考研日报为什么中国要有空姐研究生专业？

每日翻译Technically,anysubstanceotherthanfoodthatal...

每日翻译

Technically, any substance other than food that alters our bodily or mental functioning is a drug.

严格地说，除食品外，任何能够改变我们生理和心理机能的物质都是药物。

解析：句子主干为any substance is a drug。其中，other than food和that引导的定语从句修饰限定substance.

Many people mistakenly believe the term drug refers only to some sort of medicine or an illegal chemical taken by drug addicts.

很多人错误地认为“药物”一词仅仅指某些药品或是吸毒者服用的违禁化学品。

解析：句子主干为Many people mistakenly believe...，其中后面为省略that的宾语从句做believe的宾语。

单词短语

1）technically adv. 根据确切意义地，严格按照事实地

2）other than 而不是，而非

3）function v. 工作，运转

4）mistakenly adv. 错误地

5）term n. 词或词组，术语，说法

6）refer to 提到、说到或设计到某人、某事物

7）some sort of 某种......

8）illegal adj. 非法的

9）chemical n. 化学药品

10）drug addict 吸毒成瘾的人

11）substance n. 物质；实质

时事热点

近日，贵州大学校长郑强的一段演讲视频走红网络，他在视频中表达了一个质疑，为什么中国空姐要有研究生专业？这段视频引起了各界的讨论热潮，大家褒贬不一，而一些空乘从业者更是对此表示愤慨。

随后郑强向媒体证实，这是他5至8年前的演讲，被人掐头去尾弄出这么一分钟视频，有断章取义之嫌。

口袋评：视频在网络上走红以后受到了四川某航空职业学院万名女生的举牌抗议，打出了各类霸气标语反对职业歧视。

即便这段视频是掐头去尾的，但是如果把视频看完，也不难理解郑强的意思。他其实表达的不是对空姐职业的蔑视，而是告诉大家不能凭外貌来评价一个职业，实则表达了对中国的职业和高等教育的担忧和质疑，并没有针对或贬低空姐这个职业。

这标语真是把口袋君弄得莫名其妙，把视频反复看了n遍，也没有在演讲中找到郑强言辞中流露出“空姐不配考研”意思，更没有说“空姐不配考研”的话。

在口袋君看来，郑强此次“指点”研究生空姐的本意是：从专业培养角度来看，空姐偏重技能，真没必要非得有研究生学历。

而我国空姐现在大多是高职学历，外加“年轻貌美”的外在条件，完全能满足现在民航服务的要求。设研究生学历，再加上一般公认的“长的漂亮”附加条件，其实背后是“唯学历论”的固有窠臼和对职业教育的成见。

似乎高职学校培养的空姐，血统还不够高贵，非得有研究生学历才能配上“白富美”的外貌。郑强这句话这实际上是对职业学院的学生鸣不平，也是为他们呼吁更多平等的对待。

所以现在看这些“霸气标语”，口袋君也有点哭笑不得，这些同学真是傻得可爱，好歹把语文学得扎实一点再来摆阵势嘛，不识好歹，进而不分青红皂白地指责，反而挫伤了别人的一番好意。再说这也不是奥运会开幕式，人多有什么用啊。

不过口袋君反过来一想，这些举标语的同学接受一下研究生教育似乎也很有必要。否则万一以后真当了空姐，有乘客要夸一夸她：“小姑娘长得真漂亮啊！”说不定她反手就是一耳光：“骂谁呢你？”