逗比快乐多 | 老外学中文，真的笑死个人

中国文化博大精深，而汉字又是历史上最古老的文字之一，也是当今世界上延续至今仍为全球华人广泛使用的文字。所以越来越多的外国人学起了中国话。众所周知，汉语有阴平、阳平、上声、去声四个声调，其实在外国人听来中国人说话就跟唱歌似的。还有各种复杂的词法句法，再加之文化不同导致的思维差异，使得歪果仁学起汉语来头疼不已，分分钟都是要逼死人的节奏啊。



下面就跟六六通留学的小编一起来看看他们学汉语的感受吧！


▲来自Belinda Raman 软件开发人员
汉语太难了，要记的东西也很多。这些都是很费时间跟精力的。想要不耗费时间跟精力学会一门语言的话，除非你是个天才。事实上也只能如此。

汉字的数量多达80000个，显然这是一件很恐怖的事情。现代普通话是一种声调语言，这也就是说根据语音语调的不同其意义也会不同。普通话有四个音调，根据语气的不同就会改变说话的意思。

学习一门新语言真的需要花很多时间。



▲来自Ca Basha
（能够读懂韩语漫画，能听懂解马云的演讲。）

我自学了三年时间的汉语（这世界上最难的语言）。

这件事的艰难程度是无法想象的，学习的第一天我就感觉自己快要挂了（这是真的）。

汉语难到可怕，因为我每天都要看500个新字。

我感觉自己就像在沙漠灼热的阳光下挣扎，头脑麻木、精神涣散。真的，毫不夸张的说就有这么艰难。唯一的好处就是当你把所有汉字都用一遍，你就不会忘记所学的了。后面当我抓住了汉字的要领和基础，学习就变得越来越简单了。多亏汉字跟越南语的写法很相似，让我借助此优势很快就掌握了30%的词汇。

（我是越南人）我现在能听懂马云关于中国未来经济的演讲，也能看懂漫画书了。但是我仍然忘不了刚开始的那段时间.......在这之前，我从未感觉到学一件事有这么的难。


下面就是Ca Basha翻译的句子，看看能不能找到你们在翻译英语句子时的影子呢？

1.在沙滩的黄昏留住青春的永远：Remember the forevermore youth on the sunset on the beach)

2.我在七月的沙滩 想念你：I'm on the beach of July, missing you

3.拼凑的完美：Interlocking perfect beauty
（直到今天我还是不确定它是什么意思，把所有的美混合在一起？这是什么鬼？）

4.你是风儿我是沙，缠缠绵绵到天涯：You are the wind's son and I'm sand，We intertwine on the sky's end

（作者这个翻译就牛了，风儿直接翻译成了风的儿子）




▲来自Eric Robert
（生活在中国，通过了汉语水平六级考试）

汉语很有趣但也很复杂。每当我用中文顺利交流后就感觉自己五年的辛苦学习有了回报。当我发现一整个句子只认识几个词时，这种感觉就像便秘一样。学习汉语非常重要的一点就是了解中国文化。有无数次我跟同事们一起去吃午饭坐在他们旁边，一脸茫然。因为他们说的是中文（一个我自认为自己了解的语言），但似乎我只听懂了一半。

问题在于中国人了解、接触的是不同的名流、故事、食物、地方以及其他事物。如果他们谈论的是一位你不知道的名人或者谈论的是一种你不知道背景故事的文化说，或者你即使知道他们在说什么，但也还是会很迷惑。假想一个说英语的人，满口说的都是你之前没听过的行话——在饭桌上，作为唯一的外国人这种情况是会经常发生的。




事实证明外国人学汉语简直比登天还难，对于他们来说，看汉字和看天书没有什么区别，更何况中文汉字还有四声，有时还有多音字，儿化音，学起来更是难上加难。

六六通小编总结出一点：学习任何语言，都需要耐心和毅力！！！

六六通留学的海外导师致力于把美国一手的留学信息带给大家！愿每一位陪伴六六通留学的小伙伴都可以带着希望进入自己的梦校留学、找到属于你们的诗和远方。

End

本文由六六通留学原创，未经允许请勿转载！
合作请联系六六通留学公众号，回复：合作！

    关注 六六通留学