粤语的正确学习套路——粤拼
现在语言文化侵蚀已经非常严重了。联合国尚且承认广州话(Cantonese)是语言，当下我们又能为母语做点什么？...
『全佳小编：最近在忙碌的工作之余，教一位英国朋友讲粤语，期间，发现粤语的音标系统有好几个。粤拼是个人认为最好的方案：接近实际发音，字母安排合理。知乎上看到下文这篇文章，更是令我感触很深，请各位有时间可以阅读完整版本！语言问题，有时候你不能总是怕涉及政治。现在语言文化侵蚀已经非常严重了。联合国尚且承认广州话(Cantonese)是语言，当下我们又能为母语做点什么？』
原文：https://www.zhihu.com/question/19568786/answer/75870433
有很多方法学粤语，最常见的是直接跟着电视剧电影或者歌曲学习，还有谐音化书籍，在粤语区的朋友可以跟着当地人学习。但是，这些方法会令多数学习者在很长时间内处于迷惘状态。你能分得清下面三个词汇吗？
全套漫话来自你因为汉语的口音问题闹过哪些笑话？ – 黄医湿的回答，感谢 @黄医湿 分享。
有些字词，学习者因为不知道发音的关键，很容易混淆，造成困扰。现在你看到拼音和音标也许还是看不懂，或者看懂音标也不懂如何把握关键，不用担心。学完这个教程，你将能看懂拼音并正确读出，分辨能力更强，咬字发音更准。鸡柳 gai1[kɐi53] lau5[lɐu13]
基佬 gei1[kei53] lou2[lou35]
几楼 gei2[kei35] lau2[lɐu35]
(“楼”字用于词汇“大楼”“楼房”时，读lau4，用于“几楼”“第x楼”时读lau2)
星期日 sing1[sɪŋ53] kei4[kʰei11] jat6[jɐt̚2]
(星期日也可以叫“星期天tin1[tʰi:n53]”)
星期一 sing1[sɪŋ53] kei4[kʰei11] jat1[jɐt̚5]
星期二 sing1[sɪŋ53] kei4[kʰei11] ji6[ji:22]
屌你老母屄 diu2[ti:u35] nei5[nei13] lou5[lou13] mou5[mou13] hai1[hɐi55]
你好 nei5[nei13] hou2[hou35]
好犀利 hou2[hou35] sai1[sɐi53] lei6[lei22]
什么？上面的词汇你都分得清！不错嘛，再来两个。
人参公鸡 jan4[jɐn11] sam1[sɐm55] gung1[kʊŋ55] gai1[kɐi53]
人身攻击 jan4[jɐn11] san1[sɐn55] gung1[kʊŋ55] gik1[kɪk̚5]
不必有太多心理负担，上面只是把国际音标展示出来唬一下大家啦，整个教程的语言比较通俗易懂。
本帖介绍香港语言学学会粤语拼音方案(粤拼) The Jyutping Scheme，这套拼音方案最贴近粤语的实际发音，至于香港常见的拼音/英文也许并不适合初学者，看下面例子。
但是“旺角”这两个汉字的实际粤拼是Wong Gok，对于初学者而言，很可能因为看了Mong Kok而读错“旺角”这个地名。不过，当你能掌握发音之后，看到字能读，就不需要理会是什么拼音。清朝时，芒角（旺角）又名望角。1860年起，芒角随著九龙半岛割让给英国。到了1909年，香港政府开始在该带填海及兴建避风塘，而附近亦开始有码头和道路。1930年代，芒角被改称为旺角，取其兴旺之意，但是它的英文名字（Mongkok）则没有改变，一直沿用至今。
粤语和普通话在声母上有一个相同点叫“浊音清化”，简单来说就是没有“浊音”。
汉语拼音和粤语拼音里面的声母p, t, k是送气清音，声母b, d, g是不送气清音，而并非像日语、法语、西班牙语等，甚至上海话中的真正“浊音”b, d, g。
搞不清楚什么是清浊音？这里有个简单的介绍。濁音是什麼？普通话中p[pʰ]和b[p]均为清音，其分别在于送气与不送气，是两个音位。由于普通话中b[p], d[t], g[k]实为清音却标作浊音字母，使得大部分中国人在学习有浊音和不送气清音的外语（如法语，日语等）时时常把不送气清音跟浊音混淆。
香港的英文单词Hong Kong，所谓Kong，这种仿威妥玛式拼音是规规矩矩地把送气清音标记为p’, t’, k’或者p(h), t(h), k(h)，把不送气清音标记为p, t, k，把真正的浊音标记为b, d, g。
由于粤语和普通话都没有浊音，只有不送气的清音，于是才会拼成Kong(不送气清音)，山东青岛的外语名曾拼成Tsing(尖音) Tao(不送气清音)。
粤拼和汉语拼音为了消除这种可能的误会，直接采用ptk对立bdg，不再理会浊音，“香港”在粤拼中是Hoeng Gong。（完整版本请使用浏览器打开原帖地址，超长预警！）
原文：https://www.zhihu.com/question/19568786/answer/75870433
定期『推介/原创』语言文化、世界风情方面的文章，欢迎关注分享
关注 全佳翻译
微信扫一扫关注公众号
