Pogo？Mosh！说的一直都不对

-...

在摇滚演出，尤其是硬核朋克和朋克摇滚的现场，观众会做出各种动作来表现兴奋的情绪。

国内很多人和媒体把这些动作为Pogo，其实完全不对——在场下撞来撞去的统称只应该是Mosh：包括Pogo（朋克演出时多见）、Skank（不太激烈）、Mosh（无节奏冲撞）、Thrash（最具攻击性）和 Wall of Death（死墙，人分成两队，同时向中间冲撞）等。何为Pogo？

其实Pogo指的只是上下跳，是朋克演出时多见的一种场下观众的舞动形式。身体挺直、双臂夹紧、双腿并拢……这种动作得名自弹簧单高跷（Pogo Stick），据说是在1976年，英国朋克SEX PISTOLS贝司手Sid Vicious发明并且导致流行开来的。

他在2000年纪录片《污秽与怒火》（The Filth and the Fury）里说自己这么做只是为了嘲弄去看SEX PISTOLS演出，却并不属于朋克圈子的人。不论他说的是否正确，

Pogo很快就和朋克圈子紧密联系到了一起。

爱尔兰的凯尔特朋克乐手Shane MacGowan也这么做，他的理由是穿的皮制披风让他除了上下跳之外没法做别的动作。

注：现代的Pogo Stick大约是在1920年由德国的Max Pohlig和Ernst Gottschall发明的。何为Mosh？

二十世纪80年代早期，美国华盛顿的硬核朋克圈子的乐迷开始在演出现场“Mosh”，这种舞蹈本来在乐迷杂志和唱片内页被拼写为“Mash（捣碎）”——华盛顿硬核乐队SCREAM的1982年歌曲“Total Mash”里使用的意思。而BAD BRAINS的歌手H.R.（Paul D. Hudson，生于英国的牙买加后裔）被认为“是moshing的创始者”，他们在歌词里使用“mash”，在演唱会上促动这一攻击性的行为；随着狂暴的 音乐一起撒野，一起“mash it up（把它捣碎）”。随着这个词语的牙买加口音流行开，乐迷们开始使用“Mosh”而不再是“Mash”。而国内在十多年前最早介绍摇滚乐现场时，作者/编译就没弄清楚——目前可查到关于Pogo最早的一篇错误介绍刊登在2005年的金羊网上，后来的介绍全是以讹传讹：往右拉copy➔http://www.ycwb.com/gb/content/2005-09/07/content_978382.htm

不知道大家是不是清楚了一些？不只是对于Mosh和Pogo的区别，多年来的误传，更是对于一个不合格的译者/评论者会对后来的乐手/乐迷造成多大的误导，是否有了切身感受？

▌另：1995年《音像世界》上章雷和王晓峰一篇漏洞百出的《死亡金属介绍》里甚至还指鹿为马：“我们这次就介绍一些真正让人震耳欲聋的音乐，重金属的极端——‘死亡金属(或称之为Grindcore)’”，至少在其后10年里把大众对于死亡金属的认识带到了一个完全错误的方向。

这篇文章在网络时代还以各种形式流传着、误导着一批又一批的金属新人，以至于有人说“推荐大家不要看，如果不慎看了就努力把内容忘掉。”这是另一个影响更为深远、更为沉重的话题，之后会详细解说。

    关注 Demogorgon