国外专业媒体人谈恩德洛武转会浙江绿城
最近我又翻译了一篇国外专业媒体人谈恩德洛武转会浙江绿城的文章，我觉得他的观点还是很有意思的，分享给大家。...
最近我又翻译了一篇国外专业媒体人谈恩德洛武转会浙江绿城的文章，我觉得他的观点还是很有意思的，分享给大家。我才疏学浅，不过应该比谷歌翻译强点。
迪诺.恩德洛武前往浙江绿城踢球，或许会帮助南非足球打开新的局面：更多人会将目光投向富庶的亚洲联赛。
迪诺不是第一位来中国淘金的南非球员，他的前辈有马克.威廉姆斯（广东宏远、前卫寰岛等）和本内特.蒙古尼（天津泰达）。但南非人确实很少来到这片土地。
迪诺来到中国二级联赛踢球最大的动力肯定是金钱，但也有一些别的原因。
他今年已经27，正是当打之年，尽管如此，但事实上他转会去欧洲其他大俱乐部的机会其实很小。在过去的三年，不论是在阿塞拜疆，还是在以色列，他已经进了很多球，按理他早就应该去大联赛、大球会了，但他没有，那他必须冷静考虑这个事实，他在欧洲的发展或许会迎来瓶颈。
这是现实的问题，来到中国踢球可以确保一个稳定的高收入，这是阿塞拜疆联赛无法提供的。也许他留在阿塞拜疆获得荣誉会更简单，但那里确实穷很多。
恩德洛武来中国可能会让南非足坛形成一种新的模式，会吸引越来越多的南非球员到中国踢球。这种流行总是一阵阵的，以前南非人爱去土耳其，后来是俄罗斯，紧接着是以色列，最近则有一波埃及热。
这与球员们的经纪人有很大关系，而恩德洛武无疑将会给人们带来新的思路。所以迪诺无形中会有一种先行者的责任，某种程度上，他在中国，他就代表着整个南非国家的足球实力。如果他表现出众，中国的球探会开始对南非足球人感兴趣。
毫无疑问，中国联赛的历史、名望、吸引力都无法与欧洲足球相提并论，但他们注重投资，这对于来自南非的球员而言同样重要。
我想这样比较好，配了一篇有内容的东西在前面，因为我虽然只是自媒体，但我还是多少听说过媒体人的天职是什么的。
昨天我发了一篇没营养的东西，浪费了很多朋友的流量，很不好意思的是，还有连续剧。是的，仅仅用了六个小时的时间，10万人关注的大平台就完成了一篇惊世骇俗的推送，稍微有点气急败坏，感觉几乎要钻出手机来了。这是少见的，也让我学习了很多，主要包括下面一些心得：
1、杭州日报体育部公开向法新社道歉了，因为他们引用法新社的东西没有说明出处就刊登在报纸上印出来了。这很好，是版权意识的进步，因为法新社肯定是有法律部的。
2、看了大平台的推送内容，我知道了专业的体育记者原来是去worldsoccertalk这个网站看外媒新闻的，以后我也学习我也去。我之前就弱了，我自己搜到的是下面这个网站。
我知识面匮乏，没注意到后面跟的这就是法新社，我只知道是名为Peter的作者刊登在这个网站上的。我以前不知道AFP，我还以为是爱放屁，太无知了，就知道BBC和NBC（别不抄和你别抄）。我现在又知道法新社了。我也向杭州日报体育部学习，在此，郑重向Peter致歉，第一次发的时候没说你的名字。Peter，你写的文章都是自己采访的，还花钱打了越洋电话，赞！我也要为你打电话，体育记者当如此!
3、我觉得专业体育记者既然爱去worldsoccertalk这个网站上看外媒新闻，那应该有不少翻译推送，我就去这个微信平台上找，找了很久，发现他们去年一年几乎一篇关于绿城的外媒新闻也没有翻译并推送出来过。虽然没有翻译过外媒，但是不妨碍他们对媒体常识的认知，AFP，法新社。
我继续翻，发现了他们有一次推送用了我的漫画没有注明任何出处。事前无联系，事后不沟通。
虽然没有了我的信息，但是有了他们的水印。嗨，你们就不用为这个道歉了，礼尚往来，我也用一张你们的图就好。
4、漫画有没有我版权我不知道，但我被大平台教育了，我翻译的内容是没有版权的。好的，我想问问这篇东西有没有版权
我期待你们的回复，这样我表哥现在一岁半的儿子如果也做了一样的事，我可以学一招。光会一招法新社好像不够。一起绿城吧内容：绿城队“前外教外援”资讯汇总（2014年12月7日版）
杭州日报2014年12月9日内容：
http://szbz.hangzhou.com.cn/hzrb/html/2014-12/09/content_1854501.htm
5、我怕我不严谨，终于，我又翻到了一篇2016年初大平台翻译的《太阳报》写的绿城新闻。链接我贴一下：卡希尔被盯上了！前曼联主帅将专程来杭州考察他。全篇上下在讲的是莫耶斯，我不知道他们为什么要贴一张加里.蒙克的照片。
这可能是因为专业性很强，我不懂的，嗯，爱看太阳报。
总结：
通过学习，我的感受是，我和我的朋友们以后还是要苦练内功，扬长避短（法新社，知识点）。如果业余时间允许，尽可能把内容做精细、做扎实、做丰富。向杭州日报体育部学习：追求强烈时代感，保持较高格调，坚持浓厚文化气息（这三个短语摘自杭州日报百度百科）。
关注 一起绿城吧
微信扫一扫关注公众号
