粵語讀詩經之十九 殷其靁（國風・召南・殷其靁）

殷其靁，在南山之陽；何斯違斯，莫敢或遑？振振君子，歸哉歸哉！x0a殷其靁，在南山之側；何斯違斯，莫敢遑息？振振君子，歸哉歸哉！x0a殷其靁，在南山之下；何斯違斯，莫或遑處？振振君子，歸哉歸哉！...





圖片來自網上原文：

殷1其靁2，在南山之陽3；

jan2 kei4 leoi4, zoi6 naam4 saan1 zi1 joeng4;

何斯4違5斯6，莫7敢或8遑9？

ho4 si1 wai4 si1, mok6 gam2 waak6 wong4?

振振10君子11，歸12哉歸哉13！

zan1 zan1 gwan1 zi2, gwai1 zoi1 gwai1 zoi1!

殷其靁，在南山之側；

jan2 kei4 leoi4, zoi6 naam4 saan1 zi1 zak1;

何斯違斯，莫敢遑息14？

ho4 si1 wai4 si1, mok6 gam2 wong4 sik1?

振振君子，歸哉歸哉！

zan1 zan1 gwan1 zi2, gwai1 zoi1 gwai1 zoi1!

殷其靁，在南山之下；

jan2 kei4 leoi4, zoi6 naam4 saan1 zi1 haa6;

何斯違斯，莫或遑處15？

ho4 si1 wai4 si1, mok6 waak6 wong4 cyu5?

振振君子，歸哉歸哉！

zan1 zan1 gwan1 zi2, gwai1 zoi1 gwai1 zoi1!

註釋：

1. 殷，音隱（jan2），雷發聲也。

2. 靁，同「雷」，古「雷」字。

3. 陽，山之南曰陽，山之北曰陰。

4. 斯，助語詞，無實義。何斯，卽何，何解也。

5. 違，離也。

6.斯，此也。

7. 莫，無也，勿也，不可也。

8. 或，間或，偶爾。

9. 遑，音黃（wong4），閒暇也，得閒也。如：「不遑多讓」。

10. 振，音真（zan1），信厚也。振振，信厚貌。

11. 君子，妻子對丈夫之稱呼，此處指在外行役之丈夫。另見『周南・汝墳』。

12. 歸，歸來，返屋企。

13. 哉，音栽（zoi1），助語詞，相當於粵語助語詞「啦」。

14. 息，休息。

15. 處，居也，安處，安居。

粵譯：

雷聲震天，在南山之陽；何解你離家咁耐呢，唔通就唔敢有少少閒暇咩？信厚之夫君，歸來啦，歸來啦！

雷聲震天，在南山之側；何解你離家咁耐呢，唔通就唔敢有一刻休息旣閒餘咩？信厚之夫君，歸來啦，歸來啦！

雷聲震天，在南山之下；何解你離家咁耐呢，唔通就無一刻安閒？信厚之夫君，歸來啦，歸來啦！

點評：

呢首詩係描寫婦人思念其從役於外之夫君。

參考資料：

1. 漢典網 粵語讀詩經之十八 羔羊

粵語讀詩經之十七 行露

粵語讀詩經之十六 甘棠

粵語讀詩經之十五 采蘋

粵語讀詩經之十四 草蟲

粵語讀詩經之十三 采蘩

粵語讀詩經之十二 鵲巢

粵語讀詩經之十一 麟之趾

粵語讀詩經之十 汝墳

如果閣下鍾意我地，敢請你多多關注我地嘅文章，同埋多啲推介畀身邊嘅朋友仔睇啦

    关注 粵港豬事丁