日本人也学中国搞11大促！来看今年他们又搞出什么幺蛾子来……
今天吃Pokcy和百力滋！...
剁手党们，今天凌晨的成绩如何？
扫完货清空了购物车，来看海那边双11的另一番“战况”：
日本人也学中国搞促销
大型零售公司永旺（AEON）的线上网站aeon.com今年双11打响了“年度大促价格战”，邀请到四位人气搞笑女艺人为其拍摄宣传海报。据悉本次促销的灵感来源于中国双11“爆买日”。日媒新闻：
上月30日，AEON股份公司（总公司：千叶县千叶市 董事兼代理执行社长 集团CEO：冈田元也）起用了四位在今年走红的吉本兴业的搞笑女艺人（搞笑组合尼神インター、ゆりやんレトリィバァ、横泽夏子）为代言人，并发布了新的“AEON.com 网络大促销”的主视觉图。
イオン株式会社（本社：千葉県千葉市 取締役兼代表執行役社長 グループＣＥＯ：岡田 元也）は３０日、今年ブレイクのよしもと女芸人４名（尼神インター、ゆりやんレトリィバァ、横澤夏子）を起用した新セール「ＡＥＯＮ．ｃｏｍ サイバー＂ｅ＂セール」のキービジュアルを公開した。
顺便说一下，这次AEON的新促销活动，正是在中国被称为网络大促销“爆买日”的11月11日，同时也是“单身日”。AEON初次参战大型网络促销活动，预计将打响价格战，以前所未有的低价出售人气商品。
今回の新セールは、中国の「爆買いの日」と言われるネットセールが盛り上がる１１月１１日の「独身の日」にちなみ、イオンが初参戦する大型のネットセールで、人気商品をこれまでにない低価格で展開する予定。
网站主视觉图的拍摄是在10月下旬的深夜。为了表现出“现充”感，她们全副武装打造了精致的派对妆容及装扮，当她们从化妆室里走出来时，工作人员都不禁欢呼雀跃。拍摄进展得很顺畅，不过搞笑女艺人们毕竟是在结束了一天的工作后才来进行拍摄的，到了凌晨颇显疲态。但四位非常敬业又充满热血的搞笑女艺人，出色地完成了任务。
キービジュアルの撮影は１０月下旬の深夜。「リア充」を表現するため、パーティ仕様のメイクと衣装を身にまとった彼女達がメイクルームから出てきた時には、スタッフから歓声が上がったほどだったとか。撮影はスムーズに進んだものの、やはり一日のお仕事を終えた後での撮影に、明け方には疲れも見えてきたそうだが、そこは熱い芸人魂を持った４名、見事に乗り切ったとのことだ。
在现场确认拍摄好的照片时，她们对自己变身后的模样赞不绝口，笑容满面，仿佛忘却了疲劳。这四位华丽变身后的惊艳模样，一定会引发关注。
撮影した写真をその場で確認した際には、自らの変身した姿に「めっちゃいい！！」と、疲れを忘れて満面の笑顔。見事に変身した４名のあでやかな姿に注目が集まりそうだ。
上月30日，AEON股份公司（总公司：千叶县千叶市 董事兼代理执行社长 集团CEO：冈田元也）起用了四位在今年走红的吉本兴业的搞笑女艺人（搞笑组合尼神インター、ゆりやんレトリィバァ、横泽夏子）为代言人，并发布了新的“AEON.com 网络大促销”的主视觉图。
イオン株式会社（本社：千葉県千葉市 取締役兼代表執行役社長 グループＣＥＯ：岡田 元也）は３０日、今年ブレイクのよしもと女芸人４名（尼神インター、ゆりやんレトリィバァ、横澤夏子）を起用した新セール「ＡＥＯＮ．ｃｏｍ サイバー＂ｅ＂セール」のキービジュアルを公開した。
顺便说一下，这次AEON的新促销活动，正是在中国被称为网络大促销“爆买日”的11月11日，同时也是“单身日”。AEON初次参战大型网络促销活动，预计将打响价格战，以前所未有的低价出售人气商品。
今回の新セールは、中国の「爆買いの日」と言われるネットセールが盛り上がる１１月１１日の「独身の日」にちなみ、イオンが初参戦する大型のネットセールで、人気商品をこれまでにない低価格で展開する予定。
网站主视觉图的拍摄是在10月下旬的深夜。为了表现出“现充”感，她们全副武装打造了精致的派对妆容及装扮，当她们从化妆室里走出来时，工作人员都不禁欢呼雀跃。拍摄进展得很顺畅，不过搞笑女艺人们毕竟是在结束了一天的工作后才来进行拍摄的，到了凌晨颇显疲态。但四位非常敬业又充满热血的搞笑女艺人，出色地完成了任务。
キービジュアルの撮影は１０月下旬の深夜。「リア充」を表現するため、パーティ仕様のメイクと衣装を身にまとった彼女達がメイクルームから出てきた時には、スタッフから歓声が上がったほどだったとか。撮影はスムーズに進んだものの、やはり一日のお仕事を終えた後での撮影に、明け方には疲れも見えてきたそうだが、そこは熱い芸人魂を持った４名、見事に乗り切ったとのことだ。
在现场确认拍摄好的照片时，她们对自己变身后的模样赞不绝口，笑容满面，仿佛忘却了疲劳。这四位华丽变身后的惊艳模样，一定会引发关注。
撮影した写真をその場で確認した際には、自らの変身した姿に「めっちゃいい！！」と、疲れを忘れて満面の笑顔。見事に変身した４名のあでやかな姿に注目が集まりそうだ。
是Pocky&PRETZ日，不是Pocky日！
对日本人来说，11月11日是吃Pocky的日子，称之为“Pocky日”（ポッキの日）。但实际上，格力高公司将这天定为定为“POCKY&PRETZ日”（ポッキー&プリッツの日），并且由日本纪念日协会认定。然而，每年PRETZ都被世人所遗忘……令人实在是心疼。
于是去年PRETZ官网在双11当天以“自虐ネタ”的宣传方式，成功在推特刷上热门话题榜。令人期待的是，今年百力滋又给我们带来什么样的惊喜？来看：
1. DAIGO成为新代言人？今天你「ながらPRETZ」了吗
音乐家兼演员兼搞笑艺人（不）的DAIGO用DAI语（日语发音同音）告诉你今年百力滋的主题是“ながらPRETZ”
什么是“ながらPRETZ”？
比如：一边妄想和外国型男演员可能会发生些什么一边吃PRETZ
比如：一边用瘦脸神器按摩淋巴一边吃PRETZ
又比如：一边跳着Pokcy舞一边吃PRETZ……
此处日语君友情提示，「……ながら」是N3语法，意为“一边……一边”，接续：ます形（去ます）加 ながら。下个月考N3的小伙伴要牢记这个语法点噢～
2.PRETZ推出新商品「Pockyじゃないほう」，玩梗玩上瘾
今年百力滋官网也同去年一样，开设了“来自PRETZ的心情”（PRETZの気持ち）栏目。
↑这张海报图不知该从哪里开始吐槽23333
由于“来自PRETZ的心情”（又名：千字小作文）实在太长，日语君就挑了几个重点：某天百力滋被叫去办公室喝茶以为自己要被痛骂一顿（因为去年双11diss了格力高和Pocky）结果被告知推出了新款PRETZ要好好support一番惊喜之余看到了新包装的名称竟然还是以Pocky为卖点甚至连PRETZ元素都消失了不禁冒出了我是谁我在哪我该做什么的人生疑问一怒之下拍案而起拒绝推销新商品但随后又摇摆不定进行了无数次脑内大戏最终回公司后发现新款百力滋已经进工场随时准备出货：）来自百力滋“不情愿”的推广语↑
而负责百力滋企划的担当者在提及今后的目标时，是这样说的：我们百力滋要打倒Pocky！超越Pocky！现在是「Pocky&PRETZ日」，总有一天会变成「PRETZ&Pocky日」。
「プリッツとしては、やっぱりポッキーを越えたい！『ポッキー＆プリッツの日』が『プリッツ＆ポッキーの日』になるその日まで、頑張っていきたいです。」
推特上关于Pocky和PRETZ的故事
有吉弘行“Pocky日要po这张照”
PS：这是有吉大师连续三年po同一张照片了……
KIRIN官推
“Pocky&PRETZ日” with TEA！（见图）
玩了35亿的梗
罗森&百力滋官推
罗森：“今年我为百力滋打call！”
百力滋：“（要哭了
关注 沪江日语
微信扫一扫关注公众号
