世间的爱情多不言语

与母语不同的人用非双方母语的第三门语言恋爱是什么体验？...





提问：与母语不同的人用非双方母语的第三门语言恋爱是什么体验？

补充说明：我在国外留学，身边有很多混血，欧美的亚洲的，但是最让我觉得新奇的是父母双方语言不通，用第三国的语言交谈并且还结婚生子的。比如我的好朋友他妈妈是马来人，爸爸是中国人，但是他在日本长大，父母也都用日语交流。这是怎样一种神奇的体验呢？

回答：

我跟我家老高在一起快两年啦，虽然没有结婚，而且我俩还正在异国，不过还是很想来回答这个题呀哈哈。

老高是韩国人，我是中国人，我俩跟题主朋友的父母一样，用日语交流。虽然我也打算学学韩语，老高也准备学学中文，但是暂时我俩的沟通主要还是靠非双方母语的日语。

我跟老高认识是因为在日本的同一所学校交换留学，因为中国与日本新学期的时间不一样所以其实他还先我半年到日本。第一次在欢迎会上见面的时候只觉得老高的眼神冷漠，后来老高跟我解释是因为那时候他刚睡醒。他很喜欢打游戏，收集手办，宅的属性特别特别强。而我是个既不看动漫也不玩游戏的人，所以我俩能在一起这么久身边的人都觉得不可思议。

跟老高第一次有交集是我到日本的第二周，骑自行车跟汽车撞了一下（这事其实怨汽车司机在信号灯变换的时候踩油门，然而我被撞了之后也并没有像传说中的日本社会那样被送到医院做检查和收到赔偿之类的，所以美好的地方也不是真的处处美好的），顽强地回到家以后给一同来留学的男生打电话说被车撞了，那时候老高跟他是室友，虽然跟我也不很熟，但是听同学说完之后就扔下游戏换上衣服跟他一起来我家了。据说当时老高的台词是，“她一个女生被撞了，不管怎么样先去看看要紧。”听同学说完以后，第一次觉得老高很暖。

再之后就是因为我的德国室友跟我饮食习惯不太一样，老高和他的韩国小伙伴又跟我的同学住一起，所以经常就会去他们家做饭，大家一块儿吃。慢慢的也就熟络起来，偶尔聊一些学校的事情还有日本的社会文化之类的。老高虽然宅，但是懂得各种稀奇古怪的百科知识，服兵役的时候又是特种兵出生，所以对生活的技巧和技能都了解很多。这大概是我们后来在一起的原因，有一些共同的对新鲜事物的喜爱，又有一些技能上的互补（比如我做饭他洗碗哈哈）。

平时在一块儿我俩很喜欢斗嘴，他总说我矮，我也会纠着他汉字学的很烂这件事不放。但是掐架促进了我们关系的发展，不明不白的我俩就在一起了。刚开始我还觉得在国外谈恋爱是件麻烦事儿，更何况他早我半年就回国了，在一起也只能那么几个月。后来慢慢觉得老高实在是个好人，本来打算在他回国时候提出的分手却变成了哗啦啦的不舍的眼泪。

突然感觉答的有点跑题…不过语言在我们交流的过程中真的形成的障碍很小。我曾经与一个日本编辑大叔聊起我跟老高的事，说有时候不能用母语沟通，想骂人发脾气对方都完全懂不了。大叔曾经的女友也是个韩国人，他俩用中文沟通，我跟他说完以后他就慢悠悠地跟我说，有时候说的多了未必是好事，爱情里大家都容易说的太多。

我跟老高语言不通的时候其实挺多的，比如碰到我俩都不会的词汇。但是世上的所有沟通，语言只占到30%，反而是手势和一些眼神的默契使用更多一些。老高陪我去洗胶片，我俩一路散步回来的时候甚至都不用说话。买两杯咖啡，坐在长椅上晒太阳，时间一晃也就过去了。还有很多个我情绪低落失控哭泣不止的时刻，老高都只是唤我的名字，让我看他的眼睛，我也就能慢慢平静下来。

跟老高在一起以后我才觉得原来那些说爱情是超越国界语言和很多现实条件的话都是真的。虽然现在跟老高异国，半年也难见上一次，周围的朋友恋爱结婚，偶尔走在路上也觉得有点落寞。但是依旧会保持几乎每天通话，每周视频的频率（这里十分感谢微信感谢科技），顺带练练口语哈哈。

我有时候也会想是什么支撑我走到现在。异国本就不容易，更何况还是跟母语都不一样的外国人。我就想到跟老高手牵手的时候，冬天天很冷，老高觉察到我的手指凉了，就整一个把我的手握在手心里。如果我跟他说，“今天去医院的时候看到一个超级漂亮的妹子”，他一定会先问我为什么去医院。以及我无聊的时候给我猜各种题，问我蚂蚁和人的细胞有什么不同，脊椎骨有几块。前段时间他看我整天嚷嚷熊本熊，就去给我买了一个熊本熊的四驱车。我喜欢他深刻又无厘头的表达方式，和感情的厚重。

最近因为找工作的事情不只一次跟老高发脾气，也不停的嚷嚷要分手，我说异国太累了，你又不会中文我也不会韩语，以后的未来得有多少困难的事情。老高说，我知道，但是，人的一生很长，你不是说周围的人都在催着你往前走吗，我不催你，我只想慢慢的和你在一起，慢慢的努力，总有一天我们会一起过上好生活的，我愿意边走边等，希望你也愿意。

听完他说这些话的时候，我整个心突然就踏实了下来。这个世上辛苦的事情太多了，尤其是爱情。每天腻歪在一起的情侣也会吵架，长远的别离也会让很多人最终分道而行。单身的时候羡慕有伴侣的人，现在跟老高分隔两地，才发觉互相喜欢的人能在一起就已经是一件很幸运的事情。在之前二十多年的人生里，我得到也失去了很多东西，在之后的几十年时间里，因为有老高，我觉得我就又能有勇气去跨越很多困难。这大概就是现在的我所理解的爱情吧。只要有希望，就可以去争取。

从日本回国的时候，在飞机上认识了一个广东的妹子。她的男朋友是个德国人，他们也用日语沟通。加了微信以后看到他们互相飞到对方国家看望对方的消息，妹子告诉我她工作后会学德语，两三年后就会去德国，跟那个瘦瘦的德国男生一直在一起。所以你看，其实世上这样的事情是很多的啦，在爱情面前很多东西都变成了浮云。我跟老高以后能不能继续走下去，能不能结婚，其实我也不知道。但是至少现在，我们都有在为了未来而努力。老高常跟我说，事情在还没有去努力尝试之前，最好不要先放弃。

现在的老高依旧喜欢玩游戏，我依旧喜欢我的书和电影，我们见不到面，也不能互相拥抱。老高教会我很多东西，他也觉得我让他的生活有了很多改变。我们都是很普通的人，但是我们愿意为了共同的未来拼一把试试。

世间的爱情多不言语，但是它能给你不竭的力量。

今天附上几张我闺蜜和发小的图

    关注 大象冰箱