【译文】威廉森降临：鹈鹕从“艰难一年”走向“专属时刻”

鹈鹕主教练阿尔文-金特里走进了乐透抽签室，他们只有6%的几率抽中状元签。同往常一样，他还是第一个到达抽签室的人，他的手里攥着张小纸条，上面写着“这就是属于我们的时刻！”...





鹈鹕主教练阿尔文-金特里走进了乐透抽签室，他们只有6%的几率抽中状元签。同往常一样，他还是第一个到达抽签室的人，他的手里攥着张小纸条，上面写着“这就是属于我们的时刻！”全部鹈鹕人都想把那一瞬间定格，鹈鹕在周二晚上（美国当地时间）抽到了状元签，他们理所当然地得到了选择杜克大学现象级球员蔡恩-威廉森的权利。

“我和格里芬（篮球运营副总裁大卫-格里芬）聊了很多，那让我开始感觉今天手感可能会不错，”金特里说道，“所以当他们开始公布抽签结果的的时候，手握公布顺序表的我努力想要从表上看出来我们会在第几名被公布签位，我从第一名往下开始找，第二名、第三名......直到我在号码表上看到了我们，那时我的心情像是跌入了谷底。”



“终于轮到我们了！第四位，我努力想要看清楚我们的所有顺位，然后他们对我说道，‘今年的赢家是鹈鹕队，鹈鹕抽到了状元签。’我立马大声吼了出来，‘MD！太好了！’我接着开始道歉，‘对不起，请原谅我表现得太过激了。’”

当然了，他没什么可抱歉的。在经历了一整个如过山车般跌宕起伏的赛季过后，金特里和他的鹈鹕值得这样一份大礼。让我们先来回顾一下这个赛季的鹈鹕都经历了些什么：

·他们的全明星中锋德马库斯-考辛斯决定试水自由市场，最终选择与勇士签约。

·安东尼-戴维斯在一月份请求交易，然而在常规赛行将结束之时穿了一件上面印着“那全都是谣言！”的T恤。

·一年前的他们还闯入西部季后赛第二轮然而今年他们却只打出了33胜49负的糟糕战绩。随之而来的是鹈鹕炒了他们的老朋友，球队总经理戴尔-邓普斯。

·尽管有球员名单不断变化，球队工作人员不断流失等戏剧般的客观因素，人们还是开始怀疑金特里还能不能继续待在他的岗位上。

·5月11日，当鹈鹕老板娘盖尔-本森受洛约拉大学之邀在Mercedes-Benz Superdome（位于新奥尔良城内的足球场）里为毕业生们做20分钟的毕业演讲之时，他送给这群毕业生们的“智慧之言”是：戴维斯的申请交易请求令他“十分失望”，而且整支球队的表现也让他“倍感挫折”。

然而周二晚上的抽签改变了这一切。

“我度过了糟糕的一年，”金特里说道，“但这是我在这个联盟的第32个年头了，我只抱有一个单纯的想法，那就是新奥尔良的球迷们让我感受到了幸福，他们需要类似于抽到状元签这样的一份激励。这让我想起了德鲁-布里斯把超级碗的奖杯带到新奥尔良的时刻，这也让我想起了戴维斯刚刚降临鹈鹕的时候。”

格里芬，这位鹈鹕新任篮球运营副总裁，静静地坐在抽签的舞台上，脸上挂着那副经典的能够带来好运的微笑，有些球迷们亲切地称这副表情为Connie。当詹姆斯在2016年为克利夫兰带来了第一座总冠军奖杯之时，格里芬是骑士的总经理。格里芬无意交易戴维斯，要知道这可是位上赛季能够轰下场均25.9分，12篮板和3.9助攻的野兽级球员。格里芬同样和戴维斯的经纪人关系熟稔，里奇-保罗，而他也是詹姆斯的经纪人。



现就任于鹈鹕的大卫-格里芬在伊利诺伊州的芝加哥希尔顿酒店里拿下了2019年状元签。“我希望我们能够建设成为一支对最优秀人才具有吸引力的球队。”格里芬说道。

自从今年6月15日被招募到鹈鹕之后，格里芬招揽来了阿隆-尼尔森（前太阳医疗组成员，主要负责理疗和术后康复），这位体育界最受尊敬的运动训练师作为鹈鹕在球员运动康复和表现方面的副总裁，而且格里芬还在致力于重建他们的训练设备。格里芬希望自己能够说服戴维斯留在鹈鹕。

戴维斯的感受我们现在还不得而知。但是鹈鹕既然已经拥有了格里芬和威廉森这两大王牌，而且全明星后卫朱-霍乐迪依然在鹈鹕阵中，一切都在朝着正确的方向前进。

虽然鹈鹕方面希望最好留住戴维斯，但他们显然并不已经需要对戴维斯苦苦哀求戴维斯。戴维斯仍具有极高的交易价值，而新的鹈鹕体系需要通过戴维斯交易来一位真正出色的精英级别球员。

“伙计们，我想你们需要明白的一件事儿是戴维斯仍还在我们阵中，”金特里说道，“他仍是我们的球员。我们所有人都需要关心我们的球员，我并不对此感到担忧。我知道格里芬已经有了一些和戴维斯洽谈的方案，我很放心。”

说道格里芬，这位在抽签结果公布后大力拥抱了金特里的男人说道，“我希望我们能建设成一支能够对精英球员有吸引力的球队。我想让每位球员都对球队产生归属感。或许这次抽签的结果会极大地推进我们重建的进程。精英级别的球员总想和拥有精英级别天赋的球员一起打球。”

今年乐透顺位抽到前四位的球队依次是，鹈鹕、湖人、尼克斯和灰熊。据可靠消息称，威廉森，这位毫无异议当选为2018-19赛季奈史密斯学院年度最佳球员的人中龙凤，想为尼克斯效力。当抽签结果出炉，鹈鹕抽到状元签之后，威廉森很快被叫出了房间。



对拥有小球市的球队来说，2019年的选秀无疑是一次巨大的胜利。鹈鹕和灰熊成为了最大赢家，然而尼克斯和湖人却被丢在了一边。

在抽签顺位结果公布以后，金特里同样拥抱了代表灰熊参加抽签仪式的前灰熊球员埃利奥特-佩里，而后者向Undefrated称在灰熊抽到榜眼签之后他收到了不下50封短信。或许对于处于重建中的灰熊来说，是时候交易走他们的老牌组织后卫迈克-康利，迎来新人贾-莫兰特，而莫兰特上赛季效力于莫瑞州立大学，场均能拿到24.5分、10助攻和5.7篮板。

谈到莫兰特，“我喜欢他打球的方式，”佩里说道，“接下来要由球队来选中正确的人选，但如果你看一看莫兰特的球赛就知道，他是个十分兴奋、强硬而又富有激情的球员，而这正是我们需要的。当小贾伦-杰克逊搭配上莫兰特，我们的球队中就有了两位值得让我们围绕他们重建的潜力新星。”

莫兰特向Undefeated称他对于自己将有很大可能以榜眼身份降临灰熊一事并无太大情绪上的波动。

“对事情都在朝着它应走的方向行进我感到十分兴奋，”莫兰特说道，“我并不失望，就算没有我，也仍然会有与我相似的球员会像我那样与灰熊签约，走进场馆并开始训练。”

当然了，今晚的最大惊喜属于鹈鹕。在金特里脸上的微笑消失殆尽之前，他最后选择和格里芬来一张合影。现在金特里手握状元签，然而格里芬的手里拥有重塑鹈鹕未来的希望。

无论戴维斯是走是留，新奥尔良城总还有希望，那就是蔡恩即将降临新奥尔良城。

还想看更多NBA录像和资讯？不用下载APP，直接点击下方小程序：篮球社圈，每日NBA录像、资讯、球员数据实时更新。更有你最想了解的篮球技术、球星传记等。小程序在手，了解NBA不用愁！

    关注 球长社圈