母语发音对译名的影响——浅谈NBA球员名字的翻译（中）
全佳翻译 发表了文章 • 0 个评论 • 35 次浏览 • 2016-06-06 22:28
下面简单说说NBA球员译名确定的过程。首先，拿到一个名字，要先确认这家伙是哪国人，该国的母语和官方语言是什么。因为很多时候，在两种的语言中会存在拼写形式完全相同 查看全文
粤语的正确学习套路——粤拼
全佳翻译 发表了文章 • 0 个评论 • 39 次浏览 • 2016-06-06 07:12
现在语言文化侵蚀已经非常严重了。联合国尚且承认广州话(Cantonese)是语言，当下我们又能为母语做点什么？...有很多方法学粤语，最常见的是直接跟着电视剧电 查看全文
切忌望文生译——浅谈NBA球员名字的翻译（下）
全佳翻译 发表了文章 • 0 个评论 • 60 次浏览 • 2016-06-04 14:28
美国是个移民国家，有好多人的姓氏带着明显的外国印记，但人却是地道的美国人，说流利的英语。他们的姓氏，往往既不按祖上的母语念，也跟英文拼读习惯不同，甚至很多人都是 查看全文
译名并不追求信达雅——浅谈NBA球员名字的翻译（上）
全佳翻译 发表了文章 • 0 个评论 • 64 次浏览 • 2016-06-04 14:27
首先，译名的标准并非是信达雅；其次，译名的标准也非是读音上的“像”。所以，球员姓名音译的标准到底是什么呢？...（转自虎扑原帖：.html，有删改，原作者ID： 查看全文
切忌望文生译——浅谈NBA球员名字的翻译（三）
全佳翻译 发表了文章 • 0 个评论 • 46 次浏览 • 2016-05-24 04:05
美国是个移民国家，有好多人的姓氏带着明显的外国印记，但人却是地道的美国人，说流利的英语。他们的姓氏，往往既不按祖上的母语念，也跟英文拼读习惯不同，甚至很多人都是 查看全文
