名额有限，预约从速：干货课堂——视译的策略与技巧策马翻译（长沙分部）_【长沙策马翻译】

【11月05号19:15-20:45】干货课堂：顺句驱动、意群划分、添加、省略、重复、转换等视译技巧。...

11月05号（周日）

19:15 -- 20:45

策马翻译（长沙分部）线下课堂之

视译的策略与技巧

“

Doing what you like is freedom, liking what you do is happiness. (Frank Tyger, US cartoonist, 1929-2011)自由是做自己喜欢的事，幸福则是喜欢自己做的事。（弗兰克）”

什么是视译

视译（Sight Interpreting）就是看着中文稿不间断地口头翻译成英文，或反过来将英文译成中文。视译是同声传译中最常用的训练方法之一，也越来越多地被用于交替传译的培训，同时也是汉语主导环境条件下练习口语的有效方法。

在许多场合，如商务会谈、项目会议、医疗会议等，口译员需要以视译的方式向听众解释出现的图片、数据、材料等信息。视译能帮助译员对商务会谈、法庭案例、项目说明、医疗解释等各种类型的材料和信息进行口译说明，使听众能够更好地理解和接受。

顺句驱动

视译过程中，口译员会通过一些策略、技巧，来避免语言结构重大调整，减少信息保持的压力，快速完成对原语信息的转换与传递。而最为常用，也最受重视的转换技巧之一便是：顺句驱动。

11月05号（周日）的策马翻译（长沙分部）线下课堂，Katrina老师将为大家传授顺句驱动、意群划分、添加、省略、重复、转换等视译技巧。

Katrina老师

亚太经合组织（APEC）峰会官方签约储备译员，拥有丰富的国际高端会议口译实战经验，曾为湖南省副省长、湖南省人民政府办公厅主任、江苏省核电有限公司总经理等提供口译服务，服务对象包括但不限于：湖南省政府、中国版画博物馆、中国核电、中广核、金地集团、联想集团等。

策马翻译（长沙分部）线下

课堂

上课时间：11月05号（周日）19:15-20:45

上课地点：长沙市芙蓉区五一大道158号人瑞潇湘国际9楼902室（策马翻译）

课堂内容：视译的策略与技巧

学习按照顺句驱动原则，通过意群划分、添加、省略、重复、转换等技巧，来避免语言结构重大调整，减少信息保持的压力，快速完成对原语信息的转换与传递。

报名方式

① 策马学员：转发该消息到朋友圈。下面二维码扫一扫，编辑“转发截图+姓名+【校区+期数】+手机号”发送到该微信号，可免费预约听课。

② 非策马学员：下面二维码扫一扫，编辑“姓名+1105+手机号”发送到该微信号，可付费30元预约听课。