『领声·绘本』泡泡＆殷瑜父女演绎♪《月下看猫头鹰》森林并不孤单

点击上方“领声”可快速关注哟月下看猫头鹰《月下看猫头鹰》译者：林良作者：文：珍·尤伦（美）图：...

点击上方“领声”可快速关注哟

月下看猫头鹰

《月下看猫头鹰》

译者：林良

作者：文：珍·尤伦（美）

图：约翰·秀能（美）

简·约伦出生于美国纽约。她曾先后担任过儿童书画家协会会长、美国科幻作家协会会长，被美国的《新闻周刊》誉为“美国的安徒生”和“20世纪的伊索”。她获得过两次凯迪克奖、两次星云奖、克里斯托夫奖世界幻想文学奖和三次神话幻想文学奖等。她的作品被翻译成包括中文在内的多种文字，在全世界拥有数以亿计的读者。

约翰·勋伯赫

生于美国纽约。1956年毕业于普瑞特学院。除了为童书、科幻杂志画插图，也画油画。作品曾先后获得过世界科幻小说奖、动物画家协会奖、费城自然科学院银奖及凯迪克奖等。

在一个无风的隆冬夜晚，

爸爸带着女孩一块去拜访森林里的猫头鹰。

月亮高高地挂在天空，

映着整个天是如此的光亮，

远处传来火车的汽笛声，

又长又低还带着点忧伤，

回应这汽笛声的是阵阵狗吠声……

一路上女孩一点声音也不敢有，

因为爸爸不断地提醒她

拜访猫头鹰一定要非常安静才可以。

空荡荡的雪地上，两人就这么一前一后地走着，

只留下长短不一的脚印。

爸爸和小女孩如置身在梦境般的宁静中，

悄悄地追寻着猫头鹰的行踪。

这是怎么样的一段冒险？

他们能否找到向往已久的猫头鹰？

绘者以广角大视野的表现方式，

将冬天静谧冷沁的感觉，

真实地呈现出来，

更把父女相互依存及传承的感觉表现无遗。

绘本欣赏

一首冬日月光下的短歌

彭懿(作家、图画书研究者)

一首冬日月光下的短歌。

一首小诗。

这是隆冬的一个白雪皑皑的深夜，没有风，小女孩跟着爸爸出门了。月光耀眼，小女孩拖着又短又圆的影子，跟在爸爸那道长长的影子后面跌跌撞撞，向着森林走去，去看猫头鹰。黑森林中央的一片空地被月光照亮，月光下的雪看起来比瓷碗里的牛奶还要白。在爸爸的呼唤下，一个黑影子飞了出来。啊，小女孩和猫头鹰你看我，我看你，看了一分钟，三分钟，或者足足看了一百分钟……

是诗，它的文字恬静而又抒情隽永，从头至尾都充满了一种纯净无瑕的美感，仿佛每一个字都被月亮那皎洁的清晖给照亮了。其实不说别的，单是《月下看猫头鹰》这个书名就够诗情画意的了。我最喜欢的是它那回味无穷的结尾：“出去看猫头鹰/不需要说话/不需要温暖舒适/也不需要别的什么/只要心中有一个希望/爸爸是这么说的/那个希望/会用没有声音的翅膀/在明亮的/看猫头鹰的好月光下/向前飞行”就这一个结尾，我想我就可以知道它为什么被尊崇为“美国的安徒生”了！

这是一个让人忘记了世俗的故事。一段短短的月光下的雪夜旅程，不但展现了一对父女的浓浓情意，还细腻地刻化了小主人公从期待、不安、紧张到喜悦的心理变化的过程。简·尤伦是在她家附近的一片小树林想出这本书的。她曾说：“当儿子和女儿还很小的时候，我丈夫经常带领他们去附近的森林看猫头鹰。透过这本图画书，我就是想描写那种温暖人心的父子之情。现在孩子们虽然长大了，但却还历历在目地记得那些森林里的夜晚，记得那些充满了不可思议的神秘而又美丽的体验。”书中那位父亲就是她的丈夫戴维，那个孩子就是他们的女儿海迪。

简·尤伦在自己家附近的小树林得到了灵感，约翰·秀能则是以他在新泽西州的农场为背景画出了这个故事。约翰·秀能是大自然及动物的热爱者，他翻山越岭，去观察及描绘大自然的野生动物，足迹遍布美国各地，是大家公认首屈一指的的生态画家。当他从出版社接到简•尤伦清冽晶洁的文字时，自己在孩子小的时候，帯他们月夜去找猫头鹰的点点滴滴，一一浮现心头。他二话不说，马上接下了绘图的工作。

约翰·秀能特别等待一个冷而亮的冬夜，走进森林，重拾记忆……。他画得确实是精彩，看得出他用了太多的心思。比如简·尤伦在文字里对一个父亲的那种舔犊之情着墨不多，但画家却透过一幅幅画面将这种爱女之情形象地传递了出来——我们看到父女牵着手走向森林；我们看到当猫头鹰从天而降时父亲那只死命护住女儿的手；我们还看到在结尾处，父亲抱着女儿朝家中走去的那温情感人的背影……小女孩的形象更是描绘得动人心弦，她的大半个面孔都被遮住了，画家硬是借助她那一个个奔跑、东张西望以及惊恐的肢体动作，传神地勾画出了她内心的惊奇与不安。不过，要说最吸引我的，还是他笔下那一片猫头鹰出没的林莽了——浓密、幽深而又让人心里发毛。一个个远景与急速拉起的俯瞰镜头，更是加剧了这种感觉。约翰·秀能的画是水彩加钢笔线描，看上去非常类似中国的水墨画，他用大面积的留白来表现月光和月光照耀下的雪地，呈现了绝美的景象。

许久没有读过这样淡淡的散文风格的图画书了，我想起了一个已经被人用滥了的词：陶冶心灵。孩子们真应该读一读这样陶冶心灵的作品了。