现在，就是我们所说的“凿石时间”。三月不顺，永远比四五月要好。

阿尔德里奇心律不齐，让马刺对勇士的胜仗蒙上一层厚厚的阴影。...



先让我分享一下刺蜜小伙伴，我巴哈兄弟，对马刺“石匠哲学”的翻译。

巴哈是个优秀（而且很红 ^_^）的英语培训老师。非常诚恳地说，他对这段话的翻译，远比我精彩。毕竟，据他本人说，这是他为了写一个课程介绍，琢磨半天译出来的。

When nothing seems to help, I go look at a stonecutter hammering away at his rock perhaps a hundred times without as much as a crack showing in it. Yet at the hundred and first blow it will split in two, and I know it was not that blow that did it -- but all that had gone before. 

Jacob Riis

　　上面是雅各布·里斯的原文。大约从2002年起，里斯这段“石匠哲学”就被挂到马刺更衣室及走廊墙上，成为这支队伍的座右铭。

我巴哈兄弟的翻译如下：

当一切都无济于事，我总会去看石匠凿石。他怒砸百锤，亦未见石有一丝裂碎。然而一百又一锤，石裂灰飞。我深知石开并非最后一击的磅礴，而是之前百下的执着。

雅各布·里斯

打勇士这天，吉诺比利白天去参加全队投篮训练的时候，就知道当晚的比赛他们会有一名当家球星缺席。

结果他很快获悉，不是一个，是两个。

马刺队宣布：由于出现轻微的心律不齐，拉马库斯·阿尔德里奇将休战，归期未定。

这个消息吓到了队友们。

“这是个敏感的事情，”吉诺比利说，“我们想确保他没事，所以他们做了些检查。最重要的是保证他健康。我们会一直等到确保他没事。”

心律不齐，31岁的阿德有过类似病史。

早在新秀年，为波特兰开拓者效力的时候，阿德就被诊断出患有相关病症，会导致心跳加速和头晕。那时因为治疗，他就错失过2006-07赛季的最后9场比赛。

到2011年12月，缩水赛季即将开打，阿德旧病复发，接受了类似治疗，季前缺席了一段时间。

而这次，据波波维奇介绍，阿德是在对雷霆的比赛里感到不适的。目前阿德还要做更多的检查才能确诊，球队还无法下休战多长时间的结论。卡哇伊·莱纳德也没打对勇士的比赛，他在对雷霆一战中被对方后卫奥拉迪波打到脸部，在通过NBA的脑震荡测试之前无法出战。

卡哇伊伤情并不严重，只是需要一点时间。波波维奇说，希望下一场打老鹰卡哇伊能够上场。

马刺vs勇士原本是场重量级对话，由于卡哇伊受伤、阿德生病，加上帕克也因伤缺席，还有对面勇士主教练科尔又让库里、克莱·汤普森、追梦格林、伊戈达拉一起休息，这场球变得味同嚼蜡。

球还是要打的，胜负也要计入总成绩。于是，在米尔斯出色发挥的带领下，马刺以107比85轻取勇士二队。

米尔斯上半时就攻下21分，下半时只打五分钟。吉诺比利说：“我们打得很严肃。他们没有创造机会的人、没有得分手，拿分很艰难。我们转移球很好，我们几乎有30次助攻（实为27次），我们的防守也还行。”

这场球一赢，马刺的赛季成绩来到51胜14负，只落后近况不佳的勇士半场。由于双方本赛季前两次交手马刺全胜，接下来只要再打一场，这意味着，一旦两队战绩相同，马刺将凭tiebreaker占优。阿德的未知病情，让马刺的胜利笼上一层阴云。卡哇伊怎么样？帕克怎么样？接下来马刺的前景如何？这些问题，的确令人牵挂。

然而，这正是我们所说的马刺的“凿石时间”——莫问前程，只争朝夕，相信过程，敲击百锤。

诚如吉诺比利所言，“当你在一天之内失去两个最好的得分手，是很痛苦的，很难去面对。不过每个人身上都会发生。或迟或早，你会少一些球员，你得尽最大可能去面对。”

3月份发生意外，永远比4、5月份要好。

相信过程。欢迎关注【段旭的后仰跳投】。

你可以长按上方图片，识别图中二维码并关注。

也可以拉回到本页上方，点击蓝字“段旭的后仰跳投”后关注。

    关注 段旭的后仰跳投