双语新闻 日本提醒消费者对“自动刹车”等新技术保持谨慎

今日新闻...



热门工具： 日语日历 50音图 在线翻译

今日新闻：

「自(じ)動(どう)ブレーキ」などの新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)によって、車(くるま)が想(そう)定(てい)外(がい)の動(うご)きをしたという相(そう)談(だん)が増(ぞう)加(か)している。

国(こく)民(みん)生(せい)活(かつ)センターによると、自(じ)動(どう)ブレーキなど新(あたら)しい安(あん)全(ぜん)技(ぎ)術(じゅつ)を搭(とう)載(さい)した車(くるま)が想(そう)定(てい)外(がい)の動(うご)きをしたなどの相(そう)談(だん)は、およそ5年(ねん)間(かん)で、142件(けん)にのぼっている。

2,000人(にん)を対(たい)象(しょう)に行(おこな)ったアンケート調(ちょう)査(さ)では、4人(にん)に1人(ひとり)が、「急(きゅう)加(か)速(そく)など想(そう)定(てい)外(がい)の動(うご)きを経(けい)験(けん)した」と回(かい)答(とう)していて、このうち122人(にん)が、実(じっ)際(さい)に物(ぶっ)損(そん)事(じ)故(こ)を起(お)こしていた。

国(こく)民(みん)生(せい)活(かつ)センターは会(かい)見(けん)で、「先(せん)進(しん)安(あん)全(ぜん)自(じ)動(どう)車(しゃ)を運(うん)転(てん)するときには、機(き)能(のう)を過(か)信(しん)しないで、安(あん)全(ぜん)運(うん)転(てん)を心(こころ)がけましょう」と呼(よ)び掛(か)けた。

国(こく)民(みん)生(せい)活(かつ)センターでは、自(じ)動(どう)ブレーキなど新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)についての利(り)用(よう)者(しゃ)の正(ただ)しい理(り)解(かい)を呼(よ)びかけるとともに、メーカーへの注(ちゅう)意(い)喚(かん)起(き)を行(おこな)っている。

新闻源：Fuji News Network

ブレーキ：brake，制动器、车闸、刹车（器）；阻碍、制止

センター：center，中心、中央；（棒球）中场手

アンケート：问卷调查；征询意见

メーカー：maker，制造厂、厂商；制造者参考译文：

“由于自动刹车等新技术的导入，汽车出现了意料之外的动作”，（在日本）类似的咨询正在增加。

从国民生活中心获悉，在最近大概5年时间里，与“搭载了自动刹车等新安全技术的汽车出现了意料之外的动作”等相关的咨询，超过了142件。

一项以2000人为对象的问卷调查显示，每4个人里就有1个人“经历过汽车突然加速等意料之外的动作”，其中有122人还发生过蒙受了实际财产损失的交通事故。

国民生活中心在记者招待会上呼吁，“驾驶有着先进安全技术的汽车时，不要过于相信其性能，要时刻把安全驾驶记在心中。”

国民生活中心在呼吁消费者正确理解自动刹车等新技术的同时，也提醒了制造汽车的一方要多加注意。热门工具： 日语日历 50音图 在线翻译

热门文章：日本人常用的9种“好笑”表达方式！| 樱井翔和新垣结衣竟然是双胞胎？！看完翔哥哥这个视频我信了...| 2017最好看的电影都在这里了！| 日本人最喜欢去的神社TOP10，据说很灵哦！

    关注 日语学习