马术为什么叫Equestrian而不是Horseback Riding？

马术不等于Horseback Riding...

It’s called Equestrian

首先，你要知道马术不等于Horseback Riding。虽然你在美国和人谈话时，说起马术可能会用Horseback Riding（在英国，通俗说法为Horse Riding），但这个词组很可能仅仅只意味着骑马这个活动。你偶尔去某个农场，随便骑个半小时，就能说这是Horseback Riding，但这可远远不是马术。

作为奥运项目，马术正确的说法应该是Equestrian。Equestrian的词源是“马”的拉丁语“equester”，加上后缀“rian”就变成了精通于马术的人，马术的重点在“术”，是一项对技术有很高要求的项目。

现代奥运会马术比赛包括三个项目（discipline），盛装舞步（dressage）、三项赛（eventing）以及场地障碍赛（jumping），其中的三项赛又包括盛装舞步、越野赛（cross-country）以及场地障碍赛。每个项目均分为个人赛和团体赛，因此共有6套奖牌。

Dressage并没有那么简单

基本上从名字就能判断越野赛和场地障碍赛是什么，但盛装舞步又是什么鬼？Dressage是一个法语词，英文一般译为“training”，反而是中文翻译“盛装舞步”更为贴切。该项目中，运动员着盛装，包括黑色礼帽、燕尾服、高筒马靴等，马匹则脚踩舞步，在马场内完成三圈比赛。

虽然听上去很浮夸，但盛装舞步可远远不仅是穿着华服骑在马上走两步那么简单。整个比赛过程，运动员和马匹动作必须连贯流畅、协调融洽，达到人马合一的状态。具体来说，马匹要在运动员的指挥下完成一系列规定动作，比如停止（halt）、慢步、快步、跑步、后退、过渡(transition)、半停止（半减却）、变换里怀、图形、横向运动后肢旋转、帕沙齐(passage)、皮埃夫(piaffe)、收缩、顺从／推进等步伐。

值得注意的是，观看盛装舞步时，你往往不会注意到运动员给马匹的指令（aids），而最高境界就是让它看上去像马匹自己主动在做这些动作，而不是在跟随指令。