生活│孩子们为何着迷于宫崎骏的作品？

 

点击标题下「翰文网」可快速关注

之前非常有幸能有机会拜访宫崎峻大师本人，跟他的谈话至今都令我无法忘怀。

宫崎先生说他有位好友的孩子到吉卜力工作室来玩，回去的时候，宫崎先生亲自开车把那孩子送到附近的站台坐车。

那时候，宫崎先生的车是敞篷的可以打开，心想坐敞篷车，小孩一定会很高兴。对孩子来说，坐着车吹着风应该是最有趣的事情。

然而不凑巧的是，突然下起了小雨。就是想打开敞篷也打开不了了，宫崎先生犯难了不该如何是好。最后没办法只好说：“等下次来玩的时候我们再把敞篷打开”然后就这样开走了。

那件事宫崎先生后来想了又想，孩子一天天长大，对孩子来说，那一天那一刻的心情再也找不回来了。所以，就算淋点小雨，当时也应该把敞篷打开的。宫崎先生说，为此他一直很后悔。

听了宫崎先生的话，我深受感动。孩子的确就是那样每天都活的很真实。所以，正因为宫崎先生能站在孩子们的角度去思考问题，才能作出如此绝佳的作品。

可能有人都会有种错觉，就是站在孩子的角度，不需要那么较真的对待也可以。“那都是哄小孩子的”这种说法就是最好的印证。但是，实际上孩子们却是最敏感最真实的。和大人不同，孩子们不会觉得说这个作品可能有点无趣就这么看看吧，要是觉得无聊的话那就不看。

宫崎先生的《龙猫》、《天空之城》这些作品之所以深受孩子们的欢迎，是因为他的作品的细致入微和真诚。从宫崎先生对“当时把敞篷打开就好了”一直耿耿于怀的态度，就不难看出他之所以深受欢迎的理由。

一次，在漫画、儿童文学作家座谈会上听到了非常不得了的话。有一位编辑虽说是作家，但一直没有作品出来。十年过去了，才终于出了一本画册。

为何会花费那么长的时间，那位作家这样说道：“不管怎么说，这毕竟是给孩子们看的书。 这些作品会对孩子的一生造成巨大影响，如果连这点思想准备都没有那怎么行。”

正因为站在孩子的角度去认真的思考问题才能作出优秀的作品，这也是大多数漫画儿童文学作家所共有的价值观。

当今时代，少子化问题突出，要求按照每个孩子的个性去重点培养这种观念也变得越来越重要。

如今的经济时代是技术革新打破现有常规思维进而开辟出全新世界的时代。这就要求我们促使孩子们去感念新事物，怀着一个探索的心去学习。

不管是针对孩子还是针对大人，我们在各个领域都需要用心的保持一种观念：不能追求表面的价值，而是追求内在真实的东西 。

-THE END-



本文由翰文网译者原创翻译，经校对后呈现。转载请注明出处。欢迎在翰文网发表译作展示自我并建立个人口碑，获得更多翻译业务，同时得到翻译技巧指导和多项物质奖励。

本文译者

郑伏敏

日文译者，在翰文网累计发表译作18篇。

翰文网个人空间链接http://www.cnposts.com/Member/493.aspx



“输出型”翻译学习的倡导者

分享异域文化和价值观