【天命】陈展鹏大晒英文 和珅语言天命超出你想象

虽然TVB《天命》制作认真剧本严谨，但剧组不忘加插笑位，令观众轻松一下，就好像第一集（25日）开始部分，英国...





虽然TVB《天命》制作认真剧本严谨，但剧组不忘加插笑位，令观众轻松一下，就好像第一集（25日）开始部分，英国人（布伟杰饰）求和珅（陈展鹏饰）开放港口一幕便非常惹笑。戏中展鹏向布伟杰狮子开大口，指自己要收取1000万两才批准开放一个小镇作经商用，虽然布伟杰作此交易，但布伟杰就非常不忿，边走边用英文抱怨：「He’s so greedy. He’d already had so much. It’s impossible to work with him.（这人经已如此富有仍贪婪至此，没有可能与他合作。）」







谁知展鹏听到后即破口大骂：「Bullshit! Shut your mouth!」吓到布伟杰屁滚尿流，立即跪低：「小人有眼无珠！」非常搞笑。



到这集后半部分时，展鹏便向饰演其二夫人的姚子羚自认了不得，指自己早上骂走洋人：「我知道他是骂我，我就用你教我的那句『Bullshit. Shut your mouth.』，之后我加多句『Get out』，他们全部人同我认错。」其时两人正在亭中叹咖啡，好有生活态度。



网络上不少资料都指和珅语言天分极高，除了满语、汉语、蒙古语和藏语四种语言外，仲识得英语、葡萄牙语、荷兰语和西班牙语，一个人识八种语言，简直是神童级数。不过，这些资料其实水份极高，捧到和珅天上有地下无，不可尽信。的确，和珅是一个难得的肋仔，18岁的时候便已经精通满汉蒙藏四语，乾隆便正正睇中他拥有此特长，命他为正一品文华殿大学士、领侍卫内大臣兼领军机大臣外，亦安排他做主管西藏、新疆和蒙古事务的理藩院尚书。



到底历史上的和珅是否识英文？肯定不是精通，最多是略懂皮毛，晓得几个生字而已。乾隆57年（公元1792年）英国派遣马戛尔尼（George Macartney）来华，清廷方面为此大为烦恼，最大原因是京师中没有懂得说英文，所有在朝中任职的传教士均来自法国、葡萄牙等非英语国家，搞到接待马戛尔尼的最高级官员清廷和珅都好头痛，上书请求：「大皇帝在京师西洋人内会说英吉利国之话的赏派一二人作通事」，不过乾隆亦好清楚这个是不可能的任务。如果和珅懂得英语，绝不会提出请求。另外根据牛津英语辞典，「Bullshit」一词在20世纪初才出现，所以和珅必定不懂得讲这个词语。




不过，和珅确是好大机会懂得一种非常犀利的外国语言，之前提过和珅主管过理藩院这个对外事务机构，而理藩院除了管理蒙古、西藏和西南土司等事务外，亦兼理对俄罗斯帝国的事务。因此，和珅好有可能在管理对俄事务时学识俄罗斯语，而清廷之前便与俄罗斯签订《尼布楚条约》，作为清廷最大外交官的他应该非常清楚条约内文，而《尼布楚条约》本身便以拉丁文、满文和俄文为正本，加上会同四译馆有大量拉丁语学习素材，所以和珅识得拉丁语这当时的国际外交语言亦不足为奇。

    关注 TVB剧评社