无肉。形容人体瘦削，面容憔悴。

语见：清·夏敬渠《野叟曝言》第十二回：“刘兄，我们一路来，看那些树皮都剥尽了，村庄上一堆柴草没有，居民鸠形鹄面，逃荒的沿路不绝。”

近义词：面黄肌瘦

反义词：容光焕发

上一篇：【乡土乡情】同篾割脐，血浓于水

End