《“2016年雨果奖获得者郝景芳获奖感言”翻译》 译作讲解与赏析 （二）
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 30 次浏览 • 2016-10-13 23:51
本片继承上篇，继续对演讲的全文进行翻译和讲解，重点分析把握演讲者在进行演讲时的语气变化及对译文的影响。...ThetruthisthatIalsoexpecte 查看全文
诺奖陪跑，村上春树每次都是“差一点”
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 58 次浏览 • 2016-10-13 23:51
其实，以村上近年来的造诣和成就来看，即使诺贝尔文学奖拿不到，他也已经足以成为世界文学史上的一代巨匠了。然而就像演员的演技需要奥斯卡小金人来肯定一样，一枚诺贝尔文 查看全文
地球大事 “球长”换届，我们该怎么看？
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 60 次浏览 • 2016-10-13 23:51
“球长”不好当，为什么是他？...10月5日，联合国安理会在进行决定性投票后，宣布葡萄牙前总理古特雷斯为下一任联合国秘书长几个月来，一直有传言说古特雷斯在新一任 查看全文
《“2016年雨果奖获得者郝景芳获奖感言”翻译》 讲解与赏析 （一）
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 39 次浏览 • 2016-10-13 23:51
首先要说的是，本篇感言讲话人为非母语人士，因此原文简单且略具瑕疵。同时英文本身的特色就是崇尚简约；而汉语却要展示繁华似锦，极尽重复与强调！加之此奖项为科幻小说， 查看全文
翻译课堂 “反”其道而行之，条条大路通罗马
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 37 次浏览 • 2016-10-13 23:51
其实，条条大路通罗马，只要转变自己的思维，结合语境和语言习惯重新理解句子的意思，那么精准而流畅的译文就可以信手拈来了。...我们如果不相信智能手机能带给我们安全 查看全文
翻译课堂 翻译时注意文中那些“假朋友”
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 39 次浏览 • 2016-10-13 23:51
翻译课堂是悦尔君设立的一个翻译学习专栏。此专栏原文来自市场真实语料，初译为译员真实初稿，悦尔君根据自身经验设身处地为译员思考，提供进阶之道。本专栏供公司译员学习 查看全文
翻译课堂 翻译的基础是理解，不是理论
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 60 次浏览 • 2016-10-13 23:51
翻译的基础是理解，不是理论。理解是翻译的充分条件，而理论连必要条件都不是。...Thisisanadditionalcheckpointforunitswhic 查看全文
翻译课堂 这些唯美的文字可以翻译成这样
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 36 次浏览 • 2016-10-13 23:51
翻译也需要些理论，但不能唯理论马首是瞻。...上面这些文字是北京某别墅项目要刷在外墙围挡上的文字，希望中英文双语对照。看着这些唯美的文字，是不是吓死宝宝了？一千 查看全文
翻译实战课堂 译者是最仔细的读者
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 36 次浏览 • 2016-10-13 23:51
毫不夸张地说，把一句话翻译出来，译者至少要通读十遍译文。所以说，译者是最好的读者，这句话绝对不是吹的。...excepttheBuyermayrefusetoa 查看全文
那些年“错”过的公示语，“坑爹”翻译何时休？
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 51 次浏览 • 2016-10-13 23:50
国内公示语“神翻译”...近年来，随着中国国际交往的不断扩大，为了给不懂汉语的国外友人给予便利，许多地方都设置了指示功能的中英文双语标注。然而其中一些匪夷所思的 查看全文
中西合璧 二十四节气该怎么说？
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 32 次浏览 • 2016-10-13 23:50
寒露过后，气温骤降。注意保暖，多添衣服，寒露节气过后，冬天就不远了噢~...想必大家今天在早晨出门准备上班的时候，都被骤降的气温打了个措手不及了吧。今天是国庆小 查看全文
起底"黑翻译"根源 翻译越靠谱，越要帮朋友忙
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 53 次浏览 • 2016-10-13 23:50
靠谱的翻译都很贵，贵在良心品质，贵在让您安心。但越靠谱的翻译，就越要帮朋友们的忙，大家帮助大家才能成就大家。...悦尔君在朋友圈里看到外经贸大学崔启亮老师晒出的 查看全文
有一个当翻译的男朋友是什么样的体验？
悦尔 发表了文章 • 0 个评论 • 84 次浏览 • 2016-10-13 23:50
有一个当翻译的男朋友是什么体验？来来来我们来谈谈。...围观美国老头老太候选总统的“骂战”朱莉皮特离婚，人名翻译让两岸三地“找不着北”多位语言大咖热译“唯以心相 查看全文
