騶虞 - 騶者，天子之囿也；虞者，囿之司獸者也x0a彼茁者葭，壹發五豝，于嗟乎騶虞！x0a彼茁者蓬，壹發五豵，于嗟乎騶虞！...

呢篇係『召南』最後一篇，在此補充一段文。『呂氏春秋・季夏紀・音初』曰：禹行功，見塗山之女，禹未之遇而巡省南土。塗山氏之女乃令其妾待禹于塗山之陽，女乃作歌，歌曰「候人兮猗」，實始作為南音。周公及召公取風焉，以為周南、召南。

原文：

彼茁1者葭2，壹3發4五豝5，

pei2 zyut3 ze2 gaa1, jat1 faat3 ng5 baa1,

于嗟6乎騶虞7！

heoi1 ze1 fu4 zau1 ngaa4!

彼茁者蓬8，壹發五豵9，

pei2 zyut3 ze2 fung4/pung4, jat1 faat3 ng5 zung1,

于嗟乎騶虞10！

heoi1 ze1 fu4 zau1 ngung4/jyu4!

註釋：

1. 茁，音啜（zyut3），草茁壯成長貌。

2. 葭，音嘉（gaa1），蘆也，葦之未秀者，藏獸之處。草唔開花而結實者謂之秀。

3. 壹，與一同。

4. 發，射箭。

5. 豝，音巴（baa1），豬乸。以「豕」作部首多同「豬」有關。

6.于，與吁通，音虛（heoi1），歎辭。嗟，音遮（ze1），嗟歎詞。于嗟，同吁嗟，有所感觸之嗟歎詞。另見『周南・麟之趾』

7. 騶，音周（zau1）。虞，原讀愚（jyu4），此處讀牙（ngaa4），以壓韻，『正字通』騶虞或作騶吾，騶牙。吾牙字雖與虞異，其爲騶虞一也。騶虞，古代掌鳥獸之官。

引：『賈誼新書・禮』禮者，臣下所以承其上也。故『詩』云：「一發五豝，吁嗟乎騶虞。」騶者，天子之囿也；虞者，囿之司獸者也。（囿者，築牆爲界域，而禽獸在其中也。古謂之囿，漢謂之苑。）

8. 蓬，音篷（fung4/pung4），蒿也，禦亂之草。如：『荀子・勸學篇』蓬生麻中，不扶自直。「蓬」字可讀fung4亦可讀pung4，上古時無f聲母，f聲母讀p或b聲母，如「浮」讀「蒲」。



幅圖轉自網上： http://blog.sina.com.cn/s/blog_58ceb5750101dk9j.html

9. 豵，音中（zung1），幼豬。

10. 虞，此處讀ngung4，以押韻。騶虞與騶牙同，取牙之ngung4音，另見『行露』。（取此音或有少少牽強，故各位如不苟同亦大可讀其本音「愚」jyu4）

粵譯：

蘆葦茂盛，野獸馳騁；一箭疾鳴，逝如流星，五豝嚇驚，騶虞好型！

蓬草青青，野獸馳騁；一箭飛鳴，疾如流星，五豵嚇驚，騶虞好勁！

淺析：

呢首讚美獸官田獵之詩。

參考資料：

1. 漢典網 粵語讀詩經之廿四 何彼襛矣

粵語讀詩經之廿三 野有死麕

粵語讀詩經之廿二 江有汜

粵語讀詩經之廿一 小星

粵語讀詩經之二十 摽有梅

粵語讀詩經之十九 殷其靁

粵語讀詩經之十八 羔羊

粵語讀詩經之十七 行露

粵語讀詩經之十六 甘棠

粵語讀詩經之十五 采蘋

粵語讀詩經之十一 麟之趾

如果閣下鍾意我地，敢請你多多關注我地嘅文章，同埋多啲推介畀身邊嘅朋友仔睇啦

    关注 粵港豬事丁