【墨者言诗】我喜欢你是寂静的
在这潮湿的空气里，听于墨念诗...
S
aying
于墨说：
开设这个墨者言诗的专辑，并不是我选择了他，而是他勾引了我。首先这个专辑的开设是受到卫东学长的启发，原来在这个共享经济的时代，我所想表达的自己可以用说的方式呈现。后来我又想，历史并不是我所擅长的，口述感悟也并不是我十分在行的，然后我就想到了诗。
起初与现代诗结缘已记不清年日，印象最深的就是前女友对我读诗的赞美，音频中也提到了为何我会选择读诗，当然读诗这种事情只适合于深夜或是一个人的时候，后来我曾试图面对面读给她听，不知是因为周围有人还是距离的美感失去了，她斥我为矫情。后来我想到了蔡元培为徐志摩写的挽联：“谈话是诗,举动是诗,毕生行迳都是诗,诗的意味渗透了,随遇自有乐土；乘船可死,驱车可死,斗室生卧也可死,死于飞机偶然者,不必视为畏途.”
我倒不敢自诩为诗意充满人生的诗人，面对美好事物或美好诗句的吟咏是内心的驱动，若是他人视为矫情就随他去吧。我没有受过训练，读我想读的诗，用我喜欢的方式。如果有人共鸣更好，没有就做一个墙角的花，孤芳自赏的时候，天地就小了。
我喜欢你是寂静的
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。
好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。
如同所有的事物充满了我的灵魂，
你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。
你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶。你如同忧郁这个词。
我喜欢你是寂静的，好像你已远去。
你听起来像在悲叹，,一只如鸽悲鸣的蝴蝶。
你从远处听见我，我的声音无法触及你：
让我在你的沉默中安静无声。
并且让我借你的沉默与你说话，
你的沉默明亮如灯，简单如指环，
你就像黑夜，拥有寂寞与群星。
你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。
我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，
遥远而且哀伤，仿佛你已经死了。
彼时，一个字，一个微笑，已经足够。
而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。
（李宗荣译）
另一版本译文
我喜欢你默默无言，
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你远远倾听我的动静，我的声音却追赶不上你,
仿佛一个甜吻把你嘴唇封闭。
一切一切，浸透我的心灵，
你从中浮现，跟我心心相印。
梦幻的蝴蝶，仿佛你就是这个样子：忧伤，
仿佛你就是我的灵魂。
你沉默不语又遥遥在望，我更喜爱，
柔声细语的蝴蝶，你像倾诉怨艾，
你远远倾听我的动静，我的声音追不上你，
请让我随同你的沉默不言不语。
请让我也怀着你那种沉默向你诉说衷情。
它像灯光一般明亮，像戒指一般简朴。
你仿佛夜晚一样，沉静又密布繁星。
你我沉默有如星星，遥远而又纯净。
你沉默不语我更喜爱，像你不在我眼前，
你遥远而又痛苦，仿佛已经死别，
那你再说一句话，再露一次笑，我就满足，
我很高兴，高兴这绝非永诀。
（黄灿然译）
点击文末“阅读原文”即可关注喜马拉雅“墨者言诗”
文／音频丨于元
责任编辑丨王睿
关注 南审读书人
微信扫一扫关注公众号
