经典动漫台词《十二国记》第十三集

陽子:楽俊もまた、私を王にしたい？连乐俊也希望我成为王吗？楽俊:陽子ならできると思うからだ因为我觉得阳子可以...







陽子:楽俊もまた、私を王にしたい？
连乐俊也希望我成为王吗？
楽俊:陽子ならできると思うからだ
因为我觉得阳子可以做到
陽子:私はこちらで多くの事を学んだ
我在这边学到了很多东西
その最たるものが私は馬鹿だという事だ其中最大的收获就是知道了自己是多么愚蠢
楽俊:陽子~   阳子～
陽子:自分を卑下して、満足しているんじゃない！
不是我故作谦卑而自我满足
私は本当に愚かだった我是真的愚蠢
人の顔色うかがい    总是看着别人的脸色
本当の自分なんかどこにもなかった没有过真正的自我

でも、やっと~   但是，终于～
愚かでない 自分を探そうとしている我变得想去寻找不在愚蠢的自己
これからなんだ想从现在开始
これから、少しずつ努力して从现在开始，一点点努力
少しでも増しな人間になれたらいいと然后，能成为好一点儿的人就好了
楽俊:陽子、天が麒麟を王にしなかったのはなぜだと思う？
阳子，你觉得为什么天没有让麒麟成为王？
陽子:えっ？    呃？



楽俊:お前は自分を愚かと言う
你说自己愚蠢
だがな~     但是啊～
景麒はお前を選んだ以上既然景麒选择了你
景麒にはお前の愚かさや浅ましさが必要なんだ他需要你的愚蠢和浅薄
お前だけでも足りねえ~只有你一个人不够
景麒だけでも足りねえ~只有景麒一个人也不够
お前らも言わば半獣なんだ说起来你们也是半兽
二人で一人なんだよ两个人加在一起才是一个人
増しな人間になりたいんだったら想要成为更好一点的人的话
玉座に着いて増しな王になれ！就坐上玉座做一个好一点儿的王
それがひいては増しな人間になるってことじゃないのか？这不也等于做一个好一点儿的人了吗？
王になってしめつけられれば、早く、増しな人間になれるさ！成为了王，整天被人盯着，会早些成为好一点的人的。
陽子:楽俊、見せたいものがある
乐俊，我有东西想给你看

楽俊:えっ？   呃？
楽俊:陽子、見せるって何を？
阳子，要给我看什么啊？
楽俊:ああ～これが蓬莱か？
这就是蓬莱吗？
陽子:前は見たくもないのに、剣はあちらばかり映していた
以前就算我不想看，剑也总是映出那边的景象
でも、今はこうやって強く願わない限り、映し出すことはない~但是，现在如果不集中精力想象的话，就无法映出来了。
ここが私の家 やっぱり懐かしい这里是我家 还是很令人怀念
本当にいい両親って いい友達だったかと聞かれると如果被人问起他们是不是好的父母和同学
困るけど我也许会不知道怎么回答
それはあの人達だけの責任じゃない！但这不只是他们的责任
私は貧しい人間で、だから~貧しい人間関係しか作ってこられなかった因为我是贫乏的人，所以只能建立起贫乏的人际关系
愚かだった自分が悔しいから因为后悔自己的愚蠢
もう一度ちゃんとやり直してみたい所以想从头好好重新来过
でも    但是
王になったら     成为王的话
もう、帰れない！    就再也回不去了
楽俊:陽子~
阳子～
陽子:こっちも前ほど嫌じゃないし
对这边我已经不像以前那么讨厌了
ここで帰ったらきっと後悔すると思うけど如果就这样回去，我想自己一定会后悔
帰らなくても、きっと後悔すると思う不回去，也一定会后悔
どっちに行っても、絶対に片方が懐かしい不论去哪一边，我肯定都会想念另一边

楽俊:振り向くなよ
不要回头看哟
今、ちょっと、さわりがあるからなあ～现在有点为难



仕方ないだろう没办法啊～
鼠のままじゃ~手が届かないだから~如果保持着老鼠的样子，手就够不到了。
陽子、どっちを選んでもいいが
わからない時は、自分がやるべき方を選んでおくんだ
阳子，在不知道该选哪一边时，就选自己应该做的那一边
同じ後悔するなら~軽い方がいいだろう同样都会后悔的话，选择后悔较轻的那边比较好是吧
おいらは陽子がどんな国を作るか見てみたい我想看看阳子建成什么样的国家
陽子:ありがとう~楽俊~

    关注 乐学日韩