妈妈的偏心|教你用七种语言说“妈妈我爱你!”

 

明天就是母亲节了,又到了一年一度把妈妈从屏蔽的朋友圈放出来,大表爱意的时候了~大家都怎么祝妈妈节日快乐呢?小芳今天准备了七种语言的彩蛋教你跟妈妈花式秀恩爱哟~...





 铛~铛~铛~
今天文末又有古诗词翻译彩蛋啦~
及七国语言说“妈妈我爱你!”哟~
喜欢就分享给朋友吧~


妈妈的偏心
明天就是母亲节了,又到了一年一度把妈妈从屏蔽的朋友圈放出来,大表爱意的时候了,不过昨天在公交车上听一个姑娘和朋友吐槽说妈妈偏心哥哥,跟《欢乐颂》里的樊胜美爹娘有一拼,于是就想说说妈妈的偏心。

重男轻女的偏心已属司空见惯,不涉及性别歧视,一家有几个儿子的,父母也得分个手心肉和手背肉,有些孩子就是专挨打的,有些孩子就是专吃肉的,没见《红楼梦》里的贾赦,过节赏月说笑话都要讽刺一下贾母,心都偏到肋下去了么?

我们门口的二大妈,有三个儿子,独偏心老二,家里有什么事情,都是老大老三出钱,老太太把钱都抠手里,得空就给老二塞去,生病了,老大老三排班守夜,老二不过来点个卯看看,老太太还得让他吃点别人送的营养品。

小门小户的资源有限,偏心点也就罢了,无非是房产现金分配不均,谁多干活,谁少出力的鸡毛蒜皮。富有四海,权倾天下的人家,妈妈要是偏心了,那后果可就严重了。

独孤氏画像
隋文帝的皇后独孤氏,管老公是一把好手,常常自豪家里的几个儿子是同一个妈妈生的,肯定不会像别的帝王家里为了争夺皇位弄得腥风血雨。本来已经立了大儿子杨勇为太子,不过老大有点任性,明知妈妈最讨厌铺张浪费和用情不专,却毫不掩饰自己的奢华和好色。老二杨广呢,是个心机男,明明和大哥一样爱好美色和享乐,却为了攫取最高权力,把自己打扮成一个简朴又专情的乖儿子。会哭的孩子有奶吃,会装的儿子有好处,长此以往,独孤氏对大儿子只剩下了浓浓的讨厌,一腔母爱都移到二儿子身上,让老公废了老大的太子之位,改立老二,至于后果呢,大家都知道,杨广就是隋炀帝,逼死爸爸,杀了哥哥,花样百出地玩了十几年,把大隋的江山给玩没了,也算独孤氏死得早,没有亲自尝到恶果。

独孤氏好歹也算是受了儿子的蒙蔽,才把心偏到肋下的,郑庄公的妈妈武姜,那可是打一开始就把心都偏到了脚底板儿了。郑庄公是武姜的长子,头胎孩子嘛,又赶上难产,让武姜受了不少罪,她就把这帐算到孩子头上了,打生下来就不喜欢他。后来又有了二儿子段,就更不喜欢老大了,对段那就是独生子的感情,先是要让老公立段为世子,没成功。大儿子即位之后,不但为段求了块极好的封地,还暗中撺掇他造反,最后两个儿子火并,老二兵败身亡,具体情节,详见《春秋》中的名篇《郑伯克段于鄢》。伤心的郑庄公对母亲怨恨到了极点,说出了“不到黄泉,永不相见”的狠话,武姜一下子失去了两个儿子,这会儿才体会到自己有多对不起大儿子,好在有人给出主意,劝郑庄公修了一条地道,也就算是黄泉了,这才让庄公母子又见上面。

郑庄公掘地见母
辽太祖耶律阿保机的皇后述律平可就偏心的更厉害了,三个儿子,最喜欢小儿子,其次喜欢二儿子,最不待见大儿子。老公死了之后,先是帮着老二当上大汗,把大儿子逼得远走他乡,客死异国。二儿子死了之后,又帮着老三和大儿子的儿子(也就是大孙子嘛,反正是恶乌及屋)抢汗位,这次没成功,大孙子上位之后,把奶奶幽禁起来了。述律平一生果决,头脑和手腕都是第一流的,却因为太过偏心,弄得晚景凄凉,也是让人惋惜。

十个指头不一般长,天下也没有绝对的公平,做妈妈的有点偏爱是难免的,不过凡事有个度,偏心也只在胸腔的范围里偏就好啦,适当引入竞争机制,没准更有利于孩子成长。小芳君不闲扯了,要去给母上大人买礼物了,也诚心祝愿大家母亲节快乐!



母亲节专属彩蛋!



MOTHER`S DAY

        原诗句是:谁言寸草心,报得三春晖。

        小芳翻译:Such kindness of warm sun, can't be repaid by grass.

教你用七种语言说“妈妈我爱你!”






英语:Mom, I love you!





韩语:엄마 사랑합니다 !





法语:Maman je t'aime! 





日语:ママ、私はあなたを愛して!





俄语:Мама, я люблю тебя!





西班牙语:Mamá, te amo !





泰语:แม่ครับผมรักคุณ!

都学会了没有哪?还有不懂的地方尽管来问小芳翻译吧!


    关注 小芳翻译


微信扫一扫关注公众号

0 个评论

要回复文章请先登录注册